182
Примечание для учителя: Конечно, значение русских пословиц детям также
надо объяснять.Например, совсем не во всех европейских языках у слова козел
есть такие же отрицательные коннотации, как в русском языке. Поэтому значение
пословицы Любовь зла, полюбишь и козламожет быть непонятно детям,
выросшим в другой культуре. Игра 14. «Игра в стихи» И, наконец, самая трудная игра, в которой мы приглашаем принять участие всех любителей и знатоков русской литературы. Представьте себе, что известные русские стихи перевели на английский язык, а потом снова на русский. Скорее всего, смысл будет тот же, но слова совсем другие. Попробуйте угадать в приведенных нами фразах строки из русских стихов, которые мы с вами учили (образец для учителя): 1. Мне вспоминается волшебный миг. Я помню чудное мгновенье. А.С. Пушкин. 2. Столица нашей родины! Сколько значений соединило это слово для
души россиянина! Москва... как много в этом звуке для сердца русского слилось! А.С. Пушкин. «Евгений Онегин». 3. Мне нравится сильный дождь на старте последнего весеннего месяца – Люблю грозу в начале мая Ф.И. Тютчев «Весенняя гроза» 4. Лошадь бегущую затормозит, в охваченный пожаром дом вступит Коня на скаку остановит, в горящую избу войдет Н. А. Некрасов «Мороз Красный нос» 5. Если друзья не могут договориться, у них не будет удачи в бизнесе Когда в товарищах согласья нет, на лад их дело не пойдет И. А. Крылов. «Лебедь, Щука и Рак».
6. Насекомое пошло на рынок и приобрело что-то вроде старинного русского чайника.Пошла муха на базар и купила самовар. К. И Чуковский. «Муха-Цокотуха». 7. Последний месяц зимы, Раздобыть письменные принадлежности и рыдать.Февраль. Достать чернил и плакать. Б. Л. Пастернак.
