Ш. Уәлиханов атындағы кму хабаршысы issn 1608-2206 Филология сериясы. №4, 2019

 Ақ сақалды (aq saqaldy) (а white-bearded elder), ақ жаулықты ана (aq jaýlyqty 

ana) (a mother) ‒ the symbol of honour, recognition. [6] 

However,  it  could  not  be  found  phraseological  units  with  the  white  colour,  which  have  the 

negative conations in Kazakh.    

It can be drawn from the analysis above that the semantics of white in the Kazakh and English 

phraseological  units  illustrate the  predominance  of  common  features  over  specific  such  as  purity, 

good, innocence.   

The black colour is used to explicate suffering; the Kazakh people use both to exaggerate the 

bad,  negative,  and  the  good,  positive.  According  to  the  German  ethnographer  E.Grosse, the  black 

colour  is  polysemantic  for  Kazakhs.  Academician  A.  N.  Kononov,  who  studied  the  semantics  of 

colours  in  Turkic  languages,  notes  the  adjective  black  has  about  twenty  additional  figurative 

meanings. In the explanatory dictionary of the Kazakh language, the word black has nine direct and 

metaphorical definitions [12, 63]. 

The main meaning of the word black is the colour of coal. It became the basis of the origin of 

many phraseological units with the various meaning.  

1. Unpleasant: қара қағаз (qara qaǵaz)  ‒ a mourning letter, қара жұмыс (qara jumys) ‒ a 

manual labor, toil, work that requires physical effort or exertion.  

2.  Curse:  қара  басыңа  көріңгір  (qara  basyńa  kóringir),  қара  аспан  аналып  түскір  (qara 

aspan aɪnalyp túskir), басыңа қара күн тусын (basyńa qara kún týsyn) ‒ wishing a bad luck.  

3. Ungrateful, shameless:  қара жерге отырғызу (qara jerge otyrǵyzý) ‒ put in an awkward 

position,  қара  бет  (qara  bet)  ‒ tarnish  one’s  reputation,  қара  жермен  тең  болды  (qara  jermen 

teń boldy) ‒ to become unnoticed, unrespected. 

4.  Villain:  қара  жау  (qara  jaý)  ‒  the  greatest  enemy,  қара  бауыр  (qara  baýyr)  ‒  a  cruel, 

unmerciful person, қара бастың қамын жеді (qara bastyń qamyn jedi) ‒ to look for his/her own 

benefit/profit. [6] 

Ш. Уәлиханов атындағы КМУ хабаршысы    ISSN  1608-2206                                   Филология сериясы. № 4, 2019 

 

145 

 

Not only has the black colour the negative meaning, but also it can be identified some positive 

aspects: 

1. Justice: қара қылды қақ жару (qara qyldy qaq jarý) (to cut the black hair in the middle) ‒ 

to resolve the dispute in the right way;  

2. Holiness: қара шаңырақ (qara shańyraq) (a black wooden circle crowning the top of the 

Yurt)  ‒  a  big,  holy  family,  қара  қазан  (qara  qazan)  ‒  a  sacred  hearth,  қара  домбыра  (qara 

dombyra)  (the Kazakh  national  instrument) ‒ a holy dombra,  қара сөз (qara  sóz)  ‒ wise sayings, 

qara jer (a black ground) ‒ the sacred land that feeds. 

3.  Welfare,  prosperity:  қара  қазан  көтеру  (qara  qazan  kóterý),  қара  қанат  болды  (qara 

qanat boldy) ‒ to grow up/mature. 

4.  Beauty:  сүмбіл  қара  шаш  (súmbіl  qara  shash)  ‒  blue-black  hair,  қара  қасы  қыйылып 

(qara qasy qıylyp) ‒ black eyebrows, ботадай қара көздері (botadaı qara kózderі) (camel eyes) ‒ 

big beautiful eyes. 

Proceeding from the above, it follows that in the Kazakh  language the black colour differs in 

range  of  use  and  semantic  features.  This  is  due  to the  fact that  it  is  the  prevalent,  expressive  and 

complex colour in nature. 

The English  language  is characterized by the traditional correlation of  black with something 

bad,  which  is  why  phraseological  units  with  the  adjective  black  in  the  composition  have  negative 

connotations [13].  

There are many  idioms  in the English language where black symbolizes negative events in a 

person's life:  

1.  Pessimistic  perception  of  certain  events:  paint  a  black  –  to  paint  a  dark  picture,  to  paint 

something  with  dark  colours;  a  black  day  (for  somebody)  –  a  sad/disastrous  day,  a  day  when 

something unfortunate happens.  

2.  The  negative  attitude  of  others:  pot  calling  the  kettle  black  ‒  a  guilty  person  accusing 

another  guilty  person,  black-listed  ‒  excluded,  not  be  invited,  not  allowed  to  join,  paint  the  devil 

жүктеу/скачать 3,45 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: