Ш. Уәлиханов атындағы кму хабаршысы issn 1608-2206 Филология сериясы. №4, 2019
жүктеу/скачать 3,45 Mb. Pdf көрінісі
|
Vestnik 4 2019
| дано, и рядом просторечное исхитрялся увильнуть. Соединение высокого и низкого и
создает тот сатирический эффект, которым пропитана вся ткань рассказа «Наш человек в футляре». При этом, возможно, использование устаревших слов характеризует нечто уходящее и изжившее себя. Да, страх есть, он жив в россиянах, но он отличен от страха эпохи Беликова. Страх, по В.А. Пьецуху, рождает поступки, идущие вразрез с насаждаемым в СССР принципом жизни. Зачастую В.А. Пьецух использует просторечные обороты для того, чтобы передать настроение героев. Так, о персонаже рассказа «Колдунья», муже Татьяны Абрамовны, несколько раз говорится, что он «канючит» [7, 52], т.е. назойливо надоедает своими жалобами на жену. Он сам тоскует и пытается навязать свое настроение супруге. Также состояние тоски передает фраза «еще пуще захандрил» [7, 35], которая характеризует настроение Илюши («Утро Помещика») после разговора с бандитами, пообещавшими грабить дачи. Состояние уныния героя усиливается просторечным «пуще», которое используется автором вместо слова «сильнее», что передает перепад настроения Помещика, т.к. до разговора с бандитами он находился в прекрасном расположении духа. Использование писателем фразы «точно очумел» [7, 53] помогает очень точно передать состояние эйфории Саши Петушкова из «Крыжовника», когда тот получил первую большую зарплату и, словно перестав соображать, бросился ее тратить: купил матери французские сапоги и поужинал в ресторане, чего простой советский работяга обычно себе не мог позволить. Употребление просторечий, а иной раз и жаргонизмов, делает возможным дать социальную характеристику героев. В «Крыжовнике» фраза посетителя: «–… у нас на выходе из Бутырки парится семнадцать человек братвы…» [7, 61] сразу же рисует образ бандита, с которыми многим гражданам бывшего Советского Союза пришлось столкнуться в 90-е годы прошлого столетия. Зачастую В.А. Пьецух использует просторечное слово как более емкое, чем общеупотребительные его эквиваленты. Так, для характеристики крайней степени загрязненности окна в квартире Субботкина («Утро Помещика») использовано слово «замызганное» («замызганное стекло» [7, 35]). Данное слово объединяет в себе воедино такие слова, как: вымазанное, немытое, заляпанное, сильно грязное, мутное и т.п., и это объясняет выбор автора. Просторечия используются в «Плагиате» и для того, чтобы снизить значимость какого- то учения, явления, события. В повести «История города Глупова в новые и новейшие времена» Милославский ищет «врагов» мирового пролетариата, которые, по его мнению, обязательно должны быть. Использование просторечия «подкузьмить» снижает пафос речи градоначальника: «подкузьмить мировому пролетариату» [7, 116]. Княжеская фамилия Милославский также контрастирует с употреблением им в речи экспрессивно сниженного слова «подкузьмить». Нарочитое смешивание стилей, игра со значениями слов присущи авторской манере В.А. Пьецуха. Так, рисуя образ пьяного мужика («Утро Помещика»), автор говорит: «этот тип налопался водки» [7, 35]. Происходит некая игра слов и их смыслов, т.к. налопался подразумевает переел, много скушал. В наше время стало устаревшим предлагать «откушать водки», т.е. выпить. Таким образом, налопался в данном случае означает жүктеу/скачать 3,45 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|