Ш. Уәлиханов атындағы кму хабаршысы issn 1608-2206 Филология сериясы. №4, 2019
жүктеу/скачать 3,45 Mb. Pdf көрінісі
|
Vestnik 4 2019
| это выражение всегда было одинаковым, то это создавало впечатление, что Франсуа был,
вероятно, несчастлив и что он, вероятно, хотел бы жить иначе. Но как? И в чем он хотел бы изменить свою жизнь? Чего ему больше всего не хватало и о чём неизменно напоминали его глаза? И к чему, собственно, относилась эта последняя немая его печаль? [5, 506]. Газдановский нарратор, на первый взгляд, напоминает пушкинского рассказчика из «Повестей покойного Ивана Петровича Белкина». Сюжетная последовательность «Станционного смотрителя» определяется появлением Белкина на почтовой станции, где он знакомится с Выриными, узнаёт о побеге Дуни и, наконец, о закрытии станции и смерти Самсона Вырина [6, 90]. Между этими эпизодами проходит несколько лет [6, 91]. Присутствие рассказчика также определяет сюжетную динамику прозы Г.И. Газданова. Его нарратор автобиографичен и автопсихологичен, он демонстрирует свои приёмы исследования [7, 163]: наблюдение за вызвавшим интерес объектом, знакомство, опрос, проверку информации. Например, внимание нарратора «Ночных дорог» привлекает плотник, маленький, невзрачный человек с усиками, довольно чисто одетый, похожий по виду на рабочего и которого я видел примерно каждую неделю или каждые две недели, около двух часов ночи, всегда в одном и том же месте на avenue de Versailles, на углу, напротив моста Гренель [4, 10]. Его портретная зарисовка в восприятии нарратора ассоциируется с характерной невзрачной внешностью русского «маленького человека». Поведение плотника, живущего где-то возле Версаля, в двенадцати километрах от Парижа, воссоздаётся писателем в травестированных традициях Евгения из «петербургской повести» А.С. Пушкина «Медный всадник»: Он обычно стоял на мостовой, возле тротуара, грозил кому-
государственности и судьбе, овеществлённым в образе ожившего монумента: Добро, строитель чудотворный! - / Шепнул он, злобно задрожав, - / Ужо тебе!.. [8, 286]. Газдановский персонаж шесть лет назад повздорил с хозяином кафе и получил от него пощёчину. С тех пор каждую субботу он приезжает по вечерам в Париж, напивается, и когда,
заключается в том, что кафе принадлежит пышной рыжей женщине, а обидчик «маленького человека» три года назад умер от апоплексического удара [4, 11]. Автором травестируется литературная традиция столкновения с непреодолимым роком. Если безумие Евгения мотивирует вызов высшим силам, то обряд излияния бессильной злобы раскрывает редукцию личности плотника, который боится встретить своего обидчика. А.С. Пушкин предвосхищает типологию «бедных людей». Персонаж Г.И. Газданова – типичный «маленький человек» с душевными качествами ниже нуля. Писатель использует пародирование традиции для репрезентации данного типа на новом культурно-историческом этапе: Страх и ненависть – вот диагноз болезни «маленького человека [7, 164]. Традиции трёх подтипов включает центральный персонаж рассказа «Бистро». Первоначально он оставляет впечатление редуцированной личности «маленького человека» ХХ века: В одной из гостиниц Сен-Дени жил французский рабочий, которого звали Франсуа
жүктеу/скачать 3,45 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|