| Лексикалық ерекшеліктері
Қ:Ләшкәрінің қолына ау чақлы олүк мал түшді кім йүклемекке түлүк арық қылды
П:Ләшкәрінің қолына ол чақлы олүк мал түшді кім йүклемекке ат азлық қылды
Түсініктеме: Оғыз хан әскерінің қолына көп олжа түсті, артуға ат көлігінің аздық қылды
Морфологиялық ерекшеліктері
Кейбір сөздерді беруде шатасулар болған
П:Тудаменку хан бесиар зұлым уа бидар қалмақны ағаз қылды
Дұрысы:Тодуменку көп зұлым және әділетсіз қалмақты қырды
Бидар парсы тілінде «ояу»деген мағынаны береді
Морфологиялық ерекшеліктері
Қ:Анлар көб фасадлар қылар тұрұр ермешлер теб Сүбідай баһадүр бірлән Тұғышарны көб черік бірлән анларының үстіне иіберді
П:Анлар көб қасадлар қылар тұрұр ермешлер теб Сүбідай баһадүр бірлән Тұғышарны көб черік бірлән анларының үстіне иіберді
Араб тілінде қасад «ой»деген мағынаны білдіреді
Түсініктеме:Сүбітай баһадүр мен Тұғышарды көп әскермен қарсы жіберу ойларында болса керек
Достарыңызбен бөлісу: | 
