Сопроводительная записка
жүктеу/скачать 0,52 Mb. Pdf көрінісі
|
| Жестовые языки как
полноценное средство коммуникации 87 Первым структуру жеста описал У. Стоуки, выделивший три главных компонента, из которых состоит каждый жест: конфигу- рацию, пространственное положение и движение. Он описал ха- рактеристики каждого компонента, т.е. все возможные в амери- канском жестовом языке конфигурации, местоположения и движения жестикулирующей руки или рук. После Стоуки была описана структура жеста в других национальных жестовых язы- ках: английском, немецком, шведском, финском и др. Большинству жестовых языков свойственны частое исполь- зование классификаторов, высокая степень словоизменения, а также синтаксис, подчеркивающий актуальное членение предло- жения. Уникальные свойства жестовых языков проистекают из возможности жестов обретать разные смыслы в зависимости от многих параметров, передаваемых одновременно, в отличие от обычных языков, где все это происходит почти всегда последова- тельно. Слышащими и глухими учеными-лингвистами разных стран была доказана состоятельность жестового языка как лингвистиче- ской системы со своими, отличными от звуковых языков, морфо- логическими и синтаксическими признаками. У. Стоуки отмечает, что всякий знак (жест) жестового языка (функционально близкий к морфеме – минимальной значимой единице звуковых языков) складывается из хирем (от греч. Χείρ – рука), делящихся на три класса – табы указывают на место испол- нения жеста, дезы – на конфигурации руки, а сиги – на характер движения. Хиремы функционально эквивалентны фонемам, но в отличие от фонем, выстраивающихся в морфеме в линейную по- следовательность, жест-морфема одновременно включает хирему каждого из трех классов. Общее количество хирем сопоставимо с числом фонем в звуковых языках: так, в американском жестовом языке (American Sign Language, ASL) имеется 12 табов, 19 дезов и 24 сига, в шведском жестовом языке, соответственно, 18, 22 и 24, в языке глухих южной Франции – 16, 17 и 20 и т.д. Стоуки разрабо- тал для ASL систему записи жестов как последовательности таба, деза и сига – TDs. Возможны более сложные жесты: TDDs (два деза, задействованы две руки), TDss (два сига, выполняются два движения) и т.п. Подобные исследования были проведены отече- ственными исследователями для русского жестового языка. |