Сопроводительная записка
жүктеу/скачать 0,52 Mb. Pdf көрінісі
|
Мақалаға талдау.pdf
| Жестовые языки как
полноценное средство коммуникации 89 отмечает, то грамматика жестуно «основана на морфологических и синтаксических универсалиях, общих для многих национальных жестовых языков» [Зайцева, 2015, с. 13]. В руководстве «Язык русский жестовый: услуги по переводу для инвалидов по слуху. Основные положения», подготовленном Федеральным агентством по техническому регулированию и мет- рологии в 2017 г., жестовый язык определяется как «самостоя- тельная и существенно отличающаяся от словесных языков систе- ма, обладающая своеобразной по структуре лексикой и грамматикой, разнообразными способами выражения смыслов и отношений между смыслами» [ГОСТ Р 57636–2017 – URL]. Подчеркивается, что жестовые языки являются «полноцен- ными естественными языками» и «с точки зрения своих функцио- нальных и выразительных возможностей, а также принципов язы- кового устройства они принципиально не отличаются от звучащих языков, которыми пользуется большинство человечества» [ГОСТ, 2017, с. IV]. Таким образом, не остается никаких сомнений считать же- стовый язык одной из форм реализации социальной коммуника- ции, в настоящее время приобретающей все большую социальную значимость, что подтверждается, например, тем, что на сайте Гос- ударственного музея изобразительных искусств им. А.С. Пушкина (Москва) в начале ноября 2020 г. была анонсирована «премьера авторской экскурсии на жестовом языке “Искусство итальянского Возрождения”», которая должна была состояться 13 ноября 2020 г. в 19.00, экскурсию проводит «глухой экскурсовод Светлана Боб- кова в рамках фестиваля “Пятницы в Пушкинском”» [Выставки и мероприятия. – Электронный источник]. Итак, жестовая коммуникация, включающая две разновид- ности – разговорную и калькирующую, – имеет своим главным свойством способ передачи и восприятия информации глухими. Существующие национальные жестовые системы глухих отлича- ются своеобразием лексики и грамматического строя, однако бла- годаря международному жестовому языку – жестуно – происходит общение глухих из разных стран на мероприятиях (съезды, симпо- зиумы, конференции, состязания неслышащих спортсменов и пр.), организуемых Всемирной федерацией глухих. |