Техникалық және кәсіптік білім беру
Аударма теориясының объектісі мен міндеті
жүктеу/скачать 219,2 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- DEEPL АУДАРМАШЫ: МӘТІНДІ АУДАРУДЫҢ ЕҢ ЖАҚСЫ ОНЛАЙН ҚҰРАЛЫ
| Аударма теориясының объектісі мен міндеті
Аударма теориясының объектісі – аударма, ал міндеті – аударма практикасында өмір сүріп отырған әртүрлі құбылыстарды реттеп, сұрыптап жинақтай отырып, оларды практикаға жетекшілік ете алатын теория деңгейіне көтеру.[3] Ал, аудармашылар болса, осы теория негізінде, практика барысында кездесетін әртүрлі нақтылы мәселелерді жан-жақты дұрыс шешуі қажет. Аударма теориясы үздіксіз кемелденіп отырады.Түп-төркіні аударма практикасынан келіп шыққан аударма теориясы процесіне жетекшілік ету барысында тағы да үздіксіз жетіліп, толықтанып, дамып отырады. Бүгінге дейінгі аударма теориясының жетіп отырған деңгейінің дәуірлік шектемелігі бар деуіміз де сондықтан, Аударма дегеніміз екі тілге қатысты әрекет болғандықтан аударма теориясын зерттеу жұмысы да сол тілдердің тұлғасына тығыз байланысты болады. Екі тілдің лексикалық, грамматикалық, стилистикалық ерекшеліктерін қатар қарастырады. Сол себепті де, аударма теориясының міндеттерін мынадай түйіндерге жинақтап көрсетуге болады: 1) Тіл ғылымын негізге ала отырып, түпнұсқаны лексика, грамматика, стилистика, логика жақтарынан салыстыра зерттеп, екі тілдегі ұқсастықтары мен ерекшеліктерін тауып шығып, оларды терең зерттеп, аудару тәсілін жан-жақты қарастыру; 2) Осындай салыстыру принципі негізінде аударма практикасында кезіккен алуан түрлі мәселелерге жан-жақтылы талдау жүргізіп, дұрыс қорытынды шығарып, оларды бейнелеу тәсілін қарастыруды негіз езу; 3) теорияның практикаға жетекшілік ету рөлін нұрландырып, аударма нұсқасында әділ баға беріп, аударма сапасын үздіксіз жоғарылату DEEPL АУДАРМАШЫ: МӘТІНДІ АУДАРУДЫҢ ЕҢ ЖАҚСЫ ОНЛАЙН ҚҰРАЛЫDeepL - интеллектуалдық автоматты аудармашы және күмәнсіз үздік онлайн аудармашы. Ол ұсынатын аудармалар басқа онлайн аудармашылардан асып түседі. Оны пайдалану қарапайым және басқа онлайн-аударма құралдарымен салыстырылады. Тек сайт пішініне аударылатын мәтінді теріңіз немесе қойыңыз және аударманы алу үшін мақсатты тілді таңдаңыз. DeepL Аудармашы қазіргі уақытта ағылшын, француз, испан, итальян, неміс, голланд және поляк тілдерін қоса алғанда, шектеулі тілдерді ұсынады. Дегенмен, ол әзірше жобалануда және жақын арада Mandarin, жапон, орыс және т.б. сияқты басқа тілдерге аудару керек. Дегенмен, ол басқа аударма құралдарына қарағанда тамаша аударма және адамгершілік сапасы жоғары. Ағылшын тілінен француз тіліне немесе DeepL-дегі басқа тілге бірнеше сынақтан кейін біз қаншалықты жақсы екенін түсінеміз. Бұл түпнұсқа және контекстен туындамаған мәтінді аударма жасамайды. DeepL Аудармашы аудармадағы сөзді басуға және синонимдерге арналған ұсыныстар алуға мүмкіндік беретін мүмкіндікке ие. Бұл мүмкіндік аударма қателіктері кезінде пайдалы және пайдалы, сондықтан аударылған мәтінде сөздерді қосуға немесе жоюға болады. Поэзия, техникалық құжаттама, газет мақалалары немесе құжаттардың басқа түрлері болса да, DeepL үздік онлайн аудармашы болып табылады және жақсы нәтижелерге қол жеткізеді. жүктеу/скачать 219,2 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|