Төнкер А. 1, Болат А
жүктеу/скачать 1,05 Mb. Pdf көрінісі
|
| Қорытынды
Қорыта айтқанда қазақ халқы Дж. Лондон- ның шығармаларына оның түрлі аудармалары арқылы жетік таныс деп айтауға болады. Себебі Джектің шығармаларына қазақтың қарымды қаламгерлері М. Әуезов пен Ж. Аймауытовта зор үлес қосқан. Аударманы түпнұсқамен салыстыра сарап- тағанымызда, көркемділігі мен стильдік сәй- кестігі жағынан түпнұсқадан бара барлығын байқап көрдік. Жалпы алып қарағанда Джек Лондон шығармаларын қазақ тілінлегі нұсқасы төмен денгейде шықпаған. анималистик жазушы Джектің шедевр туындылары заманның зұлымат көрінісін аң мен адам арасындағы байланыс ар- қылы шебер әрі өзге жазушыларға ұқсамайтын тың табиғат аясында бейнелеп көрсетеді. Осы ерекшелікті аударма барысында М.Әуезов аша білген. Аударма жалпы адамзат атаулының та- нымдық рухани алмасуы нәтижесінде мәдениет пен өркениеттің дамуына, адам баласының эстетикалық көркемдікке қол жеткізуіне, сана- сының өсуіне, дүниетанымының кеңеюіне апаратын жол сияқты.Сонымен қатар тоқсан ауыз сөздің тобықтай түйінін Р. Хайруллин ағамыздың мына бір сөзімен қорытындыласақ: Аударма саласы мәдениет пен өркениеттің көне мүлкі, үлкен дүниесі. Осы туралы айты - латын сөз, қойылатын мәселе туындай бермек. Мен осы сөздерді негізге ала отырып, аударма да кеткен олқылықтар: «көш дүре дүзеледі» деген қазақта мақал бар ғой сол сияқты аудар - малар да уақыт өте белгілі бір қалыпқа түседі деп сенемін деп» – деп үміт артқан ойы орын - далуда деп бағалаймыз. Аударма саласы өсіп дамып келе жатқанындығымен ойымызды түйіндейіз. Әдебиеттер Жұмаш А.Джек Лондонның «Меніреу мұнар» әңгімесінің аудармалары. – Алматы: ҚазҰПУ Хабаршы. – 2016. – №2 (56). – 390 б. Мамырова А.Ы. Джек Лондонның «Теңіз қорқауы» романы туралы. – Алматы: ҚазҰПУ Хабаршы. – 2016. – №2 (56). – 97 б. Сырымова П.М. Джек Лондонның повестері мен әңгімелерінің биік рухы. – Алматы: БҚГ Хабаршы ғылыми журнал. – 2015. – №4 (33). – 134 б. Жұмашева А.«Джек Лондон әңгімелерінің аударылуы ерекшелігі». Жас ғалымдар V-Ғылыми Конференция. – Алматы, 2007. – 169 б. Дидахмет. Ә. Жанкешті жазушы. Әлем әдебиеті. – Алматы: Ақшам айнасы, 2012. – №1 (365). – 5-6 б. Қазыбек Г.Қ. Аударма тәжірбиесі хрестоматия. – Алматы: Қазақ университеті, 2009. – 185 б. Сатыбалдиев Ә. Рухани қазына. – Алматы: Әдеби aудaрмa негіздері, 1987. –215б. Мамыров А.Ы. Джек Лондонның «Теңіз қорқауы». – Алматы: ҚазҰПУ Хабаршы. – 2016. –№2 (56). – 134 б. Тұрсын Ж. Әуезов. М. 20-томдық шығармалар жинағы. – Алматы: Мәдени мұра, 2012. – 175-177 б. жүктеу/скачать 1,05 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|