Три товарища
жүктеу/скачать 2,06 Mb. Pdf көрінісі
|
Три товарища. Эрих Мария Ремарк
| * * *
Вечером в коридорах санатория была суета; все шушукались, бегали взад и вперед. Пришел Антонио и передал приглашение. Должна была состояться вечеринка в комнате одного русского. – Ты считаешь удобным, что я так запросто пойду с тобой? – спросил я. – Почему же нет? – возразила Пат. – Здесь принято многое, что в иных местах неприемлемо, – сказал, улыбаясь, Антонио. Русский был пожилым человеком со смуглым лицом. Он занимал две комнаты, устланные коврами. На сундуке стояли бутылки с водкой. В комнатах был полумрак. Горели только свечи. Среди гостей была очень красивая молодая испанка. Оказывается, праздновали день ее рождения. Очень своеобразное настроение царило в этих озаренных мерцающим светом комнатах. Полумраком и необычным побратимством собравшихся здесь людей, которых соединила одна судьба, они напоминали фронтовой блиндаж. – Что бы вы хотели выпить? – спросил меня русский. Его глубокий, густой голос звучал очень тепло. – Все, что предложите. Он принес бутылку коньяка и графин с водкой. – Вы здоровы? – спросил он. – Да, – ответил я смущенно. Он протянул мне папиросы. Мы выпили. – Вам, конечно, многое здесь кажется странным? – спросил он. – Не очень, – ответил я. – Я не привык к нормальной жизни. – Да, – сказал он и посмотрел сумеречным взглядом на испанку. – Здесь у нас в горах особый мир. Он изменяет людей. Я кивнул. – И болезнь особая, – добавил он задумчиво. – От нее острее чувствуешь жизнь. И иногда люди становятся лучше, чем были. Мистическая болезнь. Она растопляет и смывает шлаки. Он поднялся, кивнул мне и подошел к испанке, улыбавшейся ему. – Восторженный болтун, не правда ли? – спросил кто-то позади меня. Лицо без подбородка. Шишковатый лоб. Беспокойные лихорадочные глаза. – Я здесь в гостях, – ответил я. – А вы разве не гость? – Вот так он и ловит женщин, – продолжал тот, не слушая. – Да, так он их и ловит. Так и эту малютку поймал. Я не отвечал. – Кто это? – спросил я Пат, когда он отошел. – Музыкант. Скрипач. Он безнадежно влюблен в испанку. Самозабвенно, как все здесь влюбляются. Но она не хочет знать о нем. Она любит русского. – Так бы и я поступил на ее месте. Пат засмеялась. – По-моему, в этого парня можно влюбиться, – сказал я. —Разве ты не находишь? – Нет, – отвечала она. – Ты здесь не влюбилась? – Не очень. – Мне бы это было совершенно безразлично, – сказал я. – Замечательное признание. – Пат выпрямилась. – Уж это никак не должно быть тебе безразлично. – Да я не в таком смысле. Я даже не могу тебе толком объяснить, как я это понимаю. Не могу хотя бы потому, что я все еще не знаю, что ты нашла во мне. – Пусть уж это будет моей заботой, – ответила она. – А ты это знаешь? – Не совсем, – ответила она, улыбаясь. – Иначе это не было бы любовью. Бутылки, которые принес русский, остались здесь. Я осушил несколько рюмок подряд. Все вокруг угнетало меня. Неприятно было видеть Пат среди этих больных людей. – Тебе здесь не нравится? – спросила она. – Не очень. Мне еще нужно привыкнуть. – Бедняжка мой, милый… – Она погладила мою руку. – Я не бедняжка, когда ты рядом. – Разве Рита не прекрасна? – Нет, – сказал я. – Ты прекрасней. Молодая испанка держала на коленях гитару. Она взяла несколько аккордов. Потом она запела, и казалось, будто над нами парит темная птица. Она пела испанские песни, негромко, сипловатым, ломким голосом больной. И не знаю отчего: то ли от чужих меланхолических напевов, то ли от потрясающего сумеречного голоса девушки, то ли от теней людей, сидевших в креслах и просто на полу, то ли от большого склоненного смуглого лица русского, – но мне внезапно показалось, что все это лишь рыдающее тихое заклинание судьбы, которая стоит там, позади занавешенных окон, стоит и ждет; что это мольба, крик ужаса, ужаса, возникшего в одиноком противостоянии безмолвно разъедающим силам небытия. жүктеу/скачать 2,06 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|