№
апталар
|
Модуль мен бағдарлама материалының атауы
|
Сағат саны
|
1-7
|
Модуль 1. Терминология ғылым ретінде
|
|
Дәріс
|
|
1.1 Терминологияның жалпы теориясы
|
1
|
1.2 Арнайы мақсаттағы тіл және оның ерекшеліктері (LSP)
|
1
|
1.3 Ағылшын тілінің терминологиялық жүйелерінің жіктелуі
|
1
|
1.4 Басқа тілдердің әсері
|
1
|
1.5 Термин қалыптастыру әдістері
|
1
|
Тәжірибелік сабақ
|
|
1.1 Терминологияның тіл білімінің басқа бөлімдерімен / салаларымен байланысы
|
2
|
1.2 Терминдердің жалпы сипаттамасы
|
2
|
1.3 Синтаксистің терминдер үшін өзектілігі
|
2
|
1.4 Терминдер лексиканың бөлігі ретінде
|
2
|
1.5 Терминдер тілдік бірлік ретінде
|
2
|
МӨЖ
|
|
1.1 Терминологияның әдістері мен мақсаттары
|
6
|
1.2 Жіктеу жүйелері. Терминологиялық жіктеу жүйелерін қолдану және салыстыру.
|
6
|
1.3 Эквивалентті және баламасыз терминология. Екі тілді немесе көп тілді терминология, корреспонденцияны қалыптастыру
|
6
|
1.4 Жаңа терминді қалыптастыру. Қазақстандағы терминологияны құру: кейс стади.
|
6
|
1.5 Терминологиялық ресурстарды бағалау және сипаттамасы. Терминологияны стандарттау және біріздендіру
|
6
|
Жалпы 1 модуль бойынша
|
45
|
8-15
|
Модуль 2. Термин қалыптастырудың концепциялық тәсілі
|
|
Дәріс
|
|
2.1 Мамандандырылған терминологияның негізгі құралдары
|
1
|
2.2 Концепция мен термин арасындағы байланыс
|
1
|
2.3 Терминдерді құру түрлері
|
1
|
2.4 Синхронды және диахронды терминнің қалыптасуы
|
1
|
2.5 Терминдер когнитивті элементтер ретінде
|
1
|
Тәжірибелік сабақ
|
|
2.1 Жалпы лингвистикалық семантика
|
2
|
2.2 Анықтамалардың табиғаты
|
2
|
2.3 Терминдердің табиғаты
|
2
|
2.4 Концепция мен термин арасындағы байланыс
|
2
|
2.5 Euro Term Bank жүйесі. Стандартизация және еуротексттер
|
2
|
МӨЖ
|
|
2.1 Анықтамалар. Тұжырымдамаларға берілген терминдер. Белгілі бір өрісте немесе қызмет саласында қолданылатын ұғымдар мен тұжырымдамалар
|
6
|
2.2 Сөздіктердің түрлері. Орналасу. Мамандандырылған лексикография.
|
6
|
2.3 Қазақстандағы стандарттау терминологиясы:
|
6
|
2.4 Терминнің стандартталмаған нұсқалары:
|
6
|
2.5 Сөздіктермен жұмыс (күрделі терминдер)
|
6
|
|
Жалпы модуль бойынша
|
45
|
11-15
|
Модуль 3. Талдау және зерттеу
|
|
Дәріс
|
|
3.1 Терминологияға коммуникативтік көзқарас
|
1
|
3.2 Терминологияға мәдени көзқарас
|
1
|
3.3 Терминологияға әлеуметтік лингвистикалық көзқарас
|
1
|
3.4 Терминологияға мәтіндік тәсіл
|
1
|
3.5 Мамандандырылған лексикалық бірліктердің немесе терминдердің мамандандырылған аудармасы
|
1
|
Тәжірибелік сабақ
|
|
3.1 Байланыс құралдары ретіндегі терминдер
|
2
|
3.2 Терминдер және оларды контексте қолдану
|
2
|
3.3 Терминологиядағы компьютерлік қосымшалар.
|
2
|
3.4 Корпус лингвистикасы.
|
2
|
3.5 Inkoterm: Терминологиялық орталықтардың желісі.
|
2
|
МӨЖ
|
|
3.1 Терминологиялық мәліметтер базасы. Терминологиядағы авторлық құқық.
|
6
|
3.2 Тиісті салалардағы терминологиялық сөздіктер: бизнес және экономика, телекоммуникация, құрылыс және т.б.
|
6
|
3.3 Кальктер, неологизмдер, декреляция термин бірліктері ретінде
|
6
|
3.4 Техникалық аударма. Аудармашылар сөздігі.
|
6
|
3.5 Тиімді терминологиялық жұмыстың кілті.
|
6
|
Жалпы модуль 3 бойынша
|
45
|
