Учебно-методический комплекс Москва Издательство «Доброе слово»
Как мои увлечения влияют на мой язык (пример 2)
жүктеу/скачать 1,07 Mb. Pdf көрінісі
|
| Как мои увлечения влияют на мой язык (пример 2)
Наш язык, манера общения очень чувствительны ко многим внеш- ним факторам. Мы даже сами не замечаем, как меняется набор наи- более часто употребляемых нами слов и выражений в зависимости от места нахождения, круга общения, рода занятий. Хотя знатоки русского языка давно уже подметили подобную тенденцию — так родились по- нятия профессионализмов, диалектизмов, жаргонизмов. Более того, существует и отдельный класс неологизмов! Вот это, действительно, простор для свободного творчества. В моей жизни неологизмов, разумеется, хоть отбавляй! Пока идет учебный процесс и все вращается вокруг университета, занятий, препо- давателей, слова вроде «фатеевщина» или «синевщина» (производные от фамилий преподавателей) часто служат в кругах посвященных наи- более точным и емким описанием какого-либо события. Все сразу по- нятно, этим все сказано! Человек мгновенно, без лишних объяснений получает конкретную информацию. Повседневные рассказы сокурс- ников, порой изобилующие химическими выражениями, тоже понятны не каждому. Иногда даже очень забавно выходит, если просто для смеха 60 постараться посочинять, рассказать что-то вроде такого: «Было это 10 спектров назад, еду я, вся такая ароматичная в метро, тут женщина, как полимер при старении, в вагон заходит, подходит ко мне и требует ме- сто уступить. Ну, я латентной прикидываюсь — не отступает. Смотрю, дошла она до точки эквивалентности уже, вот и пришлось мне встать и полчаса ехать как в кристаллической решетке. Ну, в общем, полный гидролиз!» А если серьезно, то сфера деятельности, как мне кажется, оказы- вает превалирующее влияние на построение нашей речи. Порой любо- пытно бывает понаблюдать, прислушаться к человеку, того и глядишь, проскользнет какое-нибудь специфичное словечко или выражение, и вот он и выдал себя, сразу можно догадаться, чем он занимается или интересуется, в какой среде вращается. Что касается хобби, то словарный состав из этой сферы деятель- ности обязательно включает в себя понятия, отражающие специфику того или иного рода занятий — названия инструментов, принадлеж- ностей, процессов. И вольно или невольно иногда люди переносят что- нибудь из специфичной лексики в свою повседневную речь. Небольшой пример — мой брат увлекается компьютерами, так в его повседнев- ной речи практически исчезло слово «использовать», когда он подхо- дит ко мне и спрашивает, можно ли «заюзать» мою линейку, я понимаю, что в переводе на русский, он спрашивает разрешения попользовать- ся моей вещью. Кто-то увлекается музыкой, танцами, рисует, играет в компьютерные игры, для общения между собой эти люди могут сами придумывать обозначения или же пользоваться уже придуманными и устоявшимися определениями. Но это частные случаи для узкого круга. Я не чувствую такого уж сильного влияния своих увлечений на мою речь. Мне кажется, большинство изменений в языке рождается прос- то среди определенной группы людей, неважно, чем они связаны — об- щими увлечениями, работой, просто дружбой. Но язык внутри каждой такой компании всегда имеет свои особенности. Наверное, все это лишь потому, что самое основное увлечение для большинства людей — это все-таки общение между собой, ведь для этого и существует язык (В. Никитина, химический факультет). жүктеу/скачать 1,07 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|