Учебно-методическое пособие для факультативных занятий по английскому языку. Таганрог: Изд-во тти, 2013. 200 с

163 
"And I wonder how many more ancient letters there are waiting to 
pop out. By God, I'm going to search this flat through and through. From 
attic to basement." 
"We don't have either." 
"You know very well what I mean." 
"I  only  know  you  are  getting  fussed  in  an  exaggerated  way.  You 
really behave as though you are frightened of Josephine." 
"Oh hell!" 
Julia left the room abruptly and he tried to work. Later that day a 
squib  went  off
13 
—  nothing  serious,  but  it  didn't  help  his  mood.  He 
wanted  to  find  the  dialling  number  for  overseas  telegrams  and  he 
discovered  inserted  in  volume  one  of  the  directory,  a  complete  list  in 
alphabetical  order,  typed  on  Josephine's  machine  —  on  which  О  was 
always blurred—a complete list of the numbers he most often required. 
John  Hughes,  his  oldest  friend,  came  after  Harrods,  and  there  were  the 
nearest taxi rank, the chemist's, the butcher's, the bank, the dryelearter's, 
the  greengrocer's,  the  fishmonger's,  his  publisher  and  agent,  Elizabeth 
Arden's
14
  and  the  local  hairdresser's  —  marked  in  brackets  (For  J . ,  
please note quite reliable and very inexpensive) — it was the first time 
he noticed they had the same initials. 
Julia who saw him discover the list said, 'The angel-woman. We'll 
pin it up over the telephone. It's really terribly complete." 
 
"After the crack
15
 in her last letter I'd have expected her to include 
Carrier's." 
"Darling,  it  wasn't  a  crack.  It  was  a  bare  statement  of  fact.  If  I 
hadn't  had  a  little  money,  we  would  have  gone  to  the  South  of  France 
too." 
"I suppose you think I married you to get to Greece." 
"Don't be an owl.
16
 You don't see Josephine clearly, that's all. You 
twist every kindness she does." 
"Kindness?" 
"I expect it's the sense of guilt." 
After  that  he  really  began  a  search.  He  looked  in  cigarette-boxes, 
drawers, filing-cabinets, he went through all the pockets of the suits he 
had  left  behind,  he  opened  the  back  of  the  television-cabinet,  he  lifted 
the lid of the lavatory-cistern and even changed the roll of toilet-paper (it 
was quicker than unwinding the whole thing). Julia came to look at him, 
as  he  worked  in  the  lavatory,  without  her  usual  sympathy.  He  tried  the 
pelmets  (who knew what they mightn't discover when next the curtains 

164 
were sent for cleaning?), he took their dirty clothes out of the basket in 
case  something  had  been  overlooked  at  the  bottom.  He  went  on  hands 
and  knees  through  the  kitchen  to  look  under  the  gas  stove,  and  -  once 
when he found a piece of paper wrapped around a pipe, he exclaimed in 
a  kind  of  triumph,  but  it  was  nothing  at  all  —  a  plumber's  relic.  The 
afternoon post rattled through the letterbox and Julia called to him from 
the hall—"Oh good, you never told me you took in the French Vogue." 
"I don't." 
"Sorry,  there's  a  kind  of  Christmas  card  in  another  envelope.  A 
subscription's been taken out for us by Miss Josephine Heckstall-Jones. I 
do call that sweet of her." 
"She's sold a series of drawings to them. I won't look at it." 
"Darling, you are being childish. Do you expect her to stop reading 
your books?" 
"I only want to be left alone with you. Just for a few weeks. It's not 
so much to ask." 
"You're a bit of an egoist, darling." 
He  felt  quiet  and  tired  that  evening,  but  a  little  relieved  in  mind. 
His  search  had  been  very  thorough.  In  the  middle  of  dinner  he  had 
remembered  the  wedding-presents,  still  crated  in  a  box-cupboard  for 
lack of room, and insisted on making sure between the courses that they 
were  still  nailed  down  —  he  knew  Josephine  would  never  have  used  a 
screwdriver  for  fear  of  injuring  her  fingers,  and  she  was  terrified  of 
hammers. The peace of a solitary evening at last descended on them: the 
delicious  calm  which  they  knew  either  of  them  could  alter  at  any 
moment  with  a  touch  of  the  hand.  Lovers  cannot  postpone  as  married 
people can. 
"I am grown peaceful as old age tonight," he quoted to her. 
"Who wrote that?" 
"Browning." 
"I don't know Browning.
17
 Read me some." 
He loved to read Browning aloud—he had a good voice for poetry, 
it was his small harmless narcissism.
 
"Would you really like it?" 
"Yes." 
"I used to read to Josephine," he warned her. 
"What do I care? We can't help doing some of the same things, can 
we, darling?" 
"Here is something  I  never read to  Josephine. Even though  I  was 
in love with her, it wasn't suitable. We weren't—permanent." He began: 

165 
How well I know what I mean to do  
When the long dark  
Autumn evenings come... 
He  was  deeply  moved  by  his  own  reading.  He  had  never  loved 
Julia  so  much  as  at  this  moment.  Here  was  home  —  nothing  else  had 
been other than a caravan. 
. . .  I will speak now, 
No longer watch you as you sit 
Reading by firelight, that great brow 
- 
And the spirit-small hand propping it,  
Mutely, my heart knows how— 
He  rather  wished  that  Julia  had  really  been  reading,  but  then  of 
course  she  wouldn't  have  been  listening  to,  him  with  such  adorable 
attention. 
If you join two lives, there is oft a scar,  
They are one and one, with a shadowy third,  
One near one is too far... 
He turned the page and there lay a sheet of paper (he would have 
discovered  it  at  once,  before  reading,  if  she  had  put  it  in  an  envelope), 
with the black neat handwriting. 
Dearest Philip, only to say goodnight to you between the pages of 
your  favourite  book—and  mine.  We  are  so  lucky  to  have  ended  in  the 
way we have. With memories in common we shall for ever be a little in 
touch. 
Love, Josephine 
He flung the book and the paper on the floor. He said, "The bitch. 
The bloody bitch." 
"I  won't  have  you  talk  of  her  like  that,"  Julia  said  with  surprising 
strength. She picked up the paper and read it. 
"What's  wrong  with  that?"  she  demanded.  "Do  you  have 
memories? What's going to happen to our memories?" 
"But  don't  you  see  the  trick  she's  playing?  Don't  you  understand? 
Are you an idiot, Julia?" 
That night they lay in bed on opposite sides. Neither slept much. In 
the morning Carter found a letter in the most obvious place of all which 
he  had  somehow  neglected:  between  the  leaves  of  the  unused  single-
lined foolscap on which he always wrote his stories. It began: "Darling. 

жүктеу/скачать 1,77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: