Притяжательный падеж существительных

12

логов,  союзов,  артиклей,  знаков  препинания.  Главным  в  этой

группе является последнее существительное, а стоящие перед ним

существительные являются определением к нему (отвечают на во-

прос какой?).

Существительное в функции определения может переводиться

на русский язык прилагательным. Например:

Moscow state law academy – Московская государствен-

ная юридическая академия

court proceeding - судебное разбирательство

state support – государственное обеспечение

Однако  такой  перевод  не  всегда  возможен.  Тогда зависимое

слово следует переводить существительным в родительном падеже

или другом косвенном падеже.  Начинать  перевод  такой  группы

следует с последнего существительного. Пример:

resistance movement - движение сопротивления

the Federation Council – Совет Федерации

government actions – постановления (деятельность) госу-

дарственных органов

Предлог – служебное слово, указывающее на отношение суще-

ствительного  или  местоимения  к  другим  словам  в  предложении.

По своей структуре предлоги могут быть:

- отдельными словами (

in - в, из; for – для, за,; under - под),

- сложными  словами  (

inside - внутрь,  в  (направление  движе-

ния),

throughout - через;  по  всему  (о  физическом  пространстве,

объеме),

- словосочетаниями  (

thanks  to - благодаря  (кому-л.,  чему-л.),

из-за (кого-л., чего-л.),

because of - из-за, вследствие, on account of

- из-за, вследствие, на основании,

in accordance with - в соответ-

ствии с (чем-л.).

Предлоги, выражающие падежные отношения.

Отношения существительных к другим словам в предложении,

которые  в  русском  языке  передаются  посредством  падежных

окончаний,  а  именно  отношения  родительного,  дательного  и  тво-

рительного  падежей,  в  английском  языке  передаются  существи-

тельным  в  общем  падеже  в  сочетании  с  предлогами. При  этом

предлоги

of, to, by, with (и иногда for), выражая падежные отно-

шения, не несут своего собственного лексического значения и от-

дельными словами на русский язык не переводятся.

Например:

Democracy is  the government

of the  people, by the  people,

for the  people.- Демократия - это форма  правления на-

рода, избранная народом и для народа.

13

Отношения,  передаваемые  в  русском  языке

родительным

падежом (отвечающим на вопросы кого? чего?), выражаются при

помощи предлога

of:

The constitution proclaims certain basic characteristics

of

Russian government. – Конституция провозглашает ос-

новные  характеристики Российского  государственного

устройства.

The president is the guarantor

of the constitution and of the

rights  and  freedoms

of human  beings  and  citizens.- Прези-

дент  выступает  гарантом  конституции,  а  так  же

прав и свобод человека и гражданина.

Отношения,  передаваемые  в  русском  языке

дательным  па-

дежом (отвечающим  на  вопросы кому? чему?),  выражаются  в

английском языке при помощи предлога

to:

Executive power is entrusted

to the cabinet of ministers.- Ис-

полнительные  полномочия доверены кабинету минист-

ров.

Отношения,  передаваемые  в  русском  языке

творительным

падежом (отвечающим  на  вопросы кем? чем?),  выражаются  в

английском  языке  при  помощи  предлогов

by или with.  При  этом

существительное  с  предлогом

by обозначает  действующее  лицо,

действующую  силу,  а  существительное  с  предлогом

with (за  ис-

ключением случаев, когда этот предлог указывает на совместность

действия и соответствует русским предлогам с, со) обозначает ин-

струмент или орудие действия:

I have got several textbooks written

by our professors.- У ме-

ня несколько учебников, написанных нашими  препода-

вателями.

Government in Russia is exercised

by a number of federal

authorities.– Управление в России осуществляется целым

рядом федеральных органов власти.

We write

with a  pen  or  a  pencil.- Мы пишем ручкой или

карандашом.

I'll help you

with great pleasure.- Я с большим удовольст-

вием помогу вам.

Эти же предлоги в другом употреблении, так же как и любые

другие простые предлоги, имеют по нескольку разнообразных зна-

чений.  В  сочетании  с  именем  существительным  в  форме  общего

падежа они могут передавать отношения, соответствующие отно-

шениям передаваемым в русском языке косвенными падежами с

предлогами.

14

Например, предлог

by имеет следующие основные значения: у,

около, возле, мимо, вдоль, путем, посредством, к, за, до, по, на:

Не was sitting

by the window.- Он сидел у окна.

Не will come back

by 5 o'clock.- Он вернется к пяти часам.

Не took me

by the hand.- Он взял меня за руку.

I go

by your house every day.- Я прохожу мимо вашего до-

ма каждый день.

I know him only

by name, I have never seen him.- Я знаю его

только по имени, я его никогда не видел.

This room is larger than that one

by 4 metres.- Эта комна-

та больше той на 4 метра.

Основные предлоги места, направления, времени.

Предлоги  выражают  пространственные,  временные,  причин-

ные, целевые, объектные и другие отношения и по своему значе-

нию объединяются в группы.

Наиболее  употребительные  из  них – это

предлоги  места  и

направления:

К этой же группе относятся следующие предлоги:

across - через

along - вдоль чего-либо

behind - за чем-либо

below - ниже чего-либо

between - между

by - у, около

in front of - перед

next to - рядом с

opposite - напротив чего-либо,

past - мимо чего-либо,

round - по, вокруг чего-либо,

through - сквозь что-то

Наиболее  употребительными

предлогами  времени можно

считать следующие:

about 3 o’clock – почти 3 часа

at 6 o’clock – в 6 часов

by 12 o’clock – к 12 часам

for a week - на неделю

from 9 to 18 – с 9 до 18

in a year – через год

in winter - зимой

on Monday – в понедельник

since 1988 – с 1988 года

until December – до декабря

INTO – В, К

OUT OF - ИЗ

TO - К

FROM – ОТ

ON - НА

UNDER - ПОД

IN - В

AT - У

ABOVE - НАД

15

Примечание. Сравните деление суток в русском и английском

языках.

В русском языке

В английском языке

с 12 ч ночи до 3 утра =

ночь

с 3 утра до 12 дня =

утро

с 12 дня до 5 вечера =

день

с 5 вечера до 12 ночи =

вечер

from  12  at  night  to  12  o'clock =

at  noon =

morning = a.m. = ante meridiem лат. (во

столько-то часов до полудня)

from 12 at noon to 6 in the evening =

afternoon

=

p.m. = post meridiem лат. (во столько-

то часов пополудни)

from 6 o'clock to 12 at night =

evening = p.m.

Место предлога в предложении.

Как и в русском языке, предлог обычно занимает место перед

существительным, местоимением или числительным. Если сущест-

вительное имеет определения, то предлог ставится перед ними. Но

в ряде случаев предлог, в отличие от русского языка, стоит не пе-

ред словом, к которому относится, а в конце предложения, напри-

мер:

What train will you go

by? – На каком поезде вы отправи-

тесь?

He is a person I am waiting

for. – Он тот человек, которо-

го я дожидаюсь.

What a nice place to live

in! – Что за прекрасное место для

проживания (в котором можно жить)!

При  этом важно  помнить,  что  большинство  предлогов  в  анг-

лийском языке многозначны и приобретают то или иное значение

в зависимости от контекста, например предлог

for:

for peace – за мир

for you – для тебя

for the last time – в последний раз

for the thick mist – из-за густого тумана

medicine

for a cold – лекарство от простуды

for years – в течение многих лет

Артикль – это служебное слово, поясняющее существительное.

Артикль передает значение определенности и неопределенности в

существительном и при этом собственного, отдельного веществен-

ного  значения  не  имеет.  В  английском  языке  используются  два

артикля: определенный

the и неопределенный a (an). В случае от-

сутствия артикля перед существительным говорят о «нулевом» ар-

тикле, так как отсутствие артикля также имеет свое значение. Хо-

тя употребление того или иного артикля определяется контекстом,

существуют случаи фиксированного употребления артикля.

16

Неопределенный  артикль «а» (или «an», если  последующее

слово начинается с гласной буквы) употребляется только с исчис-

ляемыми  нарицательными  существительными  в  единственном

числе, когда лицо или предмет не знакомы говорящему или упот-

ребляются впервые. Неопределенный артикль близок по значению

словам

one – один, any – какой-нибудь, любой, какой-то.

Например:

They live in

a new house with a garden and a swimming

pool. - Они живут в новом доме с садом и бассейном.

He has

a sister and a brother. – У него есть сестра и брат.

Определенный  артикль  «the» произошел  от  указательного

местоимения

that (тот),  он  употребляется  перед  существитель-

ным  как  в  единственном,  так  и  во  множественном  числе  в  сле-

дующих случаях:

- когда  лицо  или  предмет  знакомы  или  известны  говорящим,

например:

The house is new and the garden is wonderful. – Этот дом

новый, и сад прекрасный.

The sister and the brother are very much alike. – (Эти) брат

с сестрой очень похожи.

- когда  из  ситуации  или  контекста  ясно,  какое  именно  лицо

или предмет имеется в виду, например:

Please close

the window. – Пожалуйста, закройте (это)

окно.

Where is

the key? – Где ключ (от данной двери)?

- когда лицо или предмет, уже названный ранее, снова упоми-

нается в беседе или тексте, например:

When I entered the room, I saw a man standing at the

window.

The man was very old. – Когда я вошёл в комна-

ту, я увидел какого-то человека, стоящего у окна. Чело-

век был очень стар.

- когда  существительное  имеет  при  себе  конкретизирующее

определение, которое выделяет лицо или предмет из всех лиц или

предметов данного класса, например:

Show me

the telegram which was received yesterday. – По-

кажи мне телеграмму, которая была получена вчера.

- когда  существительное в  единственном  числе  употреблено

для обозначения целого класса предметов, например:

The pine grows in northern countries. – Сосна растет в се-

верных странах.

- когда  существительное  во  множественном  числе  обозначает

все предметы данного класса, существующие в мире или в данной

обстановке, например:

17

The students of our Institute learn foreign languages. – (Все)

студенты нашего института изучают иностранные

языки.

Lake Baikal is the deepest of all

the lakes in the world. –

Озеро Байкал – самое глубокое из всех озёр в мире.

Другие  случаи

фиксированного  употребления  определен-

ного артикля:

- состав всей семьи:

the Browns, the Martins, the Petrovs

- сложные названия некоторых государств:

the United Kingdom - Соединённое Королевство Велико-

британии,

the USA - США, the Russian Federation - Рос-

сийская Федерация

- названия водных объектов:

the Pacific Ocean - Тихий океан, the Black Sea - Чёрное

море,

the English Channel - Ла-Манш, the Thames - Темза

- названия горных цепей и групп островов:

the Urals Уральские горы, the Rocky Mountains - Скали-

стые горы,

the British Isles - Британские острова

- порядковые числительные:

the first of September – первое сентября, the third place –

третье место

- превосходная степень сравнения:

the best movie – самый лучший фильм, the highest court -

высшая судебная инстанция

- географические названия и названия стран света:

the North Pole - Северный полюс, the South - юг, the East -

восток,

the Arctic - Северный полярный круг

- предметы, единственные в своём роде:

the sun - солнце, the moon - луна, the earth - земной шар,

the universe - вселенная

Артикль не употребляется (то есть случаи с так называемым

“нулевым” артиклем):

- перед именами собственными:

Moscow, Eastern Europe, Latin America, France, Russia,

Great Britain, John Smith, Doctor White, Queen Elizabeth

- перед исчисляемыми существительными во множественном чис-

ле, когда по смыслу в единственном числе употреблялся бы не-

определенный артикль:

Bills are initiated in the State Duma.- Законопроекты вно-

сятся на обсуждение в Государственную Думу.

- перед существительным уже есть какой-нибудь другой определи-

тель:

18

this book – эта книга, my room – моя комната, any hope -

какая-нибудь надежда,

Sasha’s story - рассказ Саши

- с неисчисляемыми существительными с отвлеченным, абстракт-

ным значением:

love - любовь, justice - правосудие, fidelity - преданность

- в  некоторых  случаях,  когда  исчисляемое  существительное  в

единственном  числе  употребляется  без  артикля  (с  «нулевым»

артиклем), оно приобретает абстрактное значение, например:

a crime – преступление, crime – преступность;

a law – закон, law - право;

- перед фразой с уточняющим количественным числительным:

house number

40 – дом номер 40, page 15 – страница 15,

room

105 – комната 105, article 121 - статья 121

- перед существительными, обозначающими названия времен года

и приёмов пищи:

summer - лето, winter - зима, breakfast - утренний

завтрак,

lunch - второй завтрак

- в устоявшихся сочетаниях; например:

from day to day - день за днём, at school - в школе, by

heart - наизусть, in time - в срок, вовремя

Морфологический способ словообразования – это создание

новых  слов  присоединением  префиксов  и  суффиксов  к  основе

слова.

Основные суффиксы имен

существительных:

- er, -or lawyer, actor

- ism

heroism

- ist

scientist, artist

- ant

assistant

- ess

actress, hostess

- ence

conference

- ment

movement

- ty

activity

- ance

importance

- ure

culture

- (t)ion

translation

- ing

building

- ity

majority

- dom

freedom

- y

difficulty

- ssion

discussion

- ian

politician

- sion

revision

- hood

childhood

- ness

happiness

- ship

leadership

- ure

pressure

- age

marriage

Вопросы для самоконтроля.

1. Кратко охарактеризуйте самостоятельные и служебные час-

ти речи, которые существуют в английском языке.

2. С  помощью  какого  суффикса  исчисляемые  существительные

образуют множественное число? Варианты чтения этого суффикса.

19

3. Приведите свои  примеры существительных,  образующих

множественное число не по правилу.

4. Какие  слова  помогают  увидеть  существительное  в  предло-

жении?  Какое  значение  имеют  определенный  и  неопределенный

артикли?

5. Какое  окончание  имеет  имя  существительное  в  притяжа-

тельном падеже?

6. Какое  слово  в  группе  существительного  является  главным?

Какими частями речи переводятся существительные, стоящие пе-

ред  главным  словом?  С  какого  слова  следует  начинать  перевод

группы существительного?

7. Какие предлоги используются в английском языке для пере-

дачи падежных отношений существительных в русском языке?

8. Приведите примеры употребления основных предлогов вре-

мени, места и направления.

жүктеу/скачать 0,59 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: