Учебно-методическое пособие по английскому языку для магистрантов и докторантов • Упражнения по грамматике
Past was asked (sent) were was being asked (sent) were had been asked (sent) Future
жүктеу/скачать 7,88 Mb. Pdf көрінісі
|
Без ответов 221007 200038 (3)
- Бұл бет үшін навигация:
- Indefinite Present The articles are written for the newspaper every day. Статьи пишутся (пишут)
- Future The articles w ill be written for the newspapers every day. Статьи будут написаны (напишут)
- (приготовили) для газеты. Past Some interesting articles had been prepared
- 3. MODAL VERBS (МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ)
| Past
was asked (sent) were was being asked (sent) were had been asked (sent) Future shall be asked (sent) will shall have been asked/sent will Способы перевода: 1) Страдательный залог при переводе на русский язык может быть передан: а) кратким страдательным причастием прошедшего времени с суффиксом -н или -т (со вспомогательным глаголом быть в прошедшем или будущем времени или без него), то есть русским страдательным залогом; б) глаголом на - ся в соответствующем времени, лице и числе; в) глаголом действительного залога в соответствующем времени, 3-м лице множественного числа, являющимся частью неопределенно-личного предложения: Indefinite Present The articles are written for the newspaper every day. Статьи пишутся (пишут) для газет каждый день. Past The articles were written for the newspaper every day. Статьи были написаны (писали) для газет каждый день. Future The articles w ill be written for the newspapers every day. Статьи будут написаны (напишут) для газет каждый день 52 ~~ C ontinuous Present Some interesting articles are being prepared for the newspaper now. Несколько интересных статей готовятся (готовят) для газеты (сейчас). Past Some interesting articles were being prepared for the newspaper when I came. Когда я пришел, несколько интересных статей готовилось (готовили) для газеты. Future не существует Perfect Present Some interesting articles have just been prepared for the newspaper. Несколько интересных статей были приготовлены (приготовили) для газеты. Past Some interesting articles had been prepared for the newspaper by the time the editor came. К тому времени, когда пришел редактор, несколько интересных статей было приготовлено. Future Some interesting articles will have been prepared for the newspaper by the time the editor comes. К тому времен, когда придет редактор, несколько интересных статей будут приготовлены (приготовят) для газеты. 2. Предложения с сочетаниями «модальный глагол + инфинитив страдательного залога» рекомендуется переводить со словами можно, нужно, следует и др.\ The problem m ust be solved. Эту проблему нужно решить. The experiment can be completed tomorrow. Эксперимент мож но завершить завтра. 3. Страдательный оборот с подлежащим it переводится неопределенно-личным предложением: It was th o u g h t... - Думали / полагали, ... It is known ... - И звестн о,... 4. При переводе английских предложений с глаголом в форме страдательного залога часто используется обратный порядок слов (русское предложение начинается со сказуемого): New technique has been developed. Была разработана новая методика. 5. В английском языке формой выражения лица или предмета, производящего действие, является косвенное дополнение с предлогом by. Если косвенное дополнение обозначает инструмент или орудие труда, употребляется предлог with. На русский язык такие предложения могут быть переведены: а) существительными в творительном падеже при сохранении формы страдательного залога сказуемого; б) существительным в именительном падеже или местоимением; при этом английский страдательный залог передается действительным залогом: An interesting phenomenon was registered by Dr. N. - а) Интересное явление было отмечено Доктором Н. или б) Доктор Н. отметил интересное явление. При переводе косвенного дополнения английскому предлогу with в русском языке часто соответствуют слова путем, при помощи, с помощью. This experiment can be carried out only with new equipment. Этот эксперимент может быть проведен только с помощью нового оборудования. 53 3. MODAL VERBS (МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ) Модальные глаголы не выражают действие или состояние, а передают отношение говорящего к происходящему. Они не употребляются самостоятельно, а только в сочетании с инфинитивом смыслового глагола. Модальные глаголы обозначают возможность, умственную или физическую способность, вероятность, необходимость совершения действия, выраженного смысловым глаголом. Сочетание модальных глаголов с инфинитивом смыслового глагола выполняет в предложении функцию составного глагольного сказуемого. Не can жүктеу/скачать 7,88 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|