Учебное пособие для магистрантов. Астана: Мастер по
Тема 8. Приемы исследования внутриязыковой и межъязыковой идиоматичности
жүктеу/скачать 3,42 Mb. Pdf көрінісі
|
Лингвистическая методология текст учебника русс
| Тема 8. Приемы исследования внутриязыковой и межъязыковой идиоматичности
Содержание 1.Понятие внутриязыковой и межъязыковой идиоматичности. 2.Метод семантической типологии лексем и семем и их когнитивные свойства. 1. Внутриязыковая идиоматичность – семантическая целостность фразеосочетания, несводимость его семантики к сумме семантики компонентов; семантический сдвиг компонентов сочетания лексем от нулевой степени до наивысшей. Межьязыковая идиоматичность – наличие специфического перевода хотя бы одного компонента Я1 на Я2. Степень межязыковой идиоматичности может быть различной - от близкой к нулевой до абсолютной степени идиоматичности. 2. Метод семантической типологии лексем и семем и их когнитивные свойства Для решения вышеуказанных семантических задач был разработан в 1970 году М.М. Копыленко и З.Ж. Поповой метод семантической типологии лексем и сочетаемости лексем, так называемый аппарат Д/К. Терминология В лексико-семантическом варианте слова мы различаем лексему и семему. Лексема – единица плана выражения, последовательность фонем, составляющая звуковой ряд слова. Семема – единица плана содержания, мыслительный образ, ассоциированный с данной лексемой, вызываемый в его сознании. Различаются денотативные и коннотативные семемы. Денотативные семемы содержат мысленные образы денотатов. Денотат – реалия внешнего мира, отраженные и закрепленные сознанием и значении слова, обозначенный словом. Денотативная семема, выраженная лексемой, специально для нее созданной, называется денотативной первичной семемой и обозначается символом D1. Такая семема представлена, например, лексемой лист в сочетании лист дерева. Денотативная семема, выраженная лексемой, уже использованной ранее для D1, называется вторичной денотативной семемой и обозначается символом D2 (ср., семему лексемы лист в сочетании лист бумаги). Коннотативные семемы (буквально сообозначающие) образуются из денотативных семем, с которыми они имеют общую лексему. Ср., семему лексемы страница в сочетании страницы жизни, в котором эта лексема несет коннотативную семему, 43 обозначающую ̔периоды времени; эпизоды, события̕, отнесенные к конкретным периодам времени. Лексемы с коннотативными семемами являются дополнительными наименованиями мысленных образов денотатов, уже имеющих первичное наименование. Коннотативная семема при своем возникновении обязательно имеет логическую связь с денотативной семемой той же лексемы и в большинстве случаев эту связь сохраняет. Такую семему называют коннотативной мотивированной и обозначают символом К1. Ср.: дорога в лес и дорога жизни, бездна под ногами и бездна премудрости, свет солнца и свет души и т.п. Но распространены такие случаи, когда коннотативная семема в силу исторических изменений в системе языка утрачивает логическую связь с денотативной семемой (ср., брать на арапа – ̔действуя обманутым путем, прибегая к уловкам, добивается чего либо̕ (см., Фразеологический словарь / под ред. А.И. Молоткова, М., 1972, с.45)). Такую семему называем коннотативной немотивированной и обозначаем символом К2. Наконец, существует небольшое число сочетаний, в которых сохраняются лексемы, вышедшие из словаря данного языка, утратившие свои денотативные семемы (ср.: дубина стоеросовая, дать стрекача). Сохраняясь только в составе идиом, эти лексемы несут в них абсолютно коннотативные семемы, которые называются изолированными коннотативными и обозначаются символом К3. Матрица аппарата Д/К выглядит следующим образом (в двулексемных сочетаниях обнаруживается следующие возможности сочетания семем (выделяются лексемы, семемы которых более удалены от Д1, то есть в сочетании Д1Д2 выделяем Д2, в сочетании К1К2 выделяем К2 и т.д.)): Д1Д1 резать хлеб Д1Д2 Д2Д2 сеять убирать жүктеу/скачать 3,42 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|