военного дела, искусства, спорта): и те и другие в соответствующем
контексте могут переосмысливаться и приобретать публицистическую
окраску: арена политической борьбы, армия безработных, военные
круги, дело мира, диалог между странами, дружная атмосфера,
культурные контакты, курс на обострение отношений, маневры
дипломатии,
международная
солидарность,
миролюбивые
сипы,
трудовая вахта и т.д.
Именно
поэтому
публицистический
стиль
изобилует
устойчивыми сочетаниями. Они моіут быть как нейтральными
(уровень жизни,
положить конец, вести борьбу, вести переговоры,
силы мира), так и эмоционально окрашенными, т.е. придающими
определенное оценочное значение (грязная война,
бандитское
нападение, черная тень и т.д.).
В газетных жанрах публицистики широко распространены
различные речевые стереотипы (стандарт, клише). Такое явление
объясняется тем, что и для пишущего, и для читающего клише
представляют несомненные удобства. Это - легкая воспроизводимость
готовых речевых формул, автоматизация этого процесса, облечение
79
коммуникации. Нередко речевые клише, вследствие своей частой
повторяемости, превращаются в штампы и теряют свою первоначальную
образность; например - труженики полей, люди в белых халатах, дать
зеленую улиг{у, получить прописку, голубые магистрали, черное
золото, белое золото и т.п.
§3. Словообразовательные и грамматические средства
Достарыңызбен бөлісу: |
