|
Байланысты: ОСНОВЫ МЕД ТЕРМИН ДЛЯ ПЕЧАТИГреческие ТЭ, обозначающие терапевтические и хирургические приёмы
Таблица 4.
Ағзалар мен тіндердегі патологиялық өзгерістерді анықтайтын грек-латын
дублеттері және жеке терминэлементтер
Ағзалар мен ұлпалардың патологиялық өзгерістерін, терапевтік және хирургиялық амалдарды белгілейтін грек ТЭ
Греч. ТЭ
|
Мағынасы
|
Значение
|
-iatria, -iater
|
емдеу, аурулардың үлкен тобын емдеу, дәрігер
|
врачевание,лечение больших групп больных; врач
|
-ectasia,
-ectasis
|
қуыс немесе түтікті ағзаның эктазиясы, кеңеюі
|
растяжение, расширение, эктазия полого или трубчатого органа
|
-ptosis
|
ағзаның төмен түсуі
|
опущение, смещение органа книзу
|
steno-, stenosis
|
тар, тарыл
|
узкий, тесный, сужение, стеноз
|
sclero-,
-sclerosis
|
қатаю, тығыздалу
көздің ақ қабығына қатысты
|
твёрдый, уплотненный; уплотнение, склероз, затвердение
относящийся к
склере (белочной оболочке глаза)
|
malaco-,
-malacia
|
жұмсару, малация
|
ненормальная мягкость,
|
Кесте 4.
Греч. ТЭ
|
Мағынасы
|
Значение
|
-iatria, -iater
|
емдеу, аурулардың үлкен тобын емдеу, дәрігер
|
врачевание,лечение больших групп больных; врач
|
-ectasia,
-ectasis
|
қуыс немесе түтікті ағзаның эктазиясы, кеңеюі
|
растяжение, расширение, эктазия полого или
трубчатого органа
|
-ptosis
|
ағзаның төмен түсуі
|
опущение, смещение органа книзу
|
steno-, stenosis
|
тар, тарыл
|
узкий, тесный, сужение, стеноз
|
sclero-,
-sclerosis
|
қатаю, тығыздалу
көздің ақ қабығына қатысты
|
твёрдый, уплотненный; уплотнение, склероз, затвердение
относящийся к склере (белочной оболочке глаза)
|
malaco-,
-malacia
|
жұмсару, малация
|
ненормальная мягкость,
|
|
|
|
размягченность,
|
|
|
|
|
размягченность,
|
|
маляция
|
маляция
|
|
-lysis, -lyt
|
1) ыдырау, бұзылу
|
1) растворение,
|
-lysis, -lyt
|
1) ыдырау, бұзылу
|
1) растворение,
|
|
|
2) хирургиялық
|
разложение чего-
|
|
2) хирургиялық
|
разложение чего-
|
|
операция арқылы
|
либо, лизис;
|
|
операция арқылы
|
либо, лизис;
|
|
ағзаны босату-
|
рассасывание;
|
|
ағзаны босату-
|
рассасывание;
|
|
жабыспалар,
|
2) освобождение
|
|
жабыспалар,
|
2) освобождение
|
|
бітісулерді кесу
|
органа(хирургическ
|
|
бітісулерді кесу
|
органа(хирургическ
|
|
|
ая операция) –
|
|
|
ая операция) –
|
|
|
рассечение
|
|
|
рассечение
|
|
|
сращений, спаек
|
|
|
сращений, спаек
|
|
tomo-
|
қабатқа қатысты
|
относящийся к
|
tomo-
|
қабатқа қатысты
|
относящийся к
|
|
|
(рентгенографияда)
|
слою; послойно (в
|
|
(рентгенографияда)
|
слою; послойно (в
|
|
|
рентгенографии)
|
|
|
рентгенографии)
|
|
-plastica
|
пластикалық қалпына
|
пластическая
|
-plastica
|
пластикалық қалпына
|
пластическая
|
|
|
келтіру хирургиялық
|
хирургическая
|
|
келтіру хирургиялық
|
хирургическая
|
|
операция
|
операция, пластика
|
|
операция
|
операция, пластика
|
|
-tomia
|
ағзаны немесе тінді
|
хирургическая
|
-tomia
|
ағзаны немесе тінді
|
хирургическая
|
|
|
ашу, кесу хирургиялық
|
операция
|
|
ашу, кесу хирургиялық
|
операция
|
|
операциясы
|
рассечения какого-
|
|
операциясы
|
рассечения какого-
|
|
|
либо органа,
|
|
|
либо органа,
|
|
|
вскрытие какого-
|
|
|
вскрытие какого-
|
|
|
либо органа, ткани
|
|
|
либо органа, ткани
|
|
-ectomia
|
ағзаны немесе тінді
|
хирургическая
|
-ectomia
|
ағзаны немесе тінді
|
хирургическая
|
|
|
хирургиялық жолмен
|
операция удаления,
|
|
хирургиялық жолмен
|
операция удаления,
|
|
алып тастау, сылып
|
иссечения какого-
|
|
алып тастау, сылып
|
иссечения какого-
|
|
тастау
|
либо органа или
|
|
тастау
|
либо органа или
|
|
|
ткани, эктомия
|
|
|
ткани, эктомия
|
|
-stomia
|
ағзалар,
|
қан
|
хирургическая
|
-stomia
|
ағзалар,
|
қан
|
хирургическая
|
|
|
тамырлары
|
арасына
|
операция наложения
|
|
тамырлары
|
арасына
|
операция наложения
|
|
жасанды
|
тесік,
|
искусственного
|
|
жасанды
|
тесік,
|
искусственного
|
|
|
|
отверстия, свища,
|
|
|
|
отверстия, свища,
|
|
|
|
|
саңылау
|
жасау
|
анастомоза (соустья
|
|
|
|
саңылау
|
жасау
|
анастомоза (соустья
|
|
операциясы
|
|
м/у органами)
|
операциясы
|
|
м/у органами)
|
|
-pexia
|
ішкі ағзаны бекітетін
|
хирургическая
|
-pexia
|
ішкі ағзаны бекітетін
|
хирургическая
|
|
|
хирургиялық операция
|
операция
|
|
хирургиялық операция
|
операция
|
|
|
прикрепления
|
|
|
прикрепления
|
|
|
какого-либо
|
|
|
какого-либо
|
|
|
внутреннего органа,
|
|
|
внутреннего органа,
|
|
|
фиксация.
|
|
|
фиксация.
|
|
-r(h)aphia
|
тігіс салатын
|
хирургическая
|
-r(h)aphia
|
тігіс салатын
|
хирургическая
|
|
|
хирургиялық операция
|
операция наложение
|
|
хирургиялық операция
|
операция наложение
|
|
|
шва
|
|
|
шва
|
|
-schisis
|
ағзаның ыдырауы
|
расщепление органа
|
-schisis
|
ағзаның ыдырауы
|
расщепление органа
|
|
|
-rhexis
|
ағзаның
|
жарылуы,
|
разрыв, разрушение
|
-rhexis
|
ағзаның
|
жарылуы,
|
разрыв, разрушение
|
|
|
жыртылуы
|
|
органа
|
|
жыртылуы
|
|
органа
|
|
-desis
|
ағзына бір қалыпта
|
хирургическая
|
-desis
|
ағзына бір қалыпта
|
хирургическая
|
|
|
бекітетін операция
|
операция по
|
|
бекітетін операция
|
операция по
|
|
|
созданию
|
|
|
созданию
|
|
|
неподвижности,
|
|
|
неподвижности,
|
|
|
укреплению
|
|
|
укреплению
|
|
|
положения органа
|
|
|
положения органа
|
|
-eurysis
|
ағзаны кеңейту амалы -
|
прием расширения
|
-eurysis
|
ағзаны кеңейту амалы -
|
прием расширения
|
|
|
ейриз
|
органа – ейриз;
|
|
ейриз
|
органа – ейриз;
|
|
-eurynter
|
кеңейту құралы -
|
инструмент для
|
-eurynter
|
кеңейту құралы -
|
инструмент для
|
|
|
ейринтер
|
этой процедуры -
|
|
ейринтер
|
этой процедуры -
|
|
|
ейринтер
|
|
|
ейринтер
|
|
-clasia
|
дене бөлігін, ағзаны
|
хирургическая
|
-clasia
|
дене бөлігін, ағзаны
|
хирургическая
|
|
|
бұзатын хирургиялық
|
операция по
|
|
бұзатын хирургиялық
|
операция по
|
|
операция
|
разрушению части
|
|
операция
|
разрушению части
|
|
|
тела, органа
|
|
|
тела, органа
|
|
-centesis
|
пункция
|
прокол, пункция
|
-centesis
|
пункция
|
прокол, пункция
|
|
|
|
|
-privus
|
ағзаның болмауы
немесе алынып тастауына байланысты
|
-привный, обусловленный
отсутствием или удалением органа
|
|
|
-privus
|
ағзаның болмауы
немесе алынып тастауына байланысты
|
-привный, обусловленный
отсутствием или удалением органа
|
|
| Достарыңызбен бөлісу: |
|
|
