99
3 And I thought I might be of help (I send something that could be of interest). – Я
подумал, что мог бы оказаться полезным (решил выслать вам кое-что, что может вас
заинтересовать).
Далее вы можете написать несколько слов о себе, чтобы читающий мог
составить представление о том, кто к нему обращается. Если вы не сделаете этого,
есть риск, что занятой человек оставит ваше письмо без должного внимания, так как
никому не хочется тратить свое время на составление ответного сообщения с
выяснениями деталей биографии написавшего письмо.
Б.2.3 Описание приложения
В этой части вам необходимо кратко описать, что именно было приложено к
письму, и какой реакции вы ждете от собеседника (краткого ответа о
получении,
информации о
дальнейшем сотрудничестве, ответных файлов, мнения и т.п.). В
российских реалиях такие указания могут показаться грубоватыми, так как для
нашего менталитета указывать, что должен делать адресат, не приветствуются. В
западном обществе это
вызывает диаметрально противоположную реакцию. Если
вы сообщили конкретно, что вы хотите от человека, вы экономите ваше общее
время и показываете четкость своей позиции. Напротив, если вы не уточнили, зачем
вы ведете переписку, это
может вызвать раздражение у адресата или просто не
привести к продолжению диалога, так как ваше письмо просто останется без
внимания.
Примеры
1 Please, have a look at them and let me know if I can provide you with any further
information. – Пожалуйста, взгляните на них и сообщите, не требуется ли вам какая-
либо дальнейшая информация.
2 Hope it will help you to form an opinion about my professional skills and make a
decision about future possible collaboration. – Надеюсь, эти документы помогут вам
составить мнение о
моих профессиональных навыках и рассмотреть возможность
нашего сотрудничества в будущем.
100
Б.2.4 Прощание
Прощание в
сопроводительном письме тоже строится по стандартной схеме.
Вы можете использовать конструкции Yours faithfully (при обращении Dear
Sir/Madam), Yours sincerely (при обращении с
указанием имени адресата), а также
конструкцию Best regards.
Примеры
1 Looking forward to hearing from you;
2 Best regars;
3 Irina Ivanova.
Достарыңызбен бөлісу: