Uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk

42 | Italiano 
1 609 92A 119 | (20.2.15)
Bosch Power Tools
Se as medidas de solução mencionadas não eliminarem o er-
ro, entre em contacto com uma oficina de serviços pós-venda 
autorizada da Bosch.
Manutenção e serviço
Manutenção e limpeza
 O cabo de rede possui uma conexão de segurança espe-
cial e só deve ser substituído por uma oficina de serviço 
pós-venda autorizada Bosch.
Serviço pós-venda e consultoria de aplicação
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito 
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, 
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos 
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem 
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli-
cação e ajuste dos produtos e acessórios.
Para todas as questões e para a encomenda de peças sobres-
salentes é impressindível indicar o número de produto de 10 
dígitos conforme indicado na placa de características do seu 
rádio para estaleiros de obras.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página 
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: 21 8500000
Fax: 21 8511096
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: (0800) 7045446
www.bosch.com.br/contacto
Transporte
Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao 
direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser 
transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. 
Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex-
pedição), devem ser observadas as especiais exigências 
quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário 
consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar 
a peça a ser trabalhada.
Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada. 
Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo 
que não possa se movimentar dentro da embalagem.
Por favor observe também eventuais directivas nacionais su-
plementares.
Eliminação
Os rádios para estaleiros de obras, os acessórios e as 
embalagens devem ser reciclados de forma ecológica.
Não deitar os rádios para estaleiros de obras, os acumulado-
res e as pilhas no lixo doméstico!
Apenas países da União Europeia:
Conforme as Directivas Europeias 
2012/19/UE relativa aos resíduos de apare-
lhos eléctricas europeias 2006/66/CE é ne-
cessário recolher separadamente os acumu-
ladores/as pilhas defeituosos ou gastos e 
conduzí-los a uma reciclagem ecológica.
Acumuladores/pilhas:
Iões de lítio:
Observar as indicações no capítulo 
“Transporte”, página 42.
Sob reserva de alterações.
Italiano
Norme di sicurezza
Leggere tutte le indicazioni di si-
curezza e le istruzioni, anche le in-
formazioni riportate sul lato inferiore della radio da can-
tiere. In caso di mancato rispetto delle indicazioni di 
sicurezza e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo 
di scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
O rádio para estaleiros de obras pára de funcionar 
de repente
A ficha de rede ou o acumula-
dor não estão introduzidos de 
forma correcta ou não estão 
completamente introduzidos.
Introduzir a ficha de rede ou o 
acumulador de forma correc-
ta ou introduzir completa-
mente
Erro de software
Para resetar o software deve-
rá puxar a ficha de rede da to-
mada e remover o acumula-
dor, aguardar 30 s, e 
introduzir novamente a ficha 
de rede ou o acumulador.
Recepção de rádio insuficiente
Interferência devido a outros 
aparelhos ou local de instala-
ção desfavorável
Instalar o rádio para estalei-
ros de obras em um local com 
melhor recepção ou mais dis-
tante de outros aparelhos 
electrónicos ou de tomadas.
Indicação da hora avariada
As baterias de tampão do re-
lógio estão vazias
Trocar as baterias de tampão
As baterias de tampão foram 
introduzidas com a polarida-
de incorrecta
Introduzri as baterias de tam-
pão com a polaridade correcta
Causa
Solução
AVVERTENZA
OBJ_BUCH-1181-003.book  Page 42  Friday, February 20, 2015  10:58 AM

 Italiano | 43
Bosch Power Tools
1 609 92A 119 | (20.2.15)
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni 
operative per ogni esigenza futura.
Il termine utilizzato nelle istruzioni di sicurezza «radio da can-
tiere» si riferisce a radio da cantiere alimentate dalla rete elet-
trica (con cavo elettrico) ed a radio da cantiere alimentate a 
batteria ricaricabile (senza cavo elettrico).
 Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-
minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro 
non illuminate possono essere causa di incidenti.
 La spina di collegamento della radio da cantiere deve 
essere adatta alla presa di corrente. Evitare assoluta-
mente di apportare modifiche alla spina. Non impiega-
re spine adattatrici assieme a radio da cantiere con col-
legamento a terra. Le spine non modificate e le prese 
adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
 Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e 
quindi non usarlo per trasportare o per appendere la ra-
dio da cantiere oppure per togliere la spina dalla presa 
di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, 
spigoli taglienti e neppure a parti dell’elettroutensile 
che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati 
aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.
 Srotolare completamente il cavo elettrico se la radio da 
cantiere viene fatta funzionare con il collegamento alla 
rete elettrica. In caso contrario il cavo elettrico potrebbe 
riscaldarsi.
 Prestare attenzione che la spina di rete possa essere 
estratta in qualsiasi momento. La spina di rete è l’unica 
possibilità per staccare la radio da cantiere dalla rete elet-
trica.
 Qualora si voglia utilizzare la radio da cantiere all’aper-
to, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga 
omologati anche per l’impiego all’esterno. L’uso di un 
cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno ridu-
ce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. 
 Qualora non fosse possibile evitare l’impiego della ra-
dio da cantiere in ambiente umido, utilizzare un inter-
ruttore di sicurezza per correnti di guasto. L’uso di un in-
terruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il 
rischio di una scossa elettrica.
 Collegare la radio da cantiere ad una rete di alimenta-
zione con un corretto collegamento a terra. La presa di 
corrente ed il cavo di prolunga devono essere dotati di un 
conduttore di protezione funzionante.
Custodire la radio da cantiere al riparo dalla 
pioggia o dall’umidità. L’infiltrazione di acqua in 
una radio da cantiere aumenta il rischio di una 
scossa elettrica.
 Aver cura di mantenere la radio da cantiere sempre pu-
lita. Attraverso accumuli di sporcizia esiste il pericolo di 
una scossa elettrica.
 Prima di ogni impiego controllare la radio da cantiere, 
il cavo e la spina. Non utilizzare la radio da cantiere in 
caso doveste riscontrare dei danni. Non aprire mai per-
sonalmente la radio da cantiere e farla riparare esclusi-
vamente da personale qualificato e soltanto con pezzi 
di ricambio originali. Con radio da cantiere, cavi e spine 
difettosi si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.
 La presente radio da cantiere o officina non è prevista 
per l’utilizzo da parte di bambini e di persone con limi-
tate capacità fisiche, sensoriali o mentali, né di perso-
ne con scarsa conoscenza ed esperienza. La presente 
radio da cantiere o officina può essere utilizzata da 
bambini a partire dagli 8 anni di età, da persone con li-
mitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da perso-
ne con scarsa conoscenza ed esperienza, purché siano 
sorvegliati da una persona responsabile della loro sicu-
rezza o siano stati istruiti in merito all’impiego sicuro 
della radio e ai relativi pericoli. In caso contrario sussiste 
il pericolo di un impiego errato e di infortuni.
 Sorvegliare i bambini durante l’utilizzo, la pulizia e la 
manutenzione. In questo modo si può evitare che i bambi-
ni giochino con la radio.
 Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito.
Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, 
p. es. anche dall’irradiamento solare continuo, 
dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Esiste peri-
colo di esplosione.
 Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mone-
te, chiavi, chiodi, viti oppure altri piccoli oggetti metalli-
ci che potrebbero provocare un cavallottamento dei con-
tatti. Un corto circuito tra i contatti delle batterie ricaricabili 
può provocare bruciature oppure lo sviluppo di incendi.
 In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu-
scita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne as-
solutamente il contatto. In caso di contatto accidenta-
le, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi 
immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse 
entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito 
dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee 
o ustioni.
 In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica-
ricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far 
entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso 
di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.
 Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente 
nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per 
un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di 
batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato 
con un tipo diverso di batteria ricaricabile.
 Utilizzare la batteria ricaricabile solamente insieme al-
la radio da cantiere e/o un elettroutensile Bosch. Solo 
in questo modo la batteria ricaricabile viene protetta da so-
vraccarico pericoloso.
 Se si usano oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o un 
cacciavite, oppure se si esercita forza dall’esterno, la 
batteria ricaricabile può danneggiarsi. Può verificarsi un 
cortocircuito interno e la batteria può incendiarsi, emette-
re fumo, esplodere o surriscaldarsi.
 Leggere ed osservare rigorosamente le indicazioni di 
sicurezza e le istruzioni operative riportate nelle istru-
zioni per l’uso degli apparecchi che vengono collegati 
alla radio da cantiere.
OBJ_BUCH-1181-003.book  Page 43  Friday, February 20, 2015  12:11 PM

44 | Italiano 
1 609 92A 119 | (20.2.15)
Bosch Power Tools
Descrizione del prodotto 
e caratteristiche
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le 
istruzioni operative. In caso di mancato ri-
spetto delle avvertenze di pericolo e delle 
istruzioni operative si potrà creare il pericolo 
di scosse elettriche, incendi e/o incidenti 
gravi.
Aprire la pagina con l’illustrazione della radio da cantiere e la-
sciare aperto questo lato durante la lettura delle istruzioni 
d’uso.
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-
strazione della radio da cantiere riportata sulla pagina con la 
rappresentazione grafica.
1 Altoparlante
2 Impugnatura
3 Spia di controllo collegamento corrente alternata (non 
nel codice prodotto 3 601 D29 760)
4 Coperchio di copertura collegamento corrente alternata 
(non nel codice prodotto 3 601 D29 760)
5 Presa collegamento corrente alternata (non nel codice 
prodotto 3 601 D29 760)
6 Bloccaggio del coperchio vano batterie 
(batterie tampone)
7 Coperchio vano batterie (batterie tampone)
8 Levetta di bloccaggio del coperchio del caricatore
9 Coperchio vano del caricatore
10 Antenna ad asta
11 Vano batteria ricaricabile
12 Levetta di bloccaggio del coperchio del vano batteria
13 Coperchio del vano batteria
14 Batteria ricaricabile*
15 Tasto per selezione della preregolazione del suono 
«Equalizer»
16 Tasto di memoria «Memory»
17 Tasto per regolazione manuale del suono «Custom»
18 Tasto per regolazione dell’ora «Clock»
19 Manopola per sintonizzazione della stazione 
di trasmissione «Tune»
20 Tasto riproduzione casuale/ripetizione della riproduzione
21 Tasto per ricerca in avanti «Seek +/>>|»
22 Tasto per selezione della fonte audio «Source»
23 Tasto per ricerca indietro «|<
24 Tasto riproduzione/pausa
25 Manopola per regolazione del volume («Volume») e suo-
no («Bass/Treb»)
26 Tasto accendere/spegnere funzionamento audio
27 Display
28 Presa «AUX 1 IN»
29 Presa di collegamento 12 V
30 Presa «LINE OUT»
31 Coperchio del fusibile
32 Fusibile collegamento 12 V
33 Presa USB
34 Slot SD/MMC
35 Presa «AUX 2 IN»
36 Supporto per fonti audio esterne
*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu-
me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel 
nostro programma accessori.
Elementi di visualizzazione nel funzionamento audio
a Visualizzazione preregolazione del suono
b Visualizzazione modifica del livello dei toni alti
c Visualizzazione modifica del livello dei toni bassi
d Visualizzazione volume, slot, stazione di trasmissione 
radio e visualizzazione del titolo (in funzione della fonte 
audio selezionata)
e Visualizzazione ricezione stazione di trasmissione me-
morizzata (nel funzionamento radio)
f Visualizzazione riproduzione casuale (in fonti audio 
scheda SD/MMC o USB)
g Visualizzazione ripetizione della riproduzione di tutti i 
titoli nella cartella attuale (in fonti audio scheda 
SD/MMC o USB)
h Visualizzazione ripetizione della riproduzione del titolo 
attuale (in fonti audio scheda SD/MMC o USB)
i Visualizzazione ricezione stereo
j Visualizzazione frequenza radio e durata del titolo 
attuale (in funzione della fonte audio selezionata)
k Indicatore temperatura
l Visualizzazione batteria ricaricabile inserita
m Visualizzazione fonte audio
n Visualizzazione dell’ora
Dati tecnici
Radio da cantiere
GML 20
Codice prodotto
3 601 D29 7..
Batterie tampone
2 x 1,5 V (LR06/AA)
Batteria ricaricabile
V
14,4/18
Peso in funzione della 
EPTA-Procedure 01/2003
kg
10,2
Classe di sicurezza
/
I
Tipo di protezione
IP 54 (protezione
contro la polvere e
contro gli spruzzi
dell’acqua)
Temperatura ambiente 
consentita
– durante la carica
– durante l’esercizio*
– durante lo stoccaggio
°C
°C
°C
0...+45
0...+45
–20...+50
* prestazioni limitate in presenza di temperature <0 °C
** (in fonti audio scheda SD/MMC o USB)
Dati tecnici rilevati con batteria ricaricabile del volume di fornitura.
OBJ_BUCH-1181-003.book  Page 44  Friday, February 20, 2015  10:58 AM