Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen

 Magyar | 
115
Bosch Power Tools
1 619 P11 351 | (1.10.13)
Zaj és vibráció értékek
Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 
szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro-
zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez 
az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigle-
nes becslésére is alkalmas.
A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalma-
zási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektro-
mos kéziszerszámot más alkalmazásokra, különböző tartozé-
kokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a 
rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vo-
natkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.
A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell 
venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikap-
csolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de 
nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre 
vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.
Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a 
rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké-
ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me-
legen tartása, a munkamenetek megszervezése.
Megfelelőségi nyilatkozat
Kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy a „Műszaki Ada-
tok” alatt leírt termék megfelel az alábbi szabványoknak és 
normatív előírásoknak: EN 60745 a 2009/125/EK 
(1194/2012. rendelet), 2011/65/EU, 2004/108/EK, 
2006/42/EK rendelkezések az irányelvek értelmében.
A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen 
található:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 
D-70745 Leinfelden-Echterdingen 
Leinfelden, 23.08.2013
Összeszerelés

Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun-
ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) meg-
kezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz ve-
gye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. 
Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintése-
kor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.
Az akkumulátor feltöltése

Csak a tartozékok oldalán megadott töltőkészülékeket 
használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pon-
tosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalmazásra 
kerülő Li-ion-akkumulátornak.
Megjegyzés: Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra. 
Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első 
alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltő-
készülékben.
A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy 
ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megsza-
kítása nem árt az akkumulátornak.
A Li-ion-akkumulátort az „elektronikus cellavédelem (Electro-
nic Cell Protection = ECP)” védi a mély kisüléstől. Ha az akku-
mulátor kimerült, az elektromos kéziszerszámot egy védőkap-
csoló kikapcsolja: Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább.
Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos 
előírásokat.
Akkumulátor feltöltési kijelző
Az 
5 akkumulátor feltöltési szintjelző display három zöld LED-je 
az 
1 akkumulátor feltöltési szintjét jelzi. A feltöltési szintjelző 
display csak az üzembe helyezés utáni 5 másodpercig világít.
Ha a bekapcsolás után egyik LED sem világít, az akkumulátor 
meghibásodott és ki kell cserélni.
Akkumulátor
megengedett környezeti 
hőmérséklet
– a  töltés  során
– az üzemeltetés során*
– a tárolás során
°C
°C
°C
0...+45
–20...+50
–20...+60
javasolt akkumulátorok
GBA 10,8V x,xAh O–.
* korlátozott teljesítmény <0 °C hőmérsékletek esetén
GST 10,8 V-LI
A zajmérési eredmények az EN 60745 szab-
ványnak megfelelően kerültek meghatáro-
zásra.
A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus 
értékei
Zajnyomásszint
Hangteljesítményszint
Bizonytalanság, K
Viseljen fülvédőt!
dB(A)
dB(A)
dB
77
88
3
a
h
 rezgési összértékek (a három irány vektor-
összege) és K bizonytalanság az EN 60745 
szabvány szerint:
Faforgácslemez fűrészelésekor:
a
h
K
Fémlemez fűrészelésekor:
a
h
K
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
5,5
1,5
5,0
1,5
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
LED
Kapacitás
Folyamatos fény, 3 x zöld
2/3
Folyamatos fény, 2 x zöld
1/3
Folyamatos fény, 1 x zöld
<1/3
Villogó fény 1 x zöld
tartalék
Villogó fény 3 x zöld
üres
OBJ_BUCH-1994-001.book  Page 115  Tuesday, October 1, 2013  2:18 PM

116 | Magyar 
1 619 P11 351 | (1.10.13)
Bosch Power Tools
A fűrészlap behelyezése/kicserélése

A fűrészlap felszereléséhez viseljen védőkesztyűt. 
A fűrészlap megérintése sérülésveszéllyel jár.
A fűrészlap kiválasztása
A javasolt fűrészlapok áttekintése ezen útmutató végén talál-
ható. Csak egybütykös szárú (T-szár) fűrészlapokat használ-
jon. A fűrészlap ne legyen hosszabb, mint amire az előirány-
zott vágáshoz szükség van.
Kis sugarú görbék vágásához használjon keskeny fűrészlapot.
A fűrészlap behelyezése (lásd az „A” ábrát)

A behelyezés előtt tisztítsa meg a fűrészlap szárát. Egy 
elpiszkolódott szárat nem lehet biztonságosan rögzíteni.
Tolja be a 
14 fűrészlapot a 11 tolórúdba, amíg az be nem ug-
rik. A 
18 SDS-kar automatikusan hátraugrik és ezzel a fűrész-
lap reteszelésre kerül. Ne nyomja a kezével hátra a 
18 kart, 
mert így megrongálhatja az elektromos kéziszerszámot.
A fűrészlap behelyezésekor ügyeljen arra, hogy a fűrészlap 
hátoldala beilleszkedjen a 
10 vezetőgörgőbe.

Ellenőrizze, szorosan be van-e fogva a fűrészlap. Egy 
laza fűrészlap kieshet és sérüléseket okozhat.
A fűrészlap kivetése (lásd a „B” ábrát)

A fűrészlap kivetésekor úgy tartsa az elektromos kézi-
szerszámot, hogy a kirepülő fűrészlap ne okozhassa se 
személyek, se állatok sérülését. 
Forgassa el előre a 
18 SDS-kart ütközésig a 19 érintésvédő 
felé. Ekkor a fűrészlap reteszelése kiold és a berendezés kiveti 
a fűrészlapot.
Por- és forgácselszívás
 Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok 
és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak 
a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által törté-
nő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz 
és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után.
Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő ha-
tásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is van-
nak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel 
azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek 
szabad megmunkálniuk.
– A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő 
porelszívást.
– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.
– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por-
védő álarcot használni.
A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be 
az adott országban érvényes előírásokat.

Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-
sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.
A porelszívás csatlakoztatása (lásd a „C”–„E” ábrát)
Tegye be a 
20 elszívó csonkot a 9 talplemez megfelelő kivágá-
sába.
Dugjon fel egy 
21 elszívó tömlőt (külön tartozék) a 20 elszívó 
csonkra. Kapcsolja össze a 
21 elszívó tömlőt egy porszívóval 
(külön tartozék). A különböző porszívókhoz való csatlakozta-
tási lehetőség áttekintése ezen használati útmutató végén ta-
lálható.
Az optimális elszívás biztosítására használja, ha lehet, a 
22 
felszakadásgátlót.
A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerü-
lő anyagból keletkező por elszívására.
Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy szá-
raz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott 
porszívót kell használni.
Helyezze fel a 
16 elszívóbúrát a 19 érintésvédelemre.
Felszakadásgátló (lásd az „E” ábrát)
A 
22  felszakadásgátló faanyagok fűrészelése közben meggá-
tolhatja a megmunkált felület felszakadását. A felszakadás-
gátlót csak bizonyos fűrészlap típusoknál és 0° vágási szög 
esetén lehet használni.
Tolja bele előlről a 
22 felszakadásgátlót a 9 talplemezbe.
A 
22 felszakadásgátlót felszerelt 12 felszerelt műanyag csú-
szósaru esetén is fel lehet szerelni.
Csúszótalp (lásd az „F” ábrát)
Érzékeny felületek megmunkálásához használja a 
12 mű-
anyag csúszósarut.
A 
12 A műanyag csúszósaru felhelyezéséhez tolja a 9 talple-
mez első élét a 
23 műanyag csúszósaru orrai alá. Ezután 
nyomja meg az elektromos kéziszerszámot, hogy az bepattan-
jon a 
12 műanyag csúszósaruba.
A 
12 műanyag csúszósaru alkalmazásakor a 22 felszakadás-
gátlót nem a 
9, talplemezbe, hanem a csúszósaruba kell behe-
lyezni.
Üzemeltetés
Üzemmódok

Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun-
ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) meg-
kezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz ve-
gye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. 
Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintése-
kor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.
A rezgőmozgás beállítása
A beállítható rezgőmozgással a vágási sebességet, a vágási 
teljesítményt és a vágási vonalat a megmunkálásra kerülő 
anyagnak megfelelően optimálisan be lehet állítani.
A rezgőmozgást a 
8 beállítókarral üzem közben is be lehet állí-
tani.
A mindenkori használathoz optimális rezgési fokot gyakorlati 
próbákkal lehet meghatározni. Erre a következő javaslatok ér-
vényesek:
– Állítson be annál alacsonyabb rezgésfokozatot,  – illetve 
kapcsolja ki teljesen a rezgőmozgást,  – minél finomabb és 
tisztább vágási élet akar létrehozni.
– Vékony munkadarabok (például fémlemezek) megmunká-
lásához kapcsolja ki a rezgőmozgást.
Rezgőmozgás kikapcsolva 
(0. fokozat):
nincs rezgőmozgás
Rezgőmozgás I. fokozat:
kis rezgőmozgás
Rezgőmozgás II. fokozat:
nagy rezgőmozgás
OBJ_BUCH-1994-001.book  Page 116  Tuesday, October 1, 2013  2:18 PM

 Magyar | 
117
Bosch Power Tools
1 619 P11 351 | (1.10.13)
– Kemény anyagok (például acél) megmunkáláshoz kis rez-
géssel dolgozzon.
– Puha anyagokban végzett munkáknál és fában a szálirán-
nyal párhuzamosan végzett munkákhoz kapcsolja be a ma-
ximális rezgőmozgást.
A sarkalószög beállítása (lásd a „J” ábrát)
A 
9 talplemezt legfeljebb 45°-os bal- vagy jobboldali sarkaló-
szögű vágáshoz lehet használni.
Vegye le a 
20 elszívó csonkot.
0° sarkalószögnél egy csap áll bele egy megfelelő bemélye-
désbe.
Oldja ki annyira a 
24 csavart a 29 imbuszkulccsal, hogy a 9 
talplemezt el tudja tolni az 
1 akkumulátor felé. Csúsztassa be-
le a csapot a vezetőhoronyba.
A sarkalószög beállításához forgassa el a 
9 talplemezt a 25 
skálának megfelelően a kívánt helyzetbe. Egy szögmérővel 
45°-bármekkora szög beállítható.
Ismét húzza meg szorosra a 
24 csavart.
A 
20 elszívó csonkot és a 22 felszakadásgátlót sarokvágásnál 
nem lehet használni.
Üzembe helyezés
Az akkumulátor kivétele (lásd a „K” ábrát)
Az 
1 akkumulátor kivételéhez nyomja meg a 2 reteszelésfelol-
dó gombokat és húzza ki lefelé az akkumulátort az elektromos 
kéziszerszámból. 
Ne alkalmazzon erőszakot.
Be- és kikapcsolás
Az elektromos kéziszerszám 
bekapcsolásához tolja előre a 7 
be-/kikapcsolót.
Az elektromos kéziszerszám 
kikapcsolásához tolja el a 7 
be-/kikapcsolót a 
„0” helyzetbe.
Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot 
csak akkor kapcsolja be, ha használja.
A löketszám vezérlése
A 
4 löketszám előválasztó szabályozókerékkel a szükséges lö-
ketszám előválasztható és üzem közben is megváltoztatható.
A szükséges löketszám a megmunkálásra kerülő anyagtól és a 
munka körülményeitől függ, és egy gyakorlati próbával meg-
határozható.
A fűrészlap felhelyezésekor a munkadarabra, valamint mű-
anyagban és alumíniumban végzett vágásokhoz a löketszámot 
célszerű csökkenteni.
Ha hosszabb ideig alacsony löketszámmal dolgozik, az elekt-
romos kéziszerszám erősen felmelegedhet. Vesse ki a fűrész-
lapot és a lehűtéshez járassa az elektromos kéziszerszámot 
kb. 3 percig a maximális löketszámmal.
Hőmérsékletfüggő túlterhelésvédelem
Rendeltetésszerű használat esetén az elektromos kéziszer-
számot nem lehet túlterhelni. Túl magas terhelés vagy a meg-
engedett akkumulátor hőmérséklet tartományból való kilépés 
esetén a fordulatszám csökkentésre kerül, vagy az elektro-
mos kéziszerszám kikapcsolódik. Csökkentett fordulatszám 
esetén az elektromos kéziszerszám csak a megengedett akku-
mulátor hőmérséklet elérésekor, vagy csak csökkentett ter-
helés esetén veszi ismét fel a teljes fordulatszámát. Egy auto-
matikus kikapcsolás esetén kapcsolja ki az elektromos kézi-
szerszámot, hagyja lehűlni az akkumulátort és ismét kapcsolja 
be az elektromos kéziszerszámot.
A hőmérsékletellenőrző/túlterhelésvédő berendezés 
kijelzője
A piros 
6 LED-kijelző segít Önnek megvédeni az akkumulátort 
a túlmelegedés ellen és a motort a túlterhelés ellen.
Ha a 
6 LED-kijelző folytonosan piros színben világít, akkor az 
akkumulátornak túl magas a hőmérséklete és az elektromos 
kéziszerszám automatikusan kikapcsol.
– Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot.
– Hagyja lehűlni az akkumulátort, mielőtt tovább dolgozna.
Ha a 
6 LED-kijelző piros színben villog, az elektromos kézi-
szerszám leblokkolt és automatikusan kikapcsol.
Húzza ki az elektromos kéziszerszámot a munkadarabból.
Mihelyt elhárítják a blokkolás okát, az elektromos kéziszer-
szám a beállított löketszámmal ismét működni kezd.
Mély kisülés elleni védelem
A Li-ion-akkumulátort az „elektronikus cellavédelem (Electro-
nic Cell Protection = ECP)” védi a mély kisüléstől. Ha az akku-
mulátor kimerült, az elektromos kéziszerszámot egy védőkap-
csoló kikapcsolja: Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább.
A munkaterület megvilágító LED bekapcsolása
A 
3 gomb az LED-munkalámpa bekapcsolására szolgál. 
A munkalámpa szabványszerűen ki van kapcsolva.
Újraindulás elleni védelem
Az újraindulás elleni védelem az áramellátás megszakítása 
majd helyreállítása esetén meggátolja az elektromos kéziszer-
szám akaratlan újraindulását. Mihelyt az újraindulás elleni vé-
delem aktiválásra kerül, a hőmérsékletellenőrző berendezés/ 
túlterhelés elleni védelem 
6 jelzőlámpája megszakítás nélkül 
villogni kezd.
Az 
ismételt üzembe helyezéshez hozza a 7 be-/kikapcsolót 
a kikapcsolt helyzetbe, majd ismét kapcsolja be az elektro-
mos kéziszerszámot.
Megjegyzés: Gyors ki- és bekapcsolás esetén előfordulhat, 
hogy az újraindulás elleni védelem leold, és az elektromos ké-
ziszerszámot a 
7 be-/kikapcsoló működtetésekor nem sikerül 
elindítani. Hozza a 
7 be-/kikapcsolót a kikapcsolt helyzetbe, 
majd ismét kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot.
Munkavégzési tanácsok

Kisebb vagy vékonyabb munkadarabok megmunkálá-
sához használjon mindig egy stabil alaplapot.
Kézvédőlap
A házra felszerelt 
19 kézvédőlap beggárolja a fűrészlapnak a 
munka során való akaratlan megérintését, ezért ezt nem sza-
bad eltávolítani.
A 
16 elszívóbúra feletti kifelé görbülő perem meggátolja, hogy 
a kezelő keze becsússzon a fűrészelési területre.
OBJ_BUCH-1994-001.book  Page 117  Tuesday, October 1, 2013  2:18 PM

118 | Magyar 
1 619 P11 351 | (1.10.13)
Bosch Power Tools
Besüllyesztéses fűrészelés (lásd a „G” ábrát)

Besüllyesztéses fűrészeléssel csak puha anyagokat, 
mind pl. fa, gipszkarton, stb. szabad megmunkálni!
A besüllyesztéses fűrészeléshez csak rövid fűrészlapokat 
használjon. Besüllyesztéses fűrészeléshez csak 0°-os sarka-
lószög mellett lehet dolgozni.
Tegye fel az elektromos kéziszerszámot a 
9 talplemez első élé-
vel a munkadarabra, anélkül, hogy a 
14 fűrészlap megérinte-
né a munkadarabot és kapcsolja be a szerszámot. A löket-
számvezérléssel ellátott elektromos kéziszerszámoknál állítsa 
be a maximális löketszámot. Nyomja rá erősen az elektromos 
kéziszerszámot a munkadarabra és süllyessze lassan be a fű-
részlapot a munkadarabba.
Mihelyt a 
9 talplemez teljes felületével felfekszik a munkada-
rabra, folytassa a kívánt vágási vonal mentén a vágást.
Párhuzamos ütköző körvágóval (külön tartozék)
Párhuzamos vágások (lásd a „H” ábrát): Oldja ki a 
26 párhu-
zamos ütköző rögzítőcsavarját, és tolja be a párhuzamos ütkö-
ző skáláját a 
13 párhuzamos ütköző vezetésén keresztül a 
talplemezbe. Állítsa be a talplemez belső élénél a skálát a kí-
vánt vágási szélességre. Húzza meg szorosra a 
26 párhuza-
mos ütköző rögzítőcsavarját.
Köralakú vágások (lásd a „I” ábrát): Helyezze át a 
26 párhu-
zamos ütköző rögzítőcsavarját a párhuzamos ütköző másik 
oldalára. Tolja be a párhuzamos ütköző skáláját a 
13 párhu-
zamos ütköző vezetésén keresztül a talplemezbe. Fúrjon a 
munkadarabba a kivágandó köralakú kivágás középpontjába 
egy lyukat. Dugja át a 
28 párhuzamos ütköző központozó 
csúcsát a párhuzamos ütköző belső nyílásán keresztül a ki-
fúrt lyukba. Állítsa be a talplemez belső élénél a skálát a kí-
vánt sugárra. Húzza meg szorosra a 

жүктеу/скачать 9,24 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: