Предпазвайте акумулаторната батерия от ви-

 Български | 121
Bosch Power Tools
1 609 92A 0BV | (18.6.13)
Изобразени елементи
Номерирането на елементите на електроинструмента се 
отнася до изображенията на страниците с фигурите.
1 Накрайник за завиване (бит) със захващане със 
сачма*
2 Гнездо
3 Застопоряваща втулка
4 Лампа „Power Light“
5 Ухо за окачване на каишка за носене
6 Освобождаващи бутони за акумулаторната батерия*
7 Акумулаторна батерия*
8 Превключвател за посоката на въртене
9 Пусков прекъсвач
10 Индикатор за състоянието на акумулаторната батерия
11 Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане)
12 Универсално гнездо за битове*
13 Накрайник за завиване/развиване (бит)*
*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-
собления не са включени в стандартната окомплектовка на 
уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле-
ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни-
телни приспособления.
Технически данни
Информация за излъчван шум и вибрации
Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745.
Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище 
на звуковото налягане 87 dB(A); мощност на звука 
98 dB(A). Неопределеност K=3 dB.
Работете с шумозаглушители!
Пълната стойност на вибрациите a
h
 (векторната сума по 
трите направления) и неопределеността K са определени 
съгласно EN 60745:
Затягане на винтове и гайки с максимално допустимия 
размер: a
h
=9 m/s
2
, K =1,5 m/s
2
.
Равнището на генерираните вибрации, посочено в това 
Ръководство за експлоатация, е определено съгласно 
процедурата, дефинирана в EN 60745, и може да бъде из-
ползвано за сравняване с други електроинструменти. То е 
подходящо също и за предварителна ориентировъчна 
преценка на натоварването от вибрации.
Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-
телно за най-често срещаните приложения на електроин-
струмента. Все пак, ако електроинструментът се използва 
за други дейности, с други работни инструменти или ако 
не бъде поддържан, както е предписано, равнището на ге-
нерираните вибрации може да се промени. Това би могло 
да увеличи значително сумарното натоварване от вибра-
ции в процеса на работа.
За точната преценка на натоварването от вибрации трябва 
да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро-
инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То-
ва би могло значително да намали сумарното натоварване 
от вибрации.
Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на рабо-
тещия с електроинструмента от въздействието на вибрации-
те, например: техническо обслужване на електроинстру-
мента и работните инструменти, поддържане на ръцете топ-
ли, целесъобразна организация на работните стъпки.
Декларация за съответствие
С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в 
раздела «технически данни» продукт съответства на изис-
кванията на следните стандарти и нормативни документи: 
EN 60745 съгласно изискванията на директиви 
2009/125/ЕО (Разпоредба 1194/2012), 2011/65/ЕС, 
2004/108/ЕО, 2006/42/ЕО.
Техническа документация (2006/42/ЕО) при:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
08.04.2013
Монтиране
Зареждане на акумулаторната батерия 
(вижте фиг. А)
 Използвайте само някое от зарядните устройства, 
посочени на страницата с допълнителните приспо-
собления. Само тези зарядни устройства са подходя-
щи за използваната във Вашия електроинструмент ли-
тиево-йонна акумулаторна батерия.
Упътване: Акумулаторната батерия се доставя частично 
заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумула-
торната батерия, преди първото й използване я заредете 
докрай в зарядното устройство.
Акумулаторен ударен винтоверт
GDR 10,8-LI
Каталожен номер
3 601 JA6 9..
Номинално напрежение
V=
10,8
Скорост на въртене на 
празен ход
min
-1
0 – 2600
Честота на ударите
min
-1
0 – 3100
макс. въртящ момент при 
твърди винтови съединения 
съгласно ISO 5393
Nm
105
Машинни винтове Ø
M4 – M12
Mакс. Ø на винтове
mm
8
Гнездо эа работен 
инструмент
¼" вътрешен
шестостен
Маса (нето)
kg
0,96
Маса съгласно 
EPTA-Procedure 01/2003
kg
1,0
Техническите параметри са определени с акумулаторната батерия, 
включена в окомплектовката.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1066-004.book  Page 121  Tuesday, June 18, 2013  10:16 AM

122 | Български 
1 609 92A 0BV | (18.6.13)
Bosch Power Tools
Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде за-
реждана по всяко време, без това да съкращава дългот-
райността й. Прекъсване на зареждането също не й вреди.
Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу 
пълно разреждане от електронния модул «Electronic Cell 
Protection (ECP)». При разреждане на акумулаторната ба-
терия електроинструментът се изключва от предпазен 
прекъсвач: Pаботният инструмент спира да се движи.
 След автоматичното изключване на електроинстру-
мента не продължавайте да натискате пусковия пре-
късвач. Акумулаторната батерия може да бъде повре-
дена.
За демонтиране на акумулаторната батерия 7 натиснете 
бутоните 6 и издърпайте батерията надолу от електроин-
струмента. При това не прилагайте сила.
Акумулаторната батерия е съоръжена с NTC-температурен 
датчик, който допуска зареждането само в температурния 
интервал между 0 °C и 45 °C. По този начин се увеличава 
дълготрайността на акумулаторната батерия.
Спазвайте указанията за бракуване.
Смяна на работния инструмент (вижте фиг. В)
 Преди да извършвате каквито и да е дейности по 
електроинструмента (напр. техническо обслужва-
не, смяна на работния инструмент и т.н.), когато го 
транспортирате или съхранявате, демонтирайте 
акумулаторната батерия. Съществува опасност от на-
раняване при задействане на пусковия прекъсвач по 
невнимание.
Поставяне на работния инструмент
Издърпайте застопоряващата втулка 3 напред, вкарайте 
до упор работния инструмент в патронника 2 и след това 
отпуснете застопоряващата втулка 3, за да застопорите 
работния инструмент.
Използвайте само накрайници за завиване (битове) със 
захващане със сачма 1 (DIN 3126-E6.3). Други накрайни-
ци 13 можете да поставяте с помощта на универсално 
гнездо с опашка със захващане със сачма 12.
Демонтиране на работния инструмент
Издърпайте застопоряващата втулка 3 напред и извадете 
работния инструмент.
Работа с електроинструмента
Начин на работа
Патронникът 2 с работния инструмент се задвижва от 
електродвигател през редуктор и ударен механизъм.
Работният цикъл се разделя на две фази:
Завиване и затягане (действие на ударния механизъм).
Ударният механизъм се включва, когато съпротивлението 
на винтовото съединение нарасне и електродвигателят се 
натовари. Ударният механизъм превръща енергията на 
електродвигателя в равномерни въртеливи удари. При 
развиване на винтове или гайки този процес протича об-
ратно.
Пускане в експлоатация
Поставяне на акумулаторната батерия
 Използвайте само оригинални литиево-йонни бате-
рии, производство на Бош, с посоченото на табелка-
та на Вашия електроинструмент номинално напре-
жение. Използването на други акумулаторни батерии 
може да предизвика травми и опасност от пожар.
Упътване: Използването на акумулаторни батерии, които 
не са предназначени за Вашия електроинструмент, може 
да предизвика неправилното му функциониране или да го 
повреди.
Поставете превключвателя за посоката на въртене 8 в сред-
но положение, за да предотвратите включване по невнима-
ние. Поставете заредената акумулаторна батерия 7 в ръкох-
ватката, докато усетите отчетливо прещракване и акумула-
торната батерия бъде захваната здраво в ръкохватката.
Избор на посоката на въртене (вижте фиг. C)
С помощта на превключвателя 8 можете да сменяте посо-
ката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е 
възможно при натиснат пусков прекъсвач 9.
Въртене надясно: За завиване на винтове и затягане на 
гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене 8 
до упор наляво.
Въртене наляво: За развиване на винтове и гайки нати-
снете превключвателя за посоката на въртене 8 надясно 
до упор.
Включване и изключване
За 
включване на електроинструмента натиснете и задръ-
жте пусковия прекъсвач 9.
Лампата 4 свети при частично или напълно натиснат пу-
сков прекъсвач 9 и при неблагоприятни светлинни усло-
вия подобрява видимостта в зоната на работа.
За изключване на електроинструмента отпуснете пуско-
вия прекъсвач 9.
За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю-
чен само когато го ползвате.
Регулиране на скоростта на въртене
Можете безстепенно да регулирате скоростта на въртене 
на електроинструмента по време на работа в зависимост 
от силата на натиска върху пусковия прекъсвач 9.
По-лек натиск върху пусковия прекъсвач 9 води до по-ни-
ска скорост на въртене. С увеличаване на натиска нара-
ства и скоростта на въртене.
Светлинен индикатор за състоянието на акумулаторна-
та батерия
Светлинният индикатор 10, състоящ се от 3 зелени свето-
диода, показва за няколко секунди състоянието на зареде-
ност на акумулаторната батерия, когато пусковият прекъс-
вач 9 бъде натиснат наполовина или докрай.
Светодиод
Капацитет
Непрекъснато светене 3 х зелено
≥ 2/3
Непрекъснато светене 2 х зелено
≥1/3
Непрекъснато светене 1 х зелено
< 1/3
Мигаща светлина 1 x зелена
резерва
OBJ_BUCH-1066-004.book  Page 122  Tuesday, June 18, 2013  10:16 AM

 Български | 123
Bosch Power Tools
1 609 92A 0BV | (18.6.13)
Температурна защита от претоварване
При използване съобразно указанията електроинстру-
ментът не може да бъде претоварен. При твърде голямо 
натоварване или при излизане на температурата на акуму-
латорната батерия извън допустимия диапазон 0
–70 °C 
скоростта на въртене се намалява. Електроинструментът 
започва да се върти с максималната си скорост само след 
като температурата на акумулаторната батерия се върне в 
допустимия интирвал.
Защита срещу пълно разреждане
Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу 
пълно разреждане от електронния модул «Electronic Cell 
Protection (ECP)». При разреждане на акумулаторната ба-
терия електроинструментът се изключва от предпазен 
прекъсвач: Pаботният инструмент спира да се движи.
Указания за работа
 Поставяйте електроинструмента на главата на вин-
та/гайката само когато е изключен. Въртящият се ра-
ботен инструмент може да се изметне.
Въртящият момент зависи от времетраенето на ударите. 
Максимално достигнатият въртящ момент се получава ка-
то сума от всички ударни въртящи моменти. Максимални-
ят въртящ момент се достига след действие на ударите 
6
–10 секунди. След този период въртящият момент на за-
тягане се увеличава незначително.
Продължителността на действие на ударите трябва да се 
определя за всеки момент на затягане. Действително по-
стигнатият въртящ момент трябва да се проверява винаги 
с динамометричен ключ.
Твърди, пружиниращи или меки винтови съединения
Ако при експеримент се измерят достигнатите при после-
дователните удари въртящи моменти и резултатите се на-
несат на диаграма, се получава кривата на въртящия мо-
мент. Височината на кривата съответства на максимално 
достигнатия въртящ момент, стръмността показва за какво 
време се достига този въртящ момент.
Вида на кривата на въртящия момент зависи от следните 
фактори:
– Якост на винта/гайката
– Вид на подложките (нормална шайба, пружинна шайба, 
уплътнение)
– Якост на материалите на съединяваните детайли
– Смазване на винтовото съединение
В зависимост от тези фактори могат да се различат следни-
те случаи:
– Твърдо съединение се образува при съединяване на 
метал с метал и използване на нормални подложни 
шайби. След относително кратък период на действие на 
ударите се достига максималният въртящ момент 
(стръмна крива). Ненужно дългото ударно действие во-
ди единствено до износване на машината.
– Пружиниращо съединение се получава при съединя-
ване на метал с метал, но при използване на различни 
видове федер-шайби, шпилки или винтове/гайки с ко-
нична форма, както и при използване на удължители.
– Меко съединение се получава напр. при съединяване 
на метал с дърво или при използване като подложка на 
оловни шайби.
При пружиниращо, респ. меко съединение максимално 
достиганият въртящ момент е по-малък, отколкото при 
твърдо съединение. Също така е необходимо значително 
по-дълго време на действие на ударите.
Ориентировъчни стойности за максимални моменти на затягане на винтове
Стойностите са в Nm, изчислени по напрежението на носещото напречно сечение; достигнатото напрежение е 90 % от 
граница на провлачване (при коефициент на триене μ
oбщ
= 0,12). За контрол винаги трябва да се проверява с динамоме-
тричен ключ.
Полезни съвети
Преди завиването на по-големи и по-дълги винтове в твър-
ди материали трябва да пробиете отвор с вътрешния диа-
метър на резбата прибл. на 
2
/
3
 от дължината на винта.
Поддържане и сервиз
Поддържане и почистване
 Преди да извършвате каквито и да е дейности по 
електроинструмента (напр. техническо обслужва-
не, смяна на работния инструмент и т.н.), когато го 
транспортирате или съхранявате, демонтирайте 
акумулаторната батерия. Съществува опасност от на-
раняване при задействане на пусковия прекъсвач по 
невнимание.
Класове на якост по 
DIN 267
Обикновени винтове
Високояки винтове
3.6
4.6
5.6
4.8
6.6
5.8
6.8
6.9
8.8
10.9
12.9
M 6
2.71
3.61
4.52
4.8
5.42
6.02
7.22
8.13
9.7
13.6
16.2
M 8
6.57
8.7
11
11.6
13.1
14.6
17.5
19.7
23
33
39
M 10
13
17.5
22
23
26
29
35
39
47
65
78
M 12
22.6
30
37.6
40
45
50
60
67
80
113
135
OBJ_BUCH-1066-004.book  Page 123  Tuesday, June 18, 2013  10:16 AM

124 | Македонски 
1 609 92A 0BV | (18.6.13)
Bosch Power Tools
 За да работите качествено и безопасно, поддържай-
те електроинструмента и вентилационните отвори 
чисти.
Ако акумулаторната батерия се повреди или изхаби, моля, 
обърнете се към оторизиран сервиз за електроинструмен-
ти на Бош.
Сервиз и технически съвети
Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката 
на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен 
отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-
ти можете да намерите също на адрес:
www.bosch-pt.com
Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-
говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите 
продукти и допълнителните приспособления за тях.
Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, 
непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, 
означен на табелката на електроинструмента.
Роберт Бош EООД – България
Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
бyл. Черни връx 51-Б
FPI Бизнес център 1407
1907 София
Тел.: (02) 9601061
Тел.: (02) 9601079
Факс: (02) 9625302
www.bosch.bg
Транспортиране
Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулута-
рони батерии са в обхвата на изискванията на норматив-
ните документи, касаещи продукти с повишена опасност. 
Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани 
от потребителя на публични места без допълнителни раз-
решителни.
При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен 
транспорт или ползване на куриерски услуги) има специ-
ални изисквания към опаковането и обозначаването им. 
За целта се консултирайте с експерт в съответната област.
Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им 
не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле-
пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че 
да не могат да се изместват в опаковката си.
Моля, спазвайте също и допълнителни национални пред-
писания.
Бракуване
Електроинструментите, акумулаторните батерии и 
допълнителните приспособления трябва да бъдат 
предавани за оползотворяване на съдържащите се 
в тях суровини.
Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или 
обикновени батерии при битовите отпадъци!
Само за страни от ЕС:
Съгласно Европейска директива 
2012/19/EC относно излязла от употре-
ба електрическа и електронна апаратура 
и съгласно Европейска директива 
2006/66/ЕО обикновени и акумулаторни 
батерии, които не могат да се използват 
повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани 
на подходяща преработка за оползотворяване на съдър-
жащите се в тях суровини.
Акумулаторни или обикновени батерии:
Li-Ion:
Моля, спазвайте указанията в раз-
дел «Транспортиране», 
страница 124.
Правата за изменения запазени.
Македонски
Безбедносни напомени
Општи напомени за безбедност за 
електричните апарати
Прочитајте ги сите 
напомени и упатства за 
безбедност. Грешките настанати како резултат од 
непридржување до безбедносните напомени и упатства 
може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или 
тешки повреди.
Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за 
користење и за во иднина.
Поимот „електричен алат“ во напомените за безбедност се 
однесува на електрични апарати што користат струја (со 
струен кабел) и електрични апарати што користат батерии 
(без струен кабел).
Безбедност на работното место
 Работниот простор секогаш нека биде чист и добро 
осветлен. Неуредниот или неосветлен работен 
простор може да доведе до несреќи.
 Не работете со електричниот апарат во околина 
каде постои опасност од експлозија, каде има 
запаливи течности, гас или прашина. Електричните 
апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта 
или пареата.
 Држете ги децата и другите лица подалеку за време 
на користењето на електричниот апарат. Доколку 
нешто Ви го попречи вниманието, може да ја изгубите 
контролата над уредот.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
OBJ_BUCH-1066-004.book  Page 124  Tuesday, June 18, 2013  10:16 AM

 Македонски | 125
Bosch Power Tools
1 609 92A 0BV | (18.6.13)
Електрична безбедност
 Приклучокот на електричниот апарат мора да 
одговара на приклучокот во ѕидната дозна. 
Приклучокот во никој случај не смее да се менува. 
Не употребувајте прекинувач со адаптер заедно со 
заземјениот електричен апарат. Неменувањето на 
прекинувачот и соодветните ѕидни дозни го намалуваат 
ризикот од електричен удар.
 Избегнувајте физички контакт со заземјените 
површини на цевки, радијатори, шпорет и 
фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен 
удар, доколку Вашето тело е заземјено.
 Електричните апарати држете ги подалеку од дожд 

жүктеу/скачать 5,62 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: