и влага. Навлегувањето на вода во електричниот  апарат го зголемува ризикот од електричен удар.  Не го користите кабелот за друга намена, за да го

126 | Македонски 
1 609 92A 0BV | (18.6.13)
Bosch Power Tools
Користење и ракување на батерискиот апарат
 Батериите полнете ги со полначи што се 
препорачани исклучиво од производителот. 
Доколку полначот кој е прилагоден на еден соодветен 
вид батерии, го користите со други батерии, постои 
опасност од пожар.
 Затоа користете батерии кои се предвидени за 
електричниот апарат. Користењето друг вид батерии 
може да доведе до повреди и опасност од пожар.
 Неупотребената батерија држете ја подалеку од 
канцелариски спојувалки, клучеви, железни пари, 
клинци, шрафови или други мали метални 
предмети, што може да предизвикаат 
премостување на контактите. Краток спој меѓу 
контактите на батеријата може да предизвика 
изгореници или пожар.
 При погрешно користење, може да истече течноста 
од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Доколку 
случајно дојдете во контакт со течноста, исплакнете 
ја со вода. Доколку течноста дојде во контакт со 
очите, побарајте лекарска помош. Истечената 
течност од батеријата може да предизвика кожни 
иритации или изгореници.
Сервис
 Поправката на Вашиот електричен апарат смее да 
биде извршена само од страна на квалификуван 
стручен персонал и само со користење на оригинални 
резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни 
во безбедноста на електричниот апарат.
Безбедносни напомени за 
одвртувачи/зашрафувачи
 Држете го уредот за изолираните површини на 
рачките, доколку вршите работи каде алатот што се 
вметнува или шрафот може да наиде на скриени 
електрични кабли. Контактот на шрафот со струјниот 
кабел може металните делови на уредот да ги стави под 
напон и да доведе до електричен удар.
 Зацврстете го парчето што се обработува. Доколку го 
зацврстите со уред за затегнување или менгеме, тогаш 
парчето што се обработува се држи поцврсто отколку 
со Вашата рака.
 Почекајте додека електричниот апарат сосема не 
прекине со работа, пред да го тргнете настрана. 
Алатот што се вметнува може да се блокира и да доведе 
до губење контрола над уредот.
 Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток 
спој.
Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од 
трајно изложување на сончеви зраци, оган, 
вода или влага. Постои опасност од 
експлозија.
 Доколку се оштети батеријата или не се користи 
правилно, од неа може да излезе пареа. Внесете 
свеж воздух и доколку има повредени однесете ги 
на лекар. Пареата може да ги надразни дишните 
патишта.
 Користете батерии кои се соодветни на Вашиот 
електричен апарат од Bosch. Само на тој начин 
батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување.
 Користете само оригинални Bosch батерии со напон 
кој е наведен на спецификационата плочка на 
Вашиот електричен уред. При користење на други 
батерии, на пр. имитации, истрошени батерии или 
непознати производители, постои опасност од повреди 
како и материјални штети доколку експлодира 
батеријата.
Опис на производот и моќноста
Прочитајте ги сите напомени и упатства 
за безбедност. Грешките настанати како 
резултат од непридржување до 
безбедносните напомени и упатства може 
да предизвикаат електричен удар, пожар 
и/или тешки повреди.
Ве молиме отворете ја преклопената страница со приказ 
на електричниот апарат, и држете ја отворена додека го 
читате упатството за употреба.
Употреба со соодветна намена
Електричниот апарат е наменет за зашрафување и 
отшрафување на шрафови како и за зацврстување и 
отшрафување на мутери во дадените граници на 
димензии.
Светлото на овој електричен апарат е наменето да го 
осветли директно полето на работа на електричниот 
апарат и не е погодно за просторно осветлување во 
домаќинството.
Илустрација на компоненти
Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на 
приказот на електричните апарати на графичката 
страница.
1 Битови за одвртувач за топчест затворач*
2 Прифат на алатот
3 Чаура за заклучување
4 Лампа „PowerLight“
5 Држач за врвката
6 Копче за отклучување на батеријата*
7 Батерија*
8 Прекинувач за менување на правецот на вртење
9 Прекинувач за вклучување/исклучување
10 Приказ за наполнетоста на батеријата
11 Рачка (изолирана површина на дршката)
12 Универзален држач за битови *
13 Бит за одвртувач/зашрафувач *
*Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од 
стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да 
ја најдете во нашата Програма за опрема.
OBJ_BUCH-1066-004.book  Page 126  Tuesday, June 18, 2013  10:16 AM

 Македонски | 127
Bosch Power Tools
1 609 92A 0BV | (18.6.13)
Технички податоци
Информации за бучава/вибрации
Мерни вредности за бучава во согласност со EN 60745.
Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува: 
ниво на звучен притисок 87 dB(A); ниво на звучна јачина 
98 dB(A). Несигурност K=3 dB.
Носете заштита за слухот!
Вкупните вредности на вибрации a
h
 (векторски збор на 
трите насоки) и несигурност K дадени се во согласност со 
EN 60745:
Зацврстување на шрафови и мутери со максимално 
дозволена големина: a
h
=9 m/s
2
, K =1,5 m/s
2
.
Нивото на вибрации наведено во овие упатства е 
измерено со нормирана постапка според EN 60745 и 
може да се користи за меѓусебна споредба на електрични 
апарати. Исто така може да се прилагоди за предвремена 
процена на оптеретувањето со вибрации.
Наведеното ниво на вибрации е за основната примена на 
електричниот апарат. Доколку електричниот апарат се 
користи за други примени, алатот што се вметнува 
отстапува од нормите или недоволно се одржува, може да 
отстапува нивото на вибрации. Ова може значително да го 
зголеми оптоварувањето со вибрации во периодот на 
целокупното работење.
За прецизно одредување на оптеретувањето со вибрации, 
треба да се земе во обѕир периодот во кој уредот е 
исклучен или едвај работи, а не во моментот кога е во 
употреба. Ова може значително да го намали 
оптоварувањето со вибрации во периодот на целокупното 
работење.
Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за 
заштита на корисникот пред да влијанието од вибрациите, 
како на пр.: одржувајте ги внимателно електричните 
апарати и алатот за вметнување, одржувајте ја топлината 
на дланките, организирајте го текот на работата. 
Изјава за сообразност
Тврдиме на наша одговорност, дека опишаните 
производи во „Технички податоци“ се сообразни со 
следните норми или нормативни документи: EN 60745 
според одредбите на регулативите 2009/125/EC, 
(одредба 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EC, 
2006/42/EC.
Техничка документација (2006/42/EC) при:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
08.04.2013
Монтажа
Полнење на батеријата (види слика A)
 Користете ги само полначите што се наведени на 
страницата со опрема. Само овие полначи се погодни 
за литиум-јонската батерија за Вашиот електричен 
апарат.
Напомена: Батеријата се испорачува полу-наполнета. За 
да ја наполните целосно батеријата, пред првата употреба 
ставете ја на полнач додека не се наполни целосно.
Литиум-јонските батерии може да се наполнат во секое 
време, без да се намали нивниот рок на употреба. 
Прекинот при полнењето не и наштетува на батеријата.
Литиум-јонската батерија е заштитена со „Електронска 
заштита на ќелиите (ECP)“ од длабинско празнење. 
Доколку се испразни батеријата, електричниот апарат ќе 
се исклучи со помош на заштитно струјно коло: 
Електричниот апарат не се движи повеќе.
 По автоматското исклучување на електричниот 
апарат, не притискајте на прекинувачот за 
вклучување/исклучување. Батеријата може да се 
оштети.
За да ја извадите батеријата 7 притиснете на копчињата за 
отворање 6 и извлечете ја батеријата надолу од 
електричниот уред. Притоа не употребувајте сила.
Батеријата е опремена со NTC-контрола на температурата, 
што дозволува полнење само на температура меѓу 0 °C и 
45 °C . Со тоа се постигнува долг рок на траење на 
батеријата.
Внимавајте на напомените за отстранување.
Батериски ударен одвртувач
GDR 10,8-LI
Број на дел/артикл
3 601 JA6 9..
Номинален напон
волти=
10,8
Број на празни вртежи
min
-1
0 – 2600
Број на удари
min
-1
0 – 3100
макс. вртежен момент при 
јако зашрафување според 
ISO 5393
Nm
105
Машински шрафови-Ø
M4 – M12
макс. поле наØ
мм
8
Прифат на алатот
¼" Внатрешна
шестаголна глава
Тежина (нето)
кг
0,96
Тежина согласно EPTA-
Procedure 01/2003
кг
1,0
Техничките податоци се на испорачаната батерија.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1066-004.book  Page 127  Tuesday, June 18, 2013  10:16 AM

128 | Македонски 
1 609 92A 0BV | (18.6.13)
Bosch Power Tools
Замена на алатот (види слика B)
 Пред било каква интервенција на електричниот 
апарат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како 
и при негов транспорт и складирање, извадете ја 
батеријата од него. При невнимателно ракување со 
прекинувачот за вклучување/исклучување постои 
опасност од повреди.
Ставање на алатот за вметнување
Извлечете ја чаурата за заклучување 3 нанапред, алатот 
што се вметнува ставете го до крај во прифатот за алат 2 и 
повторно олабавете ја чаурата за заклучување 3, за да го 
блокирате алатот за вметнување.
За одвртување користете само битови за одвртувач со 
топчест затворач 1 (DIN 3126-E6.3). Другите битови за 
одвртувачот 13 може да ги ставите со помош на 
универзален држач за битови со топчест затворач 12.
Вадење на алатот за вметнување
Извлечете ја чаурата за заклучување 3 нанапред и 
извадете го алатот за вметнување.
Употреба
Функционалност
Прифатот за алат 2 и алатот што се вметнува се ставаат во 
погон со електромотор со помош на погон и ударен 
механизам.
Работната постапка се дели на две фази:
Зашрафување и Прицврстување (ударен механизам во 
акција).
Ударниот механизам се активира, штом се затегне спојот 
на шрафовите и така се оптоварува моторот. Притоа 
ударниот механизам ја претвора силата на моторот во 
еднакви удари со вртење. При олабавување на шрафови и 
мутери, оваа постапка тече по обратен редослед.
Ставање во употреба
Вметнување на батерија
 Користете само оригинални Bosch литиум-јонски 
батерии со напон кој е наведен на 
спецификационата плочка на Вашиот електричниот 
апарат. Користењето друг вид батерии може да доведе 
до повреди и опасност од пожар.
Напомена: Користењето на батерии несоодветни за 
вашиот електричен апарат може да доведе до погрешно 
функционирање или до оштетување на електричниот 
апарат.
Прекинувачот за менување на правецот на вртење 8 
поставете го на средината, за да спречите несакано 
вклучување. Наполнетата батерија 7 вметнете ја во 
дршката, додека не се вклопи и не легне рамно во дршката.
Поставете го правецот на вртење (види слика C)
Со прекинувачот за менување на правецот за вртење 8 
може да го промените правецот на вртење на електричниот 
апарат. Доколку прекинувачот за вклучување/исклучување 
9 е притиснат ова не е возможно.
Тек на десно: За зашрафување на шрафови и 
прицврстување на мутери притиснете го прекинувачот за 
менување на правец на вртење 
8 на лево до крај.
Тек на лево: За одвртување одн. отшрафување на 
шрафови и мутери притиснете го прекинувачот за 
менување на правецот на вртење 8 на десно до крај.
Вклучување/исклучување
За ставање во употреба на електричниот апарат 
притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 
9 и држете го притиснат.
Лампата 4 свети доколку прекинувачот за вклучување/ 
исклучување 9 е напола или целосно притиснат и 
овозможува осветлување на работното поле при 
неповолни светлосни услови.
За да го исклучите електричниот апарат, отпуштете го 
прекинувачот за вклучување/исклучување 9.
За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот 
алат само доколку го користите.
Поставување на број на вртежи
Бројот на вртежите на вклучениот електричен апарат 
може да го регулирате бесстепено, во зависност од тоа 
колку подалеку ќе го притиснете прекинувачот за 
вклучување/исклучување 9.
Со нежно притискање на прекинувачот за вклучување/ 
исклучување 9 се постигнуваат мал број на вртежи. Со 
зголемување на притисокот се зголемува и бројот на 
вртежи.
Приказ за наполнетоста на батеријата
Приказот на наполнетост на батеријата 10 при половично 
или целосно притиснат прекинувач за вклучување/ 
исклучување 9 за неколку секунди ја прикажува 
наполнетоста на батеријата и се состои од 3 зелени LED 
светилки.
Заштита од преоптоварување во зависност од 
температурата
Правилната употреба не може да го преоптовари 
електричниот апарат. При големо оптоварување или 
работење надвор од дозволените граници на температура 
за батеријата 0
–70 °C се намалува бројот на вртежи. Дури 
по постигнувањето на дозволената температура на 
батеријата, електричниот апарат повторно работи со полн 
број на вртежи.
Заштита од длабинско празнење
Литиум-јонската батерија е заштитена со „Електронска 
заштита на ќелиите (ECP)“ од длабинско празнење. 
Доколку се испразни батеријата, електричниот апарат ќе 
се исклучи со помош на заштитно струјно коло: 
Електричниот апарат не се движи повеќе.
LED
Капацитет
Трајно светло 3 x зелено
≥ 2/3
Трајно светло 2 x зелено
≥1/3
Трајно светло 1 x зелено
<1/3
Трепкаво светло 1 x зелено
Резерва
OBJ_BUCH-1066-004.book  Page 128  Tuesday, June 18, 2013  10:16 AM

 Македонски | 129
Bosch Power Tools
1 609 92A 0BV | (18.6.13)
Совети при работењето
 Електричниот апарат ставете го на мутерот/шрафот 
само доколку е исклучен. Доколку апаратот е вклучен 
и се врти, тој може да се преврти и падне.
Вртежниот момент зависи од времетраењето на ударот. 
Максималниот постигнат вртежен момент е резултат од 
сумата на сите поединечни вртежни моменти постигнати 
со удари. Максималниот вртежен момент се постигнува по 
времетраење на удар од 6
–10 секунди. По овој период, 
затезниот вртежен момент се зголемува минимално.
Времетраењето на ударот треба да се одреди за секој 
потребен затезен вртежен момент. Постигнатиот затезен 
вртежен момент, треба постојано да се проверува со 
вртежен момент клуч.
Зашрафување со цврсто, меко и лежиште со пружина
Доколку има обид да се измерат постигнатите удари во 
последователни удари и да се пренесат во дијаграм, ќе се 
добие крива на текот на вртежни моменти. Висината на 
кривата одговара на максималниот постигнат вртежен 
момент, а косината покажува кога е постигнат.
Еден вртежен момент зависи од следните фактори:
– Цврстината на шрафовите/мутерите
– Видот на подлогата (диск, подлошка, дихтунг)
– Цврстина на материјалот што се зашрафува
– Подмачканост на шрафовите
Зависно од горенаведените фактори, постојат следниве 
видови на примена:
– Цврсто лежиште при зашрафување на метал на метал 
со користење на подлошки. Максималниот вртежен 
момент се постигнува по релативно кратко време на 
удар (кос тек на линијата). Непотребното долго време 
на удари и штети на машината.
– Лежиште со пружина при зашрафување на метал на 
метал, при користење на прстени-пружини, подлошки, 
болцни или шрафови/мутери со конусно лежиште како 
и при користење на продолжетоци.
– Меко лежиште при зашрафување на на пр. метал на 
дрво, или при користење на оловни или фибер дискови 
како подлога.
При меко одн.лежиште со пружина максималниот 
вртежен момент на прицврстување е помал отколку при 
меко лежиште. Исто така е потребно значително подолго 
време на удари.
Референтни вредности за максимални вртежни моменти на зацврстување на шрафови
Податоци во Nm, пресметани од просекот на затегање; искористување на границата на еластичност 90 % (при број на 
триења μ
вк.
= 0,12). Постигнатиот затезен вртежен момент, треба постојано да се проверува со вртежен момент клуч.

жүктеу/скачать 5,62 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: