Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

 Polski | 77
Bosch Power Tools
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Serwis

Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy-
kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal-
nych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeń-
stwo urządzenia zostanie zachowane.
Zasady bezpieczeństwa dla szlifierek prostych
Wspólne przepisy bezpieczeństwa dla prac szlifierskich i 
obróbki papierem ściernym

Niniejsze elektronarzędzie może służyć jako urządze-
nie do szlifowania i do szlifowania papierem ściernym. 
Należy uwzględniać wszystkie wskazówki bezpieczeń-
stwa, instrukcje, ilustracje oraz dane, które zostały do-
starczone razem z niniejszym elektronarzędziem. Kon-
sekwencją niestosowania się do poniższych zaleceń może 
być porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia cia-
ła.

Niniejsze elektronarzędzie nie nadaje się do obróbki 
szczotkami drucianymi, do polerowania oraz do przeci-
nania ściernicowego. Zastosowanie elektronarzędzia do 
innej, niż przewidziana czynności roboczej, może spowo-
dować różnorakie zagrożenia i obrażenia ciała.

Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidzia-
ny i polecany przez producenta specjalnie do tego urzą-
dzenia. Fakt, że osprzęt daje się zamontować do elektro-
narzędzia, nie jest gwarantem bezpiecznego użycia.

Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego ścier-
nic nie może być mniejsza niż podana na elektronarzę-
dziu prędkość maksymalna. Ściernice, obracające się z 
szybszą niż dopuszczalna prędkością, mogą pęknąć, a ich 
fragmenty odprysnąć.

Średnica zewnętrzna i grubość stosowanego narzędzia 
roboczego muszą odpowiadać wymiarom zalecanym 
dla danego elektronarzędzia. Nie można zapewnić wy-
starczającej kontroli narzędzi roboczych o niewłaściwych 
rozmiarach.

Tarcze szlifierskie, rolki szlifierskie i pozostały osprzęt 
muszą dokładnie pasować na wrzeciono lub na zacisk 
posiadanego elektronarzędzia. Narzędzia robocze, które 
nie pasują dokładnie do uchwytu elektronarzędzia, obra-
cają się nierównomiernie, bardzo mocno wibrują i mogą 
spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

Ściernice trzpieniowe, walce szlifierskie, frezy i inne 
narzędzia robocze muszą być stabilnie osadzone w tu-
lei zaciskowej lub uchwycie zaciskowym. Gdy ściernica 
trzpieniowa jest niedostatecznie mocno osadzona i/lub 
gdy wystaje poza osłonę, może się poluzować i zostać wy-
rzucona z dużą siłą.

Nie wolno używać uszkodzonych narzędzi roboczych. 
Narzędzia robocze należy kontrolować przed każdym 
użyciem, np. tarcze szlifierskie pod kątem odprysków i 
pęknięć, rolki szlifierskie pod kątem pęknięć, starcia 
lub silnego zużycia, szczotki druciane pod kątem luź-
nych lub złamanych drutów. W razie upadku elektrona-
rzędzia lub narzędzia roboczego, należy sprawdzić, czy 
nie uległo ono uszkodzeniu, lub użyć innego, nieuszko-
dzonego narzędzia. Po sprawdzeniu i zamocowaniu na-
rzędzia roboczego, należy uruchomić urządzenie i po-
zostawić włączone przez minutę na najwyższych obro-
tach, zwracając przy tym uwagę, aby znaleźć się poza 
strefą zasięgu obracającego się narzędzia roboczego i 
aby żadna osoba postronna nie znalazła się w tej stre-
fie. Uszkodzone narzędzia robocze łamią się zwykle w cza-
sie tego testu.

Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależ-
ności od rodzaju pracy, należy nosić maskę ochronną 
pokrywającą całą twarz, ochronę oczu lub okulary 
ochronne. W razie potrzeby należy użyć maski przeciw-
pyłowej, ochrony słuchu, rękawic ochronnych lub spe-
cjalnego fartucha, chroniącego przed małymi cząstka-
mi ścieranego i obrabianego materiału. Należy chronić 
oczy przed unoszącymi się w powietrzu ciałami obcymi, 
powstałymi w czasie pracy. Maska przeciwpyłowa i 
ochronna dróg oddechowych muszą filtrować powstający 
podczas pracy pył. Oddziaływanie hałasu przez dłuższy 
okres czasu, możne doprowadzić do utraty słuchu.

Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w 
bezpiecznej odległości od strefy zasięgu elektronarzę-
dzia. Każdy, kto znajduje się w pobliżu pracującego 
elektronarzędzia, musi używać osobistego wyposa-
żenia ochronnego. Odłamki obrabianego przedmiotu lub 
pęknięte narzędzia robocze mogą odpryskiwać i spowodo-
wać obrażenia również poza bezpośrednią strefą zasięgu.

Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie 
mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub 
na własny przewód przyłączeniowy, należy je trzymać 
wyłącznie za izolowane powierzchnie rękojeści. Kon-
takt z przewodem przewodzącym prąd może spowodować 
przekazanie napięcia na części metalowe urządzenia, co 
mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Podczas rozruchu elektronarzędzie należy mocno trzy-
mać. Podczas rozbiegu do pełnej prędkości obrotowej, 
momenty odrzutu silnika mogą spowodować przekręcenie 
się elektronarzędzia w dłoni.

W razie możliwości należy zastosować zaciski lub imad-
ło do unieruchamiania obrabianego materiału. W żad-
nym wypadku nie wolno trzymać obrabianych elemen-
tów niewielkich rozmiarów w jednej ręce, a narzędzia w 
drugiej podczas pracy. Unieruchomienie małych elemen-
tów w imadle pozwoli na oburęczne prowadzenie elektro-
narzędzia, a zarazem większą nad nim kontrolę. Podczas 
przecinania okrągłych elementów, takich jak kołki drew-
niane, pręty lub rury, może zaistnieć sytuacja, że elementy 
te, potoczą się w nieprzewidzianym kierunku, spowodują 
blokadę narzędzia roboczego, które w konsekwencji może 
zostać odrzucone w kierunku operatora.

Przewód przyłączeniowy należy trzymać z dala od 
obracających się narzędzi roboczych. W przypadku  ut-
raty kontroli nad narzędziem, przewód przyłączeniowy 
może zostać przecięty lub wciągnięty, a dłoń lub cała ręka 
mogą dostać się w obracające się narzędzie robocze.

Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed cał-
kowitym zatrzymaniem się narzędzia roboczego. Obra-
cające się narzędzie może się zaklinować w obrabianej po-
wierzchni, co może skutkować utratą kontroli nad elektro-
narzędziem.
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 77  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

78 | Polski 
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Bosch Power Tools

Po dokonaniu wymiany narzędzi roboczych lub po 
zmianie nastaw w urządzeniu, należy mocno dociągnąć 
nakrętkę zacisku, uchwyt wiertarski i pozostałe ele-
menty mocujące. Luźne elementy mocujące mogą się nie-
oczekiwanie przesunąć i spowodować utratę kontroli nad 
elektronarzędziem. Niezamocowane części obrotowe mo-
gą zostać odrzucone z dużą siłą.

Nie wolno przenosić elektronarzędzia, znajdującego 
się w ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym 
się narzędziem roboczym może spowodować jego wciąg-
nięcie i wwiercenie się narzędzia roboczego w ciało osoby 
obsługującej.

Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne elek-
tronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga kurz do obudowy, 
a duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodo-
wać zagrożenie elektryczne.

Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materia-
łów łatwopalnych. Iskry mogą spowodować ich zapłon.

Nie należy używać narzędzi, które wymagają płynnych 
środków chłodzących. Użycie wody lub innych płynnych 
środków chłodzących może doprowadzić do porażenia 
prądem.
Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa

Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na zablokowa-
nie lub zahaczenie obracającego się narzędzia, takiego jak 
ściernica, talerz szlifierski, szczotka druciana itd. Zacze-
pienie się lub zablokowanie prowadzi do nagłego zatrzy-
mania się obracającego się narzędzia roboczego. Niekon-
trolowane elektronarzędzie zostanie przez to szarpnięte w 
kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narzędzia robo-
czego.
Gdy, np. ściernica zatnie się lub zakleszczy w obrabianym 
przedmiocie, zanurzona w materiale krawędź ściernicy, 
może się zablokować i spowodować jej wypadnięcie z ma-
teriału lub odrzut. Ruch ściernicy (w kierunku osoby obsłu-
gującej lub od niej) uzależniony jest wtedy od kierunku ru-
chu ściernicy w miejscu zablokowania. W takiej sytuacji 
ściernice mogą się również złamać.
Odrzut jest następstwem niewłaściwego i/lub błędnego 
sposobu użycia elektronarzędzia lub zastosowania go w 
niewłaściwych warunkach. Można go uniknąć przez zacho-
wanie opisanych poniżej odpowiednich środków ostrożno-
ści.

Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i ręce 
ustawić w pozycji, umożliwiającej złagodzenie sił od-
rzutu. Osoba obsługująca urządzenie może opanować siły 
odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich środków 
ostrożności.

Szczególnie ostrożnie należy obrabiać narożniki, ostre 
krawędzie itd. Należy zapobiegać temu, by narzędzia 
robocze zostały odbite lub by się one zablokowały. 
Obracające się narzędzie robocze jest bardziej podatne na 
zakleszczenie przy obróbce kątów, ostrych krawędzi lub 
gdy zostanie odbite. Może to stać się przyczyną utraty kon-
troli lub odrzutu.

Nie należy stosować tarcz zębatych. Narzędzia robocze 
tego typu często powodują odrzut lub utratę kontroli nad 
elektronarzędziem.

Narzędzie robocze należy wsuwać w materiał zawsze z 
tego samego kierunku, z którego krawędź narzędzia 
wychodzi z materiału (odpowiada temu samemu kie-
runkowi, w jakim wyrzucane są opiłki). Wprowadzenie 
elektronarzędzia w niewłaściwym kierunku spowoduje wy-
skoczenie krawędzi tnącej narzędzia roboczego z obrabia-
nego elementu, co spowoduje pociągnięcie elektronarzę-
dzia w tym samym kierunku (w kierunku posuwu).

W razie pracy przy użyciu pilników obrotowych należy 
obrabiany element zawsze mocować w zacisku. Tego 
rodzaju narzędzia robocze mogą przechylić się w rzazie, 
ulec zakleszczeniu i spowodować odrzut elektronarzędzia. 
Zakleszczone w obrabianym materiale narzędzia robocze 
zwykle pękają. Zakleszczony pilnik obrotowy może wysko-
czyć z rzazu, co grozi utratą kontroli nad narzędziem.
Dodatkowe zasady bezpieczeństwa podczas obróbki szli-
fowaniem
Zasady bezpieczeństwa pracy podczas szlifowania

Należy stosować tylko przeznaczone dla danego typu 
elektronarzędzia ściernice, używając je wyłącznie do 
zalecanych rodzajów zadań. Na przykład: nigdy nie na-
leży używać bocznej powierzchni tarczy tnącej do szli-
fowania. Tarczowe ściernice tnące przeznaczone są do 
usuwania materiału krawędzią tarczy. Wpływ sił bocznych 
na te ściernice może je złamać.

Dla trzpieni szlifierskich stożkowych i prostych z gwin-
tem należy stosować wyłącznie ciernie o właściwej 
wielkości i długości, bez podcięcia na osadzeniu. Prze-
widziane do tego celu ciernie zmniejszają prawdopodo-
bieństwo złamania się.

Nie wolno dopuszczać do »przekrzywienia się« tarczy 
tnącej w materiale, ani stosować zbyt dużego nacisku 
na tarczę. Nie należy próbować ciąć zbyt grubych ele-
mentów. Przeciążona ściernica jest bardziej podatna na 
wyginanie się lub zakleszczenie w szczelinie, co powoduje 
wzrost prawdopodobieństwa odrzutu lub pęknięcia tarczy.

Nie należy zbliżać rąk do obszaru przed i za obracającą 
się tarczą tnącą. Podczas przesuwania tarczy tnącej w ob-
rabianym przedmiocie w kierunku od siebie, elektronarzę-
dzie może w razie odrzutu odskoczyć wraz z obracającą się 
tarczą dokładnie w kierunku operatora.

W razie zakleszczenia lub zablokowania się tarczy, a 
także w razie przerwania operacji cięcia z jakiegokol-
wiek powodu, należy wyłączyć elektronarzędzie, trzy-
mając je w bezruchu do momentu całkowitego zatrzy-
mania się ściernicy. Nie wolno wyciągać tarczy tnącej z 
przecinanego elementu, gdy tarcza znajduje się w ru-
chu, gdyż może to doprowadzić do odrzutu. Należy zba-
dać przyczynę zakleszczenia się lub zablokowania ścierni-
cy i podjąć stosowne działania w celu wyeliminowania 
problemu.

Nie włączać ponownie elektronarzędzia, dopóki znaj-
duje się ono w materiale. Przed kontynuacją cięcia, tar-
cza tnąca powinna osiągnąć swoją pełną prędkość ob-
rotową. W przeciwnym wypadku ściernica może się zacze-
pić, wyskoczyć z przedmiotu obrabianego lub spowodo-
wać odrzut.
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 78  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

 Polski | 79
Bosch Power Tools
1 609 92A 1FD | (14.12.15)

Płyty lub duże przedmioty należy przed obróbką pode-
przeć, aby zmniejszyć ryzyko odrzutu, spowodowane-
go przez zakleszczoną tarczę. Duże przedmioty mogą się 
ugiąć pod ciężarem własnym. Obrabiany przedmiot należy 
podeprzeć z obydwu stron, zarówno w pobliżu linii cięcia 
jak i przy krawędzi.

Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku 
wykonywania »cięć wgłębnych« w istniejących ścian-
kach bądź innych nieprzejrzystych obszarach. Natrafie-
nie na rury gazowe lub wodociągowe, przewody elektrycz-
ne bądź inne przedmioty grozi odrzutem.

Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowa-
nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub 
imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.
Opis urządzenia i jego zastosowania
Należy przeczytać wszystkie wskazówki i 
przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych 
wskazówek mogą spowodować porażenie 
prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia i 
pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Niniejsze elektronarzędzie przeznaczone jest do szlifowania i 
usuwania zadziorów z metalu przy zastosowaniu ściernic ko-
rundowych, jak również do pracy za pomocą taśm szlifier-
skich.
Przedstawione graficznie komponenty
Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi 
się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.
1 Zacisk
2 Wrzeciono szlifierki
3 Szyjka wrzeciona
4 Włącznik/wyłącznik
5 Rękojeść (pokrycie gumowe)
6 Klucz widełkowy, rozwartość 14 mm*
7 Klucz widełkowy, rozwartość 22 mm*
8 Średnica wewnętrzna chwytu L
0
*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa-
nia osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. 
Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć 
w naszym katalogu osprzętu.
Dane techniczne
Informacja na temat hałasu i wibracji
Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-23.
Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urzą-
dzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego 
88 dB(A); poziom mocy akustycznej 99 dB(A). Niepewność 
pomiaru K=3 dB.
Stosować środki ochrony słuchu!
Wartości łączne drgań a
h
 (suma wektorowa z trzech kierun-
ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą 
EN 60745-2-23 wynoszą: 
Szlifowanie powierzchniowe (zdzieranie): a
h
=7,5 m/s
2
, 
K=1,5 m/s
2
.
Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzo-
ny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczącej pro-
cedury pomiarów i można go użyć do porównywania elektro-
narzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na 
drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawo-
wych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie 
użyte zostanie do innych zastosowań, z innymi narzędziami 
roboczymi, z różnym osprzętem, a także jeśli nie będzie wy-
starczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać od 
podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować 
podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu 
pracy.
Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć 
pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub 
gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. 
W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) 
ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mają-
ce na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na 
drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi robo-
czych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustale-
nie kolejności operacji roboczych.
Deklaracja zgodności
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przed-
stawiony w rozdziale »Dane techniczne« odpowiada wymaga-
niom następujących dyrektyw: 2011/65/UE, do 
19. kwietnia 2016: 2004/108/WE, od 20. kwietnia 2016: 
2014/30/UE, 2006/42/WE wraz ze zmianami oraz następu-
jących norm: EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 50581.
Szlifierka prosta
GGS 18 H
Numer katalogowy
3 601 B09 2..
Moc znamionowa
W
1050
Moc wyjściowa
W
500
Znamionowa prędkość obrotowa
min
-1
18000
Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napię-
ciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficz-
nych dla danego kraju dane te mogą się różnić.
maks. średnica zacisku
mm
10
Ø szyjki wrzeciona
mm
43
maks. średnica ściernicy
mm
55
maks. średnica narzędzia 
roboczego
mm
80
Ciężar odpowiednio do 
EPTA-Procedure 01:2014
kg
3,0
Klasa ochrony
/II
Szlifierka prosta
GGS 18 H
Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napię-
ciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficz-
nych dla danego kraju dane te mogą się różnić.
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 79  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

80 | Polski 
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Bosch Power Tools
Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.12.2015

жүктеу/скачать 6,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: