بقع و ولج یاه شخب هب تسد اب ندش كیدزن زا

 
 بقع و ولج یاه شخب هب تسد اب ندش كیدزن زا
 یمسگنه .دینك یراددوخ شخرچ لاح رد شرب هحفص
 دوخ تاد زا ار رسك هعطق رد عقاو شرب هحفص هك
 سب تاا نکمم هسگتاد ،ندز سپ مسگنه ،دینک یم رود
 هتسکش تسقلعتم سی و هدومن تکرح سمش تما هب بستش
.ددرگ بسترپ سمش تما هب هدش
◀
 
 فقوتم ار راک امش ای دنک ریگ شرب هحفص هچنانچ
 هب هحفص ات دینک شوماخ تحار ار هاگتسد ،دینک یم
 شرب هحفص ،دینکن شات زگره .دسرب لماک تسیا
 ریغ رد ،دیشکب نوریب شرب لحم زا ار شخرچ لاح رد
 ادیپ ار ندرک ریگ لیلد .دنز یم سپ هاگتسد تروصنیا
.دینک عىر و
◀
 
 نآ اب شرب و یكیرتكلا رازبا ددجم ندرك نشور زا
 ،تسا هاگتسد لخاد رد راك هعطق هك ینامز ات
 هب ًددجم طایتحا اب هكنآ زا شیپ .دینك یراددوخ
 رثكادح هب شرب هحفص دیراذگب تسخن ،دیزادرپب شرب
 تروصنیا ریغ رد .دسرب دوخ شخرچ رود )تعرس(
 لخاد زا شرب هحفص ندیرپ نوریب و ندرك ریگ نسكما
.دوش یم رجنم ار ندز سپ و دراد دوجو رسك هعطق
◀
 
 گرزب داعبا اب راك یاه هعطق و گرزب یاه هحفص
 ندز سپ رطخ ات ،دیهد رارق مكحم و تباث یروط ار
 ادیپ شهاك شرب هحفص ندرك ریگ رثا رد هاگتسد
 گرزب تسعطق نتشادرب بست و ندش مخ نسكما .دنك
 دیسب ورنیا زا .دراد دوجو سهنآ ینیگنا و نزو لیلد هب
 و شرب طخ یكیدزن رد مه ،فرط ود ره زا رسك هعطق
 هتشاد رارق مكحم و تبسث ،هعطق هبل یكیدزن رد مه
.دشسب
◀
 
 دوجوم یاهراوید یور »یقمع یاهشرب«داجیا تهج
 .دینک طایتحا رایسب ینیب شیپ لباق ریغ یاهاج ریاس و
 یسه هلول رد نتىر ورى مسگنه تاا نکمم شرب هحفص
.دنزب سپ ءسیشا ریسا و قرب یسهلبسک ،بآ و زسگ
◀
 
 هب رسک هعطق هکیتروص رد .دینک مکحم ار راک هعطق
 هدش مکحم هریگ هلیاوب سی و هدنرادهگن تازیهجت هلیاو
 هکنیا ست ،دوشیم هتشاد هگن رت نئمطم رسک هعطق ،دشسب
.دوش هتشادهگن تاد هلیاوب
نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت
 ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد هیلک
 مدع زا یشسن تسهسبتشا .دینک هعلاطم
 تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا تیسعر
 ریسا سی و یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب
.دوش دیدش یسه تحارج
 ریوصت یوسح هک ار سمنهار هچرتىد نیا هدش ست هحفص ًفطل
 هچرتىد نیا ندناوخ مسگنه و دینک زسب ،تاا یقرب رازبا
.دیرادهگن زسب ارنآ ،سمنهار
هاگتسد زا هدافتسا دراوم
 تحت تازلى نتىرگ هسیلپ و ندیئسا یارب یقرب رازبا نیا
 زرى رازبا تسقلعتم( دنورک هدسبنا گنا زا هدسفتاا
 رظن رد هدسبنا یسه هحفص سب رسک یارب نینچمه و )یتشگنا
.تاا هدش هتىرگ
هاگتسد ءازجا
 ،دوشیم هدهسشم ریوصت رد هک هسگتاد ءازجا یسه هرسمش
 نیا رد نآ ریوصت هک دشسب یم یقرب رازبا حرش هب طوبرم
.تاا هدمآ هچرتىد
تلوک  
1
هسگتاد روحم  
2
یئولگ روحم  
3
لصو و عطق دیلک  
4
)راد قیسع شکور سب( هتاد  
5
*
)رتميليم( 
14 mm
 رسچآ هنسهد هزادنا ،تخت رسچآ  
6
*
)رتميليم( 
22 mm
 رسچآ هنسهد هزادنا ،تخت رسچآ  
7
0
تفش هزادنا  
8
 روطب ،تسا هدمآ نتم رد ای و ریوصت رد هک یتاقلعتم هیلک 
*
 لماک تسیل ًفطل .دوش یمن هئارا هاگتسد هارمه لومعم
.دیئامن سابتقا تاقلعتم همانرب تسرهف زا ار تاقلعتم
ینف تاصخشم
یملق نز باس
GGS 18 H
ینى هرسمش
3 601 B09 2..
یمسن یدورو تردق
W
1050
یجورخ تردق
W
500
)تعرا( رود دادعت
min
‑1
18 000
تلوک رطق رثکادح
mm
10
Ø
 یئولگ روحم رطق
mm
43
)تسقلعتم( گنا رطق رثکادح
mm
55
بسا تسقلعتم رطق نیرتشیب
mm
80
 درادنستاا قبسطم نزو
EPTA-Procedure 01:2014
kg
3,0
ینمیا ساک
 / II
 رد و دنشسب یم تلو 
230 V [U]
 یمسن ژستلو یارب تسعاطا نیا
.دننک رییغت دنناوت یم رگید یسهروشک رد سی و ژستلو رییغت تروص
شاعترا و ادص هب طوبرم تاعاطا
 یم هباسحم 
EN 60745-2-23
 قبط ادص و را حطا نازیم
.دوش
 عون نیا صوصخ رد هدش یبسیزرا ،
A
 ساک یتوص حطا
 ؛
88 dB(A)
 یتوص رسشى حطا سب تاا لدسعم یقرب رازبا
 )تیعطق مدع( سطخ بیرض .
99 dB(A)
 یتوص تردق حطا
.
K = 3 dB
 
!دینک هدافتسا ینمیا یشوگ زا
 و )تهج ها یسهرادرب عمج( 
a
h
 تسشسعترا لک نازیم
 دنوش یم هباسحم درادنستاا یسنبم رب 
K
 سطخ بیرض
:
EN 60745-2-23
 
.
K = 1,5 m/s
2
 ،
a
h
 = 7,5 m/s
2
 :)یرسک هدنر( حوطا شیسا

180
 
|
 
فارسى
 
1 609 92A 1FD | (14.12.15) 
Bosch Power Tools
◀
 
 نآ راد قیاع حوطس و هتسد زا ًرصحنم ار یقرب رازبا
 ناكما ،دوخ راك عون هب هتسب هک ارچ ،دیریگب تسد رد
 یاه لباك اب یقرب رازبا تاقلعتم و شرب رازبا سامت
 اب اهنآ سامت ای و نامتخاس لخاد تیؤر لباق ریغ قرب
 یلبسك و میا سب سسمت .دراد دوجو هاگتسد دوخ لباك
 هب ار قرب نسیرج دناوت یم ،تاا قرب نسیرج یدسه هك
 قرب ثعسب و دهد لسقتنا زین هسگتاد یزلى یسه شخب
.دوش یگتىرگ
◀
 
 .دیرادهگن مکحم ندرک نشور ماگنه ار یقرب رازبا
 لمعلا سکع روستشگ تاا نکمم تعرا شیازىا مسگنه
.دوش هسگتاد شخرچ ثعسب هسگتاد
◀
 
 نتشادهگن تباث تهج یغاک هریگ زا ناکما تروص رد
 زگره رازبا اب راک ماگنه .دینک هدافتسا راک هعطق
 رد ار یقرب رازبا و تسد کی رد ار کچوک راک هعطق
 رسک یسه هعطق ندرک تبسث .دیرادن هگن رگید تسد
 ار تاد ود ره طاوت یقرب رازبا ندرک لرتنک کچوک
 ،درگ شرب یسه هعطق شرب مسگنه .دزسا یم نکمم
 یم لق تسعطق نیا ،سه هلول سی هلیم ،یبوچ رسخ دننسم
 فرط هب رازبا ندش بسترپ سی ندرک ریگ ثعسب و دنروخ
.دنوش یم سمش
◀
 
 لاح رد تاقلعتم و رازبا زا ار هاگتسد قرب لباك
 لرتنك هكیتروص رد .دیراد هاگن رود نآ یور شخرچ
 نسكما ،دیهدب تاد زا یكیرتكلا رازبا یور رب ار دوخ
 قرب لبسك ندروخ هرگ و ندرك ریگ سی و ،ندش عطق
 و تاد ندرك ریگ و تبسصا هب رجنم و هتشاد دوجو
.ددرگ شخرچ لسح رد رازبا هب سمش دعسا
◀
 
 نیمز رازبا لماک تسیا زا سپ اهنت ار یقرب رازبا
 ،حطا سب دناوت یم شخرچ لسح رد رسک رازبا .دیراذگب
 یور لرتنک نداد تاد زا ثعسب و دنک ادیپ سسمت
.ددرگ هسگتاد
◀
 
 رازبا یور تامیظنت ماجنا ای رازبا ضیوعت زا لبق
 ریاس ای راهم ماظن هس ،راهم ی هریگ ی هرهم ،یقرب
 هب تاا نکمم لش تاسصتا .دینک تفس ار تااصتا
 ؛دنوش لرتنک نداد تاد زا ثعسب و زسب ینسهگسن روط
 نوریب هب تدش هب نسخرچ و هدشن تفا یسهتمسق
.دنوش یم بسترپ
◀
 
 شوماخ ار هاگتسد ،یكیرتكلا رازبا لمح ماگنه
 یقسفتا سسمت نسكما تروصنیا ریغ رد .دیرادهگن
 یور شخرچ لسح رد رازبا هب نآ ندرك ریگ و سمش سسبل
 ندب هب رازبا تبسصا هب رجنم نیا و هتشاد دوجو هسگتاد
.ددرگ یم سمش
◀
 
 بترم روطب ار دوخ یكیرتكلا رازبا هیوهت یاهرایش
 هب روتوم هناورپ قیرط زا هک یرسبغ و درگ .دینك زیمت
 نآ رد زلى هدارب دسيز عمجت سی و دوش دراو هظفحم لخاد
.ددرگ رجنم ار یكیرتكلا تارطخ و حناوا تاا نكمم
◀
 
 لباق داوم ترواجم رد یكیرتكلا رازبا یریگراكب زا
 قیرح ثعسب دنناوتیم سه هقرج .دینك یراددوخ لاعتشا
.دنوش داوم نیا رد
◀
 
 دنراد لایس هدننك كنخ هب زاین هك یتاقلعتم و رازبا زا
 كنخ داوم ریسا سی و بآ زا هدسفتاا .دینكن هدافتسا
.دوش یگتىرگ قرب زورب بجوم دناوتیم عیسم هدننك
 و )راک ماگنه هاگتسد ندرک ریگ ای ندز سپ( ندز هبرض
ینمیا یاهرادشه
◀
 
 رد هک تاا ینسهگسن شنكاو كی ندز سپ سی ندز هبرض
 رد تسقلعتم و رازبا ندش هكولب سی و ندرك ریگ هجیتن
 سی بسا هحفص هلمج زا ،یقرب رازبا یور رب شخرچ لسح
 
 دوجوب هريغ و یمیا سرب ،هدسبنا یفک سی ،گنا هحفص
 و هدش جرسخ لرتنك زا یقرب رازبا بیترت نیدب.دیآ یم
 ،دراد رارق نآ یور رب هك یرازبا شخرچ تهج فاخ رد
 ندش هكولب سی و دادسنا ،ندرك ریگ دنكیم ادیپ بستش
 هسگتاد یور شخرچ لسح رد رازبا ینسهگسن فقوت هب رجنم
.دوشیم
 
 رسك هعطق رد بسا هحفص كی هكیتروص رد لسثم روطب
 بسا هحفص هبل دراد نسكما ،دوش هكولب سی و هدرك ریگ
 نیا رد .دوش )ندز سپ( ندز هبرض هب رجنم سی و دنكشب
 ،وا تهج فاخ رد سی و ربرسک فرطب بسا هحفص تروص
 تكرح ،هدش هكولب لحم رد نآ شخرچ تهج هب هتسب
 قیرط نیا زا بسا یسه هحفص نتسکش نسکما .دنكیم
.دراد دوجو زین
 
 یریگرسكب و هدسفتاا هجیتن )ندز سپ( ندز هبرض
 ینمیا تسمادقا تیسعر سب .تاا یقرب رازبا زا تاردسن
.دروآ لمعب یریگولج نآ زا ناوتیم ریز حرش هب باسنم
◀
 
 ،ندب و دیرادهگن مکحم روطب و یبوخب ار یقرب رازبا
 هک دیهد رارق یا هنوگ هب ار دوخ یاهتسد و دعاس
 سپ( نز هبرض یاهورین ندرک یثنخ و لرتنک هب رداق
 تسمادقا و طسیتحا تیسعر سب دناوت یم ربرسک .دیشاب )نز
 و )هدننز سپ( هدننز هبرض یسهورین رب باسنم ینمیا
.دشسب هتشاد طلست یشنكاو
◀
 
 طایتحا اب هريغ و زیت یاه هبل ،اه هشوگ رد ًصوصخ
 و رازبا ندش جراخ و نتفر رد زا .دینك راك صاخ
 اهنآ ندرك ریگ و راك هعطق لخاد زا تاقلعتم
 شخرچ لسح رد رازبا ندرک ریگ نسکما .دینك یریگولج
 رما نیا .دراد دوجو زیت یسه هبل ،سه هشوگ رد ًصوصخ
 یقرب رازبا رب لرتنك نداد تاد زا سی و ندز سپ ثعسب
.دوش یم
◀
 
 نینچ .دینکن هدافتسا راد هنادند ی هرا هغیت زا
 تاد زا سی و هسگتاد ندز سپ ثعسب بلغا ییسهرازبا
.دنوشیم یقرب رازبا رب لرتنك نداد
◀
 
 ی هبل نآ رد هک یناسکی تهج رد ار رازبا هراومه
 یتهج نامه ینعی( دنک یم اهر ار راک هعطق شرب
 رد ار یقرب رازبا رگا .دینارب )دزیر یم نوریب هشارت هک
 نوریب رسک هعطق شرب ی هبل زا رازبا ،دینارب هسبتشا تهج
 ورین لسمعا تهج رد یقرب رازبا تلسح نیا رد هک ،درپ یم
.دوش یم هدیشک
◀
 
 ناخرچ یاه ناهوس اب راک ماگنه ار راک هعطق
 رسیش رد ندش جک یمک سب سهنت .دیرادهگن تفس هشیمه
 یم بقع هب هبرض هب رجنم و دننک یم ریگ سهرازبا هنوگنیا
 .دنکش یم اومعم شرب هحفص ،ندرک ریگ مسگنه .دنوش
 تعرا زرى یسهرازبا ،نسخرچ یسهنسهوا ندرک ریگ مسگنه
 نوریب رسیش زا رازبا تاا نکمم تخا زلى زرى رازبا سی راد
.دوش یقرب رازبا یور لرتنک نداد تاد زا ثعسب و درپب
شیاس یارب یمومع یاهییامنهار ریاس
 
شیاس یارب هژیو یمومع یاهییامنهار
◀
 
 ندیئاس یارب رازبا زا ًرصحنم ،دوخ یقرب رازبا یارب
 رظن رد دراوم یارب اهنت و هاگتسد نآ زاجم ندیرب و
 زا دیابن زگره :لاثم روطب .دینك هدافتسا هدش هتفرگ
 هدافتسا ندیئاس یارب شرب هحفص كی یبناج حطس
 هبل سب داوم نتشادرب یارب شرب یسه هحفص .دینك
 نیا یور رب یبنسج رسشى ندروآ .دنتسه باسنم هحفص
.دوش سهنآ نتسکش هب رجنم تاا نكمم سه هحفص

فارسى 
|
 
181
Bosch Power Tools 
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
◀
 
 و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق
 ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای
 یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب
 یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا
.دنک یم
◀
 
 زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا
 هک دیهدن هزاجا .دیرادهگن رود ناکدوک سرتسد
 ار امنهار هچرتفد نیا هک یصاخشا ای و دراوان دارفا
 رازبا نتىرگ رارق .دننک راک هاگتسد نیا اب ،دنا هدناوخن
 کسنرطخ هبرجت یب و دراوسن دارىا تاد رد یکیرتکلا
.تاا
◀
 
 دیشاب بظاوم .دینک تبقارم بوخ یکیرتکلا رازبا زا
 ریگ و هدرک راک بوخ هاگتسد کرحتم یاه تمسق هک
 یکیرتکلا رازبا تاعطق هک دینک تقد نینچمه .دنکن
 بیسآ تاعطق .دنشابن هدید بیسآ ای و هتسکش
 یرسیسب تلع .دینک ریمعت راک هب عورش زا لبق ار هدید
 یکیرتکلا یسهرازبا زا لمسک تبقارم مدع ،یرسک حناوا زا
.دشسب یم
◀
 
 بوخ هک یشرب رازبا .دیرادهگن زیمت و زیت ار شرب رازبا
 رد رتمک ،دنرادروخرب زیت یسه هبل زا و هدش تبقارم
.دنشسب یم تیاده لبسق رتهب و هدرک ریگ رسک هعطق
◀
 
 هاگتسد یور هک یرازبا ،تاقلعتم ،یکیرتکلا یاهرازبا
 هوزج نیا تاروتسد قباطم ار هریغ و دنوش یم بصن
 هاگتسد نیا لدم اب هک دیریگ راک هب یروط امنهار
 عون و یراک طیارش هب نینچمه .دنشاب هتشاد بسانت
 یرسک دراوم یارب یقرب رازبا دربرسک .دینک هجوت راک
 طیارش دناوتیم ،تاا هدشن هتىرگ رظن رد نآ یارب هک
.دوش رجنم ار یکسنرطخ
سیورس
◀
 
 یا هفرح نیصصختم هب طقف یکیرتکلا رازبا ریمعت یارب
 .دینک هدافتسا لصا یکدی لئاسو زا و هدرک عوجر
 نیمضت سمش هسگتاد ینمیا هک دش دهاوخ ثعسب نیا
.ددرگ
 باس هاگتسد یارب ینمیا یاه ییامنهار
یملق
 اب باس و شیاس یارب یمومع ینمیا یاه ییامنهار
هدابنس
◀
 
 باس هاگتسد ناونع هب ناوت یم ار یقرب رازبا نیا
 و ینمیا تاروتسد هب .درب راکب هدابنس اب شیاس و
 تایوتحم رد دوجوم تاعاطا و ریواصت ،اه یئامنهار
 تاروتاد هب هجوت مدع .دینک هجوت یقرب رازبا یلاسرا
 و یزوسشتآ ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم لیذ ینمیا
.دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی
◀
 
 یاهسرب هارمه هب هدافتسا یارب یقرب رازبا نیا
 .تسین بسانم یراک شرب و یراک شیلوپ ،یمیس
 زورب هب رجنم دناوت یم یقرب رازبا زا لومعم ریغ هدسفتاا
.ددرگ تسحارج و تارطخ
◀
 
 هدننك دیلوت طسوت هك یتاقلعتم و رازبا زا ًرصحنم
 رظن رد یكیرتكلا رازبا نیا صوصخ رد ،هاگتسد
 و بصن .دینك هدافتسا ،تسا هدش داهنشیپ و هتفرگ
 یارب رسک نیمضت ،هقرفتم تسقلعتم و تسقحلم زا هدسفتاا
.درب دهاوخ نیب زا ار ینمیا
◀
 
 دیاب شرب و شیاس تاقلعتم زاجم تعرس لمحت نازیم
 یور رب هدش نییعت تعرس رثکادح اب لداعم لقادح
 رتعیرا هک یشیسا تسقلعتم و رازبا .دشاب یقرب رازبا
 فارطا هب و دننکشب تاا نکمم ،دنخرچیم زسجم دح زا
.دنوشب بسترپ
◀
 
 هاگتسد یور رب هك یتاقلعتم و رازبا تماخض و رطق
 هدش دیق ریداقم و اه هزادنا اب دیاب ،دنریگیم رارق
 تسقلعتم و رازبا .دنشاب هتشاد تقباطم یقرب رازبا
 دح هب دنناوت یمن تاردسن و باسنتمسن یسه هزادنا سب
.دنشسب لرتنك لبسق و تظسفح تحت یىسك
◀
 
 یتسیاب ار تاقلعتم ریاس و شیاس و شرب تاحفص
 یقرب رازبا راهم ی هریگ ای هاگتسد روحم یور اقیقد
 سب باسنتم ًمسك هك یتسقلعتم و رازبا .دینک میظنت دوخ
 و هتشاد مظنمسن شخرچ ،دنشسبن یقرب رازبا )تفش( روحم
 دناوتیم رما نیا و دنوشیم یدیدش ینساون تسكرح رسچد
.دوش لرتنک نداد تاد زا هب رجنم
◀
 
 ای هدنیاس یاه رازبا ،شیاس یاه هناوتسا ،تاحفص
 رد اماک یتسیاب راخ یور هدش بصن تاقلعتم ریاس
 رسخ هچنسنچ .دنریگ رارق راهم ماظن هس ای راهم ی هریگ
 ولج دسیز شیسا رازبا ی هندب سی دشسب هدشن رسهم تارد
 دسیز تعرا سب و لش تاا نکمم رازبا ،دشسب هتىرگ رارق
.دوش ترپ
◀
 
 ره زا شیپ .دینکن هدافتسا هدید بیسآ یاهرازبا زا
 هاگتسد یور هك یتاقلعتم و رازبا زا هدافتسا راب
 رظن زا ار ،باس یاه هحفص هلمج زا ،دنوشیم بصن
 .دینک لرتنک یگدیئاس ای و کاهتسا ،یگدروخ کرت
 ،هتشادن كرت هدابنس یفک و ظفاحم یاهباق نینچمه
 لش سرب یاه میس و دنشابن لمعتسم و كلهتسم
 یقرب رازبا هك یتروص رد .دنشابن هتسكش ای و هدشن
 رازبا هك دینك لرتنك ،داتفا نیمز هب نآ تاقلعتم ای و
 تاقلعتم و رازبا زا ای و دشاب هدیدن بیسآ هاگتسد
 و یراذگیاج زا سپ .دیئامن هدافتسا یرگید ملاس
 زا رود ار دوخ کیدزن دارفا و دوخ ،راک رازبا لرتنک
 یقرب رازبا دیراذگب و دیهد رارق ناخرچ راک رازبا حطس
 رسک یسهرازبا .دنک راک تعرس نیرتشیب اب هقیقد کی
 هتسکش شیسمزآ نسمز تدم نیا رد بلغا هدید بیاآ
.دنوش یم
◀
 
 هدافتسا یصخش ظفاحم ششوپ و ینمیا تازیهجت زا
 كسام ای ینمیا ششوپ زا راك عون اب بسانتم .دینك
 زا ای و مشچ ،تروص مامت زا لماك تظافح یارب ینمیا
 كسام زا موزل تروص رد .دینك هدافتسا ینمیا كنیع
 دنب شیپ ای و ینمیا شكتسد ،ینمیا یشوگ ،رابغ دض
 زا ار دئاوز و هشارت ،داوم تارذ هك یصوصخم ینمیا
 سمش نسمشچ .دینك هدافتسا ،درادیم هاگن رود امش
 یدئاوز و هشارت ،هدارب ،یجرسخ تارذ شهج ربارب رد دیسب
 ظوفحم ،دنوشیم دیلوت هقرفتم یسهرسك مسگنه رد هك
 سفنت یسه كاسم و رسبغ دض ینمیا یسه كاسم .دنسمب
 .دنشسب رسك زا یشسن رسبغ و درگ ندرك رتلیى هب ردسق دیسب
 یادص و را ضرعم رد یناوط تدم هب هك یتروص رد
 ییاونش تردق فیعضت نسكما ،دیشسب هتىرگ رارق دنلب
.دراد دوجو سمش
◀
 
 راك لحم اب یفاك هلصاف ،دارفا ریاس هك دینك تقد
 امش راك لحم هب هك یدرف ره .دنشاب هتشاد امش
 و ینمیا تازیهجت زا تسا فظوم ،دوشیم كیدزن
 بسترپ نسكما .دشاب رادروخرب یصخش ظفاحم ششوپ
 سی و رسك هعطق زا هدش ادج و هتسكش تسعطق ندش
 زین رسك هدودحم زا جرسخ رد یتح هتسكش تسقلعتم و رازبا
.ددرگ یتسحارج هب رجنم دناوتیم و دراد دوجو

182
 
|
 
فارسى
 
1 609 92A 1FD | (14.12.15) 
Bosch Power Tools
فسراف
ینمیا یاه یئامنهار
 یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار
یکیرتکلا
 ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه
 نیا تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب
 یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد
.دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و
 هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه رادشه همه
.دینک یرادهگن بوخ
 ،دوشیم تبحص »یکیرتکلا رازبا« زا سمنهار نیا رد سج ره
 یسهرازبا سی و )قرب میا سب( یکیرتکلا یسهرازبا روظنم
.دشسب یم )قرب میا نودب( راد یرطسب یکیرتکلا
راک لحم ینمیا
◀
 
 یفاک رون هب زهجم و بترم ،زیمت ار دوخ راک لحم
 ثعسب دناوتیم رون مک و بترمسن رسک طیحم .دیرادهگن
.دوش یرسک حناوا
◀
 
 راجفنا رطخ نآ رد هک ییاه طیحم رد یکیرتکلا رازبا اب
 یاهراخب و اهزاگ ،تاعیام یواح و هتشاد دوجو
 هقرج یکیرتکلا یسه رازبا .دینکن راک ،دشاب هقرتحم
 نتىرگ شتآ ثعسب دنناوت یم هک دننک یم دسجیا ییسه
.دنوش اوه رد دوجوم یسهرسبغ و درگ
◀
 
 دارفا ریاس و ناکدوک ،یکیرتکلا رازبا اب راک ماگنه
 سمش ساوح هکیتروص رد .دیرادهگن رود هاگتسد زا ار
 سمش تاد زا هسگتاد لرتنک تاا نکمم ،دوش ترپ
.دوش جرسخ
یکیرتکلا ینمیا
◀
 
 هتشاد بسانت قرب زیرپ اب دیاب یکیرتکلا رازبا هخاشود
 لدبم .دیهدن هخاشود رد یرییغت هنوگچیه .دشاب
 لاصتا یاراد یکیرتکلا رازبا اب هارمه دیابن هخاشود
 رییغت و لصا یسه هخسشود .دوش هدافتسا نیمز هب
 و یکیرتکلا کوش رطخ ،باسنم یسهزیرپ و هدشن هداد
.دننک یم مک ار یگتىرگ قرب
◀
 
 لاصتا میس هب لصتم تاعطق اب یندب سامت زا
 لاچخی و یقرب قاجا ،ژافوش ،هلول دننام نیمز هب
 و حوطا سب یندب سسمت تروص رد .دینک یراددوخ
 سب سمش سسمت نینچمه و نیمز هب لسصتا یاراد تسعطق
.دبسی یم شیازىا یگتىرگ قرب رطخ ،نیمز
◀
 
 ذوفن .دیرادهگن رود تبوطر و ناراب زا ار هاگتسد
 شیازىا ار یکیرتکلا کوش رطخ ،یکیرتکلا رازبا هب بآ
.دهدیم
◀
 
 رازبا لمح نوچ یئاهراک یارب هاگتسد میس زا
 هخاشود ندرک جراخ ای و نآ ندرک نازیوآ ،یکیرتکلا
 لباقم رد ار هاگتسد لباک .دینکن هدافتسا قرب زا
 کرحتم یاه شخب و زیت یاه هبل ،نغور ،ترارح
 سی و هدید بیاآ یسه لبسک .دیرادهگن رود هاگتسد
.دنهدیم شیازىا ار یکیرتکلا کوش رطخ هدروخ هرگ
◀
 
 ،دینکیم راک زاب طیحم رد یکیرتکلا رازبا اب هکیتروص رد
 زاب طیحم یارب هک دینک هدافتسا یطبار لباک زا اهنت
 طیحم یارب باسنم طبار یسه لبسک .دشاب بسانم زین
.دننک یم مک ار یگتىرگ قرب رطخ ،زسب
◀
 
 نکاما و طیحم رد یقرب رازبا اب راک موزل تروص رد
 یتشن و اطخ نایرج یتظافح دیلک کی زا دیاب ،بوطرم
 هدافتسا )نیمز اب لاصتا هدننک عطق دیلک( نیمز
 یتشن و سطخ نسیرج یتظسفح دیلک زا هدسفتاا .دینک
.دهد یم شهسک ار یگتىرگ قرب رطخ نیمز
صاخشا ینمیا تیاعر
◀
 
 دینک تقد دوخ راک هب ،دینک عمج بوخ ار دوخ ساوح
 رد .دینک راک یکیرتکلا رازبا اب لماک شوه و رکف اب و
 و لکلا ،ردخم داوم هکیتروص رد ای و یگتسخ تروص
 .دینکن راک یکیرتکلا رازبا اب ،دیا هدرک هدافتسا وراد
 دناوتیم ،یکیرتکلا رازبا سب رسک مسگنه یهجوت یب هظحل کی
.دشسب هتشاد هارمه هب یدیدش یسه تحارج
◀
 
 هراومه ینمیا کنیع زا و یصخش ینمیا تازیهجت زا
 کاسم دننسم ینمیا تازیهجت زا هدسفتاا .دینک هدافتسا
 و ینمیا هاک ،شزغل دض ینمیا یسه شفک ،ینمیا
 رطخ ،یکیرتکلا رازبا سب رسک عون سب باسنتم ینمیا یشوگ
.دهديم شهسک ار ندش حورجم
◀
 
 هتساوخان روطب یکیرتکلا رازبا هک دیشاب بظاوم
 رد هاگتسد هخاشود ندرک دراو زا لبق .دتفین راکب
 لمح ای و نآ نتشادرب ،یرطاب هب نآ لاصتا ،قرب زیرپ
 شوماخ یکیرتکلا رازبا هک دینک تقد دیاب ،هاگتسد
 سمش تشگنا هسگتاد لمح مسگنه هکیتروص رد .دشاب
 تلسح رد ار هسگتاد سی و دشسب لصو و عطق همکد یور
.دیآ شیپ یرسک حناوا تاا نکمم ،دینزب قرب هب نشور
◀
 
 همه دیاب ،یکیرتکلا رازبا ندرک نشور زا لبق
 هاگتسد یور زا ار اه راچآ و هدننک میظنت یاهرازبا
 هدنخرچ یسه شخب یور هک یئسهرسچآ و رازبا .دیرادرب
.دنوش تحارج دسجیا ثعسب دنناوتیم ،دنراد رارق هسگتاد
◀
 
 هتشاد رارق یداع تلاح رد دیاب امش ندب تیعضو
 هدرک باختنا دوخ یارب ینئمطم یاج راک یارب .دشاب
 یم بیترت نیا هب .دینک ظفح هراومه ار دوخ لداعت و
 رتهب هرظتنم ریغ یسه تیعضو رد ار یکیرتکلا رازبا دیناوت
.دیشسب هتشاد لرتنک تحت
◀
 
 داشگ یاه سابل ندیشوپ زا .دیشوپب بسانم سابل
 و سابل ،اهوم .دینک یراددوخ تاآ تنیز لمح و
 هاگتسد شخرچ لاح رد یاه شخب زا ار اه شکتسد
 تنیز و دنلب یوم ،دسشگ یسه سسبل .دیرادهگن رود
 شخرچ لسح رد یسه تمسق رد تاا نکمم تاآ
.دننک ریگ هسگتاد
◀
 
 ای و رابغ و درگ شکم لئاسو دیناوتیم هکیتروص رد
 بصن هاگتسد هب ار رابغ و درگ هدننک عمج هلیسو
 بصن تسرد لئاسو نیا هک دیوش نئمطم دیاب ،دینک
 و درگ شکم لئساو زا هدسفتاا .دنوش یم هدافتسا و
.دنکیم رت دسیز رسبغ و درگ ربارب رد ار سمش تینوصم رسبغ
نآ زا تبقارم و یکیرتکلا رازبا زا حیحص هدافتسا
◀
 
 یراددوخ هاگتسد یور دایز راشف ندرک دراو زا
 نآ اب بسانم یکیرتکلا رازبا زا ،یراک ره یارب .دینک
 ثعسب باسنم یکیرتکلا رازبا نتىرگ رسکب .دینک هدافتسا
 نسنیمطا سب و رتهب هسگتاد ناوت زا دیناوتب هک دوشیم
.دینک هدسفتاا رتشیب
◀
 
 زا ،یقرب رازبا لصو و عطق دیلک رد داریا تروص رد
 ناوت یمن هک یکیرتکلا رازبا .دینکن هدافتسا هاگتسد
 ریمعت دیسب و هدوب کسنرطخ ،درک لصو و عطق ار سهنآ
.دنوش

  | 
183
Bosch Power Tools
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
S
6 mm
1 608 570 043
8 mm
1 608 570 041
10 mm
1 608 570 040
1/4"
1 608 570 042
S
D
T
min
-1
6 mm
15 mm
30 mm
36 000
2 608 620 034
6 mm
30 mm
20 mm
19 100
2 608 620 035
6 mm
30 mm
30 mm
19 100
2 608 620 036
1 607 929 000
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 183  Monday, December 14, 2015  11:18 AM