apod. Zabraňte, aby se nasazovací nástroj odrazil od

118 | Česky 
3 609 929 C88 | (17.3.14)
Bosch Power Tools
 Desky nebo velké obrobky podepřete, aby se zabránilo 
riziku zpětného rázu od sevřeného dělícího kotouče. 
Velké obrobky se mohou pod svou vlastní hmotností pro-
hnout. Obrobek musí být podepřen na obou stranách a to 
jak v blízkosti dělícího řezu tak i na okraji.
 Buďte obzvlášť opatrní u „kapsovitých řezů“ do stáva-
jících stěn nebo jiných míst, kam není vidět. Zanořující 
se dělící kotouč může při zaříznutí do plynových, vodovod-
ních či elektrických vedení nebo jiných objektů způsobit 
zpětný ráz.
Doplňková varovná upozornění
Noste ochranné brýle.
 Obrobek upevněte a zajistěte pomocí svěrek či jiným 
způsobem na stabilním podkladu. Když držíte obrobek 
jenom rukou nebo proti Vašemu tělu, zůstává nestabilní, 
což může vést ke ztrátě kontroly.
 Noste ochranu sluchu, ochranné brýle, masku proti 
prachu a rukavice. Jako masku proti prachu používejte 
minimálně částice odfiltrující polomasku třídy FFP 2.
 Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skry-
tých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní doda-
vatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením 
může vést k požáru a úderu elektrickým proudem. Poško-
zení vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vo-
dovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může způso-
bit úder elektrickým proudem.
 Dělicích kotoučů se po práci nedotýkejte dříve, než vy-
chladnou. Dělicí kotouče jsou při práci velmi horké.
 Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a za-
jistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je elektronářa-
dí vedeno bezpečněji.
Popis výrobku a specifikací
Čtěte všechna varovná upozornění a poky-
ny. Zanedbání při dodržování varovných upo-
zornění a pokynů mohou mít za následek úraz 
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po-
ranění.
Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a ne-
chte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.
Určené použití
Elektronářadí je určeno, ve spojení s vysavačem třídy prachu 
M, při pevném podkladu k oddělování nebo k vytváření zářezů 
za pomoci vodících saní do převážně minerálních materiálů ja-
ko např. do železobetonu, zdiva nebo silničních panelů bez 
použití vody.
Zobrazené komponenty
Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení 
elektronářadí na grafické straně.
1 Spínač
2 Stupnice hloubky řezu
3 Pojezdové kladky
4 Přídavná rukojeť
5 Držák přídavné rukojeti
6 Zajišťovací šroub držáku přídavné rukojeti
7 Aretační tlačítko vřetene
8 Ochranný kryt s vodicími saněmi
9 Upínací páčka nastavení hloubkového dorazu
10 Odsávací hrdlo
11 Odsávací koleno
12 Odsávací hadice*
13 Šroub
14 Upínací páčka ochranného krytu
15 Brusné vřeteno
16 Unášecí příruba
17 Diamantový dělící kotouč*
18 Distanční podložky
19 Upínací matice
20 Klíč se dvěma čepy pro upínací matici*
21 Vylamovací nástroj*
*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu 
obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem pro-
gramu příslušenství.
Technická data
Drážkovací frézka do zdiva
GNF 65 A
Objednací číslo
0 601 368 7..
Jmenovitý příkon
W
2400
Výstupní výkon
W
1670
Otáčky naprázdno
min
-1
5200
Max. průměr diamantových 
dělících kotoučů
mm
230
Práce s jedním diamantovým 
dělicím kotoučem
– Min.  tloušťka  dělicího 
kotouče
– Max. tloušťka dělicího 
kotouče
mm
mm
2,3
2,8
Práce se dvěma diamantovými 
dělicími kotouči
– Min.  tloušťka  dělicího 
kotouče
– Max. tloušťka dělicího 
kotouče
mm
mm
2 x 2,3
2 x 2,8
Upínací otvor
mm
22,2
Hloubka drážky
mm
20 – 65
Šířka drážky
mm
8 – 40
Hmotnost podle EPTA-
Procedure 01/2003
kg
8,4
Třída ochrany
/
II
Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle 
země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.
OBJ_BUCH-1725-001.book  Page 118  Monday, March 17, 2014  8:50 AM

 Česky | 119
Bosch Power Tools
3 609 929 C88 | (17.3.14)
Informace o hluku a vibracích
Naměřené hodnoty zjištěny podle EN 60745 (vápencový pís-
kovec).
Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akus-
tického tlaku 97 dB(A); hladina akustického výkonu 
108 dB(A). Nepřesnost K=3 dB.
Noste chrániče sluchu!
Celkové hodnoty vibrací a
h
 (vektorový součet tří os) a nepřes-
nost K stanoveny podle EN 60745:
a
h
=9,0 m/s
2
, K<2,0 m/s
2
.
V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena 
podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být 
použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro 
předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektroná-
řadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné 
práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji nebo 
s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To mů-
že zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny 
i doby, v nichž je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se 
nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní do-
bu zřetelně zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu-
hy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí 
a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních 
procesů.
Prohlášení o shodě
Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Tech-
nická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími nor-
mami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle usta-
novení směrnic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.
Technická dokumentace (2006/42/ES) u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
19.02.2014
Montáž
 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku 
ze zásuvky.
Odsávání prachu
 Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé dru-
hy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kon-
takt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické re-
akce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v 
blízkosti se nacházejících osob.
Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán 
za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami 
pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dře-
vo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze 
specialisté.
– Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné od-
sávání prachu.
– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.
– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s tří-
dou filtru P2.
Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané 
materiály.
Vysavač musí být schválený pro odsávání kamenného prachu. 
Firma Bosch nabízí vhodné vysavače.
 Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se 
může lehce vznítit.
Elektronářadí lze připojit přímo do zásuvky víceúčelového vy-
savače Bosch s dálkovým spínáním. Ten se při zapnutí elek-
tronářadí automaticky nastartuje.
Nastrčte odsávací koleno 11 na odsávací hrdlo 10 a připojte 
odsávací hadici 12 (příslušenství). Odsávací hadici 12 spojte 
s vysavačem (příslušenství). Přehled připojení na různé vysa-
vače naleznete na konci tohoto návodu.
Upozornění pro nasazení drážkovacích frézek do zdiva
Dbejte následujících upozornění, abyste snížili při práci se vy-
skytující emise prachu.
– Používejte pouze firmou Bosch doporučené kombinace 
drážkovací frézky do zdiva a vysavače třídy prachu M. Jiné 
kombinace mohou vést k horšímu zachycování a oddělová-
ní prachu.
– Dbejte návodu k obsluze vysavače kvůli údržbě a čištění vy-
savače včetně filtru. Sběrné zásobníky prachu vyprázdně-
te ihned, když jsou plné. Pravidelně čistěte filtry vysavače 
a filtry vložte vždy kompletně v celém vysavači.
– Používejte pouze firmou Bosch určené odsávací hadice. 
Odsávací hadicí nemanipulujte. Vniknou-li do odsávací ha-
dice úlomky kamene, přerušte práci a odsávací hadici ih-
ned vyčistěte. Zamezíte zlomení odsávací hadice.
– Drážkovací frézku do zdiva nasaďte pouze podle určujícího 
použití.
– Používejte pouze bezvadné a ostré nasazovací nástroje. Vi-
ditelně se zhoršující postup práce je známkou opotřebova-
ných nasazovacích nástrojů.
– Dbejte všeobecných požadavků na pracoviště na staveniš-
tích.
– Postarejte se o dobré provětrávání.
– Zajistěte volný pracovní úsek. U delších drážek musí být 
vysavač volně pojízdný příp. musí být včas přenesen.
– Noste ochranu sluchu, ochranné brýle, masku proti prachu 
a popř. rukavice. Jako masku proti prachu minimálně pou-
žívejte částice filtrující poloviční masku třídy FFP 2.
– Pro vyčištění místa práce používejte vhodný vysavač. Ne-
zviřujte usazený prach zametáním.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1725-001.book  Page 119  Monday, March 17, 2014  8:50 AM

120 | Česky 
3 609 929 C88 | (17.3.14)
Bosch Power Tools
Nastavení ochranného krytu
Ochranný kryt 8 lze omezeně přestavit.
Uvolněte upínací páčku 14 a ochranný kryt 8 otočte adekvát-
ně pracovním podmínkám. Dbejte přitom na to, abyste nepře-
stavili šroub 13.
Ochranný kryt 8 poté upínací páčkou 14 opět zajistěte.
Montáž přídavné rukojeti
Přídavnou rukojeť 4 v závislosti na způsobu práce pevně při-
šroubujte vpravo nebo vlevo na držák přídavné rukojeti.
Držák přídavné rukojeti lze po povolení zajišťovacího šroubu 6 
v krocích po 30° přizpůsobit aktuální pracovní poloze.
Při utahování zajišťovacího šroubu 6 dbejte na to, aby čtyři fi-
xační kolíky na držáku přídavné rukojeti seděly v otvorech 
ochranného krytu 8.
Montáž diamantových dělících kotoučů
 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku 
ze zásuvky.
 Při nasazení a výměně diamantových dělících kotoučů 
se doporučuje nošení ochranných rukavic.
 Diamantové dělící kotouče jsou při práci velmi horké, 
nedotýkejte se jich dříve, než vychladnou.
 Používejte pouze diamant obsahující dělicí kotouče. 
Segmentované diamantové kotouče smějí mít pouze 
negativní řezný úhel a maximální štěrbiny 10 mm mezi 
segmenty.
Položte elektronářadí na bok tak, aby byla viditelná stupnice 
hloubky řezu 2.
Povolte upínací páčku 9 a nastavte nejmenší hloubku řezu.
Demontáž upínacích přípravků (viz obr. A)
Stlačte aretační tlačítko vřetene 7, aby se brusné vřeteno za-
aretovalo.
 Aretační tlačítko vřetene ovládejte jen za stavu klidu 
brusného vřetene. Jinak se může elektronářadí poškodit.
Povolte upínací matici 19 pomocí klíče se dvěma čepy 20 a 
upínací matici 19 odšroubujte. Odejměte distanční podložky 
18 a unášecí přírubu 16.
Očistěte brusné vřeteno 15 a všechny montované díly.
Určení šířky drážky
Šířka drážky vychází z počtu distančních podložek 18 mezi 
oběma diamantovýmu dělícími kotouči 17 a z šířky řezu dia-
mantových dělících kotoučů.
Šířka drážky se vypočítá následovně:
šířka drážky = tloušťka distančních podložek + šířka diaman-
tových dělících kotoučů.
Přípustná šířka drážky je patrná v odstavci „Technická data“.
Elektronářadí můžete používat s jedním nebo dvěma diaman-
tovými dělícími kotouči.
Montáž upínacích přípravků (viz obr. A)
Nasaďte unášecí přírubu 16 na brusné vřeteno 15. Unášecí 
příruba musí svým unašečem správně sedět na brusném vře-
teni.
Nasaďte diamantový dělící kotouč 17 a distanční podložky 18 
na unášecí přírubu 16.
 Nezávisle na požadované šířce drážky musejí být vždy 
namontovány všechny dodané distanční podložky 18. 
Diamantový dělící kotouč 17 se jinak může během provozu 
uvolnit a způsobit zranění.
Počet potřebných distančních podložek:
3 kusy s tloušťkou po 4 mm a 4 kusy s tloušťkou po 6 mm
Mezi 2 diamantové dělící kotouče 17 se musí namontovat mi-
nimálně jedna distanční podložka 18.
Dbejte při montáži diamantových dělících kotoučů na to, aby 
šipky směru otáčení na diamantových dělících kotoučích a 
směr otáčení elektronářadí (viz šipka směru otáčení na hlavě 
převodovky) souhlasily.
Stlačte aretační tlačítko vřetene 7, aby se brusné vřeteno za-
aretovalo.
Našroubujte upínací matici 19 a pevně ji utáhněte klíčem se 
dvěma čepy 20.
Při práci se 2 diamantovými dělícími kotouči 17 je vždy vy-
měňte v páru.
Pořadí montáže je patrné na straně grafiky.
Upozornění: Namontované diamantové dělící kotouče 17 vy-
čnívají i při nejmenší předvolené hloubce řezu z ochranného 
krytu. Neodkládejte proto nikdy elektronářadí na pojezdové 
kladky 3, nýbrž vždy na bok.
Provoz
Předvolba hloubky řezu
 Předvolba hloubky řezu se smí provádět pouze při vy-
pnutém elektronářadí.
Uvolněte upínací kladku 9 a nastavte požadovanou hloubku 
řezu podle stupnice hloubky řezu 2. Poté upínací páčku 9 
opět zajistěte.
Uvedení do provozu
 Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí sou-
hlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí. Elektro-
nářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V.
Zapnutí – vypnutí
 Před uvedením do provozu postavte elektronářadí na 
obě zadní pojezdové kladky 3 tak, aby se diamantové 
dělící kotouče nedotýkaly obrobku. Diamantové dělící 
kotouče se jinak mohou dotknout obrobku a Vy můžete při 
zapnutí ztratit kontrolu nad elektronářadím.
Pro uvedení do provozu posuňte spínač 1 dopředu a poté jej 
stlačte.
Pro aretaci stlačeného spínače 1 posuňte spínač 1 dále 
vpřed.
K vypnutí elektronářadí spínač 1 uvolněte popř. je-li zaareto-
ván, spínač 1 krátce stlačte a potom jej uvolněte.
Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej 
používáte.
Provedení spínače bez aretace (specifické podle země):
Pro uvedení do provozu posuňte spínač 1 dopředu a poté jej 
stlačte.
K vypnutí elektronářadí spínač 1 uvolněte.
OBJ_BUCH-1725-001.book  Page 120  Monday, March 17, 2014  8:50 AM

 Česky | 121
Bosch Power Tools
3 609 929 C88 | (17.3.14)
 Dobíhající elektronářadí neodkládejte nikdy na pojez-
dové kladky 3, nýbrž na bok tak, aby se mohly diaman-
tové dělící kotouče volně otáčet a neukazovaly k tělu.
 Před použitím diamantový dělící kotouč zkontrolujte. 
Diamantový dělící kotouč musí být bezvadně namonto-
ván a volně se točit. Proveďte minimálně 1 minutu zku-
šební běh bez zatížení. Nepoužívejte žádné poškozené, 
nekruhové nebo vibrující diamantové dělící kotouče. 
Poškozené diamantové dělící kotouče mohou puknout a 
způsobit zranění.
Omezení rozběhového proudu
Omezení rozběhového proudu omezuje výkon při zapnutí 
elektronářadí a umožňuje provoz na pojistkách 16 A.
Ochrana proti přetížení
Při přetížení zůstane motor stát. Nechte nezatížené elektroná-
řadí při nejvyšším počtu otáček naprázdno ca. 30 sekund 
ochladit.
Ochrana proti znovurozběhu
Ochrana proti znovurozběhu zabraňuje nekontrolovanému 
znovurozběhnutí elektronářadí po přerušení přívodu proudu.
Pro znovuuvedení do provozu dejte spínač 1 do vypnuté po-
lohy a elektronářadí znovu zapněte.
Upozornění: Pravidelně kontrolujte funkci ochrany proti zno-
vurozběhu tak, že se během provozu vytáhne síťová zástrčka 
a následně opět zastrčí.
Pracovní pokyny
 Pozor u zářezů do nosných stěn, viz odstavec „Upozor-
nění ke statice“.
 Nezatěžujte elektronářadí natolik silně, aby se dostalo 
do stavu klidu.
 Obrobek upněte, jestliže bezpečně neleží vlastní va-
hou.
 Elektronářadí se smí používat pouze pro řezání za su-
cha.
 Elektronářadí veďte vždy na obou rukojetích. Neveďte 
ani nenoste elektronářadí za odsávací koleno.
– Nastavte hloubku řezu, viz odstavec „Předvolba hloubky 
řezu“. Pro vyrovnání nepřesností, jež vznikají při vylamová-
ní můstku, musí být předvolena hloubka řezu o ca. 3 mm 
hlubší než požadovaná hloubka drážky.
– Elektronářadí postavte na obě zadní pojezdové kladky 3 
tak, aby se diamantové dělící kotouče nedotýkaly obrobku.
– Elektronářadí zapněte a pomalu zanořte do materiálu.
– Veďte elektronářadí pomocí obou rukojetí a s mírným, 
opracovávanému materiálu přizpůsobeným, posuvem.
– Elektronářadí musí být neustále vedeno nesousledně. Ji-
nak existuje nebezpečí, že bude nekontrolovaně vytlače-
no z řezu.
– Elektronářadí lze ve směru řezu jak sunout tak i táhnout. 
Svislé řezy se nechají lehce vytvořit taženým postupem 
práce shora dolů.
– Po ukončení pracovního procesu zakloňte diamantové dě-
lící kotouče při běžícím motoru ven z drážky.
– Elektronářadí vypněte.
Nezabrzděte dobíhající diamantové kotouče bočním protitla-
kem.
 Dobíhající elektronářadí neodkládejte nikdy na pojez-
dové kladky 3, nýbrž na bok tak, aby se mohly diaman-
tové dělící kotouče volně otáčet a neukazovaly k tělu.
 Diamantové dělící kotouče jsou při práci velmi horké, 
nedotýkejte se jich dříve, než vychladnou.
Odstraňte zbylý můstek v materiálu pomocí vylamovacího ná-
stroje 21.
Obloukové řezy nejsou možné, poněvadž diamantové dělící 
kotouče se jinak zpříčí.
Při prořezávání deskových materiálů musejí tyto ležet na pev-
ném podkladu nebo musejí být podepřeny.
Při vytváření průrazů zdiva např. pomocí vrtacího kladiva mů-
žete zamezit dalekosáhlému odprýskání materiálu na po-
vrchu, když napřed drážkovací frézkou do zdiva zhotovíte 
drážku s maximální hloubkou řezu.
Při dělení obzvlášť tvrdých materiálů, např. betonu s vysokým 
obsahem křemene, se může diamantový dělící kotouč přehřát 
a tím poškodit. S diamantovým kotoučem obíhající věnec jis-
ker na to zřetelně poukazuje.
V tom případě přerušte proces dělení a nechte běžet diaman-
tový dělící kotouč naprázdno s nejvyššími otáčkami, aby se 
ochladil.
Znatelně se zhoršující pokrok práce a obíhající věnec jisker 
jsou známky pro tupý diamantový dělící kotouč. Můžete jej 
znovu naostřit krátkými zářezy do abrazívního materiálu, na-
př. vápencového pískovce.
21
OBJ_BUCH-1725-001.book  Page 121  Monday, March 17, 2014  8:50 AM

122 | Slovensky 
3 609 929 C88 | (17.3.14)
Bosch Power Tools
Upozornění ke statice
Zářezy v nosných stěnách podléhají normě DIN 1053 díl 1 ne-
bo národním ustanovením.
Tyto předpisy bezpodmínečně dodržte. Před započetím prá-
ce si přizvěte na radu zodpovědného statika, architekta nebo 
příslušné vedení stavby.
Přípustná hloubka a šířka zářezu jsou závislé na délce zářezu, 
síle stěny a na použitém stavebním materiálu.
Údržba a servis
Údržba a čištění
 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku 
ze zásuvky.
 Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste 
pracovali dobře a bezpečně.
Po ukončené práci demontujte upínací přípravky a vyčistěte 
všechny upínací díly a též ochranný kryt.
Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli 
zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo 
autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.
Náhradní díly
Unášecí příruba 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 609 202 039
Distanční podložky 4 mm 18   . . . . . . . . . . .3 609 202 041
Distanční podložky 6 mm 18   . . . . . . . . . . .3 609 202 042
Upínací matice 19  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 609 202 040
Vylamovací nástroj 21 . . . . . . . . . . . . . . . . .3 607 959 005

жүктеу/скачать 7,1 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: