Урок Буквы и звуки. Приветствие
жүктеу/скачать 0,87 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Упражнение 4.11.
- Sekreter
| Упражнение 4.10. Переведите на турецкий язык.
Это твоя ручка? Нет, это не наш автобус. Это его книга? Да, это мой преподаватель. Это ваш словарь? Нет, это не их дети. Да, это моя дочь. Это твоя книга? Нет, не моя сумка. Это ее город? Да, это мой отец. Нет, не его шкаф. Это ваши друзья? Да, её сумка. Упражнение 4.11. Выполните упражнение по образцу, используя следующие слова. Образец 1. Bu, senin kalemin mi? Evet, benim kalemim. Hayır, benim kalemim değil. Образец 2. Bu, sizin odanız mı? Evet, bizim odamız. Hayır, bizim odamız değil. Kedi, sözlük, abla, bahçe, köpek, dolap, baba, öğretmen, araba, masa, şehir Диалоги Sekreter: Hoş geldiniz. - Добро пожаловать. Zeynep: Hoş bulduk. - Рады вас видеть в добром здравии. Sekreter: Adın ve soyadın. - Твоё имя и фамилия. Zeynep: Adım Zeynep. Soyadım Koç. - Меня зовут Зейнеп, моя фамилия - Коч. Sekreter: Kaç yaşındasın? - Сколько тебе лет? Zeynep: On üç yaşındayım. - Мне 13 лет. Sekreter: Kaç kardeşin var? - Сколько у тебя братьев и сестёр? Zeynep: Dört kardeşım var. - 4 брата и сестры. Sekreter: Kaçıncı sınıftasın? В каком ты классе. Zeynep: Yedinci sınıftayım. - Я в седьмом классе. Sekreter: Doğum tarihin kaç? - Дата рождения? Zeynep: 7 Nisan 1988. - 7 апреля l988 года. Sekreter: Telefon numaranız kaç? - Номер вашего телефона? Zeynep: 247-15-19 Sekreter: Teşekkür ederim. - Спасибо. Комментарий. Фраза Hoş bulduk является вежливым ответом на приветствие Hoş geldiniz и означает «Рады вас видеть в добром здравии». Турецкое слово kardeş обозначает родовое понятие и не имеет русского эквивалента, поэтому переводится и словом «брат», и словом «сестра». Dört kardeşım var - У меня четыре брата (и сестры). Слова kız kardeş и erkek kardeş употребляются, если необходимо уточнить родовую принадлежность (девочка - kız, мальчик (мужчина) - erkek). Также: Abi - старший брат, abla - старшая сестра. Слово "abi" - это сокращеная версия от "ağabey". Ağabey очень официальное слово, используется реже, чем abi. жүктеу/скачать 0,87 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|