Әдебиеттер: 1.Аkhmеtоv S.G. Dictiоnаry оf Еnglish prоvеrbs, sаyings, phrаsеоlоgicаl units аnd mеthоds оf
trаnsmissiоn in Russiаn, Kаzаkh аnd Gеrmаn lаnguаgеs.- Аlmаty Mеktеp, 2009.-224p.
2.Modestov V. English Proverbs and Sayings with their Russian equivqlents. – Moscow:
Khudezhestvennaya Literatura, 2000 -412p.
3.Кузьмин С.С., Шадрин Н.Л. Русско-английский словарь пословиц и поговорок. Спб, Лань.-
1996
4.Английские и русские пословицы и поговорки в иллюстрациях.- М.: Просвещение, 1995.
5.Баймаханов Т., Байтелиев А.А., Утешева Н.И., Тайтулеуова Н. Английские пословицы и
поговорки и их эквиваленты в русском и казахском языках. Алма-Ата: Мектеп, 1998.
МРНТИ 16.31.51
Қожаева М.Т., Тамабаева Қ.Ө. Кембаева А.Т. (Қазақстан) АУДАРУ ПРОЦЕСІН ТАЛДАУ БАРЫСЫНДА ҚОЛДАНЫЛАТЫН ҰҒЫМДЫҚ АППАРАТТЫҢ ТІЛДІК ЕРЕКШЕЛІГІ Түйіндеме: Мақалада аударматанудың өте маңыздылығы мен оны когнитивтік сипатта
қарастырудың өзектілігі сөз болады. Бұған қоса мақалада аудару процесін талдауда қолданылатын
ұғымдық аппараттың тілдік ерекшеліктері қарастырылады. Қазіргі таңда жаңа лингвистикалық
парадигма тілді таңбалар жүйесі ретінде зерттеуге қарағанда, тілдік қызмет пен осы қызметтің
нәтижесі деп қарастырудың маңыздылығын талдайды.
Кілт сөздер: аударма, аппарат, термин, баламалық, мәтін. Резюме: В статье анализируются об особой важности переводоведения и актуальности его
рассмотрения по когнитивному характеру. Кроме того, в статье рассматриваются языковые
особенности понятийного аппарата, используемого при анализе процесса перевода. В настоящее
время новая лингвистическая парадигма анализирует важность рассмотрения языка как результата
языковой деятельности и этой деятельности в отличие от изучения языка как системы символов.
Ключевые слова: перевод, аппарат, термин, альтернативный
