Xxii республикалық студенттер мен жас ғалымдардың ғылыми конференция материалдары
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ ОМОНИМОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
жүктеу/скачать 8,13 Mb. Pdf көрінісі
|
Сборник материалов конференции (продолжение)
| ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ ОМОНИМОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Оракбаева Ә.Е., Сардарова Э.А. Қорқыт Ата Атындағы Қызылорда Мемлекеттік Университеті Изучение иностранного языка в наше время является одной из первостепенных задач, поскольку нынешнее течение жизни основано на международном взаимодействии, как небольших компаний, так и целых государств. Именно поэтому, необходимо понимать все тонкости изучаемого языка: фонетические, грамматические, лексические. В данной работе мы бы хотели обратить внимание на такую проблему перевода английских слов, как межъязыковые омонимы. АКТУАЛЬНОСТЬ данного исследования заключается в том, что омонимы встречаются в английском языке достаточно часто и, чтобы свободно общаться на английском, не попадая в нелепые ситуации, и без труда переводить любой текст их необходимо знать. ЦЕЛЬ данной исследовательской работы – изучить особенности перевода английских омонимов, помочь избежать ловушек ложного перевода, продиктованного либо сходством формы, либо содержания; предупредить ошибки, возникающие по ложной аналогии с существующими русскими словами и выражениями. Для достижения цели, нам предстоит решить следующие ЗАДАЧИ: Изучить справочную, документальную и публицистическую литературу по данному вопросу (происхождение омонимов, их классификация). Познакомиться с межъязыковыми омонимами как разновидностью омонимии. Разработать рекомендации для учащихся и составить словарь межъязыковых омонимов. НОВИЗНА РАБОТЫ – на основе уже существующих классификаций английских омонимов мы представили свой вариант классификации видов омонимов, а также создали словарь межъязыковых омонимов для открытия новых знаний для учащихся в области омонимии. В ходе исследования использовались МЕТОДЫ: 1. метод реферирования используемой литературы (для определения основных положений и создания базы исследования); 2. поисковый метод (для сбора фактического материала); 359 3. метод анкетирования (для определения уровня знаний учащихся); 4. описательный метод (для изложения результатов исследования). ОБЪЕКТ исследования – английские омонимы, слова которые вводят в заблуждение при переводе. ПРЕДМЕТОМ данного исследования является их перевод на русский язык. ГИПОТЕЗА – знание английских омонимов поможет избежать трудности при переводе с английского на русский язык. все, кто изучает иностранный язык, в частности английский, несомненно, обращали внимание на тот факт, что некоторые слова уже знакомы нам из родного языка. В основном эти слова, употребляющиеся не только в русском и английском языках, но и во многих других языках. В специальной литературе они называются интернациональными словами. Такие слова часто облегчают понимание иностранного текста, но иногда могут оказаться и «ложными словами», то есть будут иметь сходное звучание и написание, но могут выражать разные понятия, что часто приводит не только к неправильному пониманию, но и к недоразумениям. Практическая ценность данной исследовательской работы заключается в использование наших результатов и выводов на уроках английского языка, внеклассных мероприятиях и неделях английского язык для формирования культуры молодежи. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложения. жүктеу/скачать 8,13 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|