Ютап жогары оку орындарынын студенттерше, магистрлерше, докторанттарына, эдебиеттанушы галымдарга, сондай-ак эдебиет суйер кепшшк кауымга арналган
жүктеу/скачать 31,36 Mb. Pdf көрінісі
|
| noeecTepi,
немесе повестердеп он жыл» («Жулдыз», 1970, №5) атгы келемда шолуында сонгы он жылдык келемшдеп казак повесгершщ жай-куш, ондагы жаксылыктар мен кемшш тусш жаткан тустары, даму проблемалары жан-жакты сараланды. Эцпме жанрыньщ керкемдк мэселелерш кещнен козгаган Н.Габдушшннщ «Эщме жайын сез еткенде» («Жулдыз», 1960, №8) проблемалык макаласы жарияланды. Ол шагын жанрдыц шеберлк мэселелер! тещрепнде сез козган, осы мэселе жайында n k ip алысуга шакырды. Осыган орай М.Дуйсенов (Тагы да эцпме туралы.«Жулдыз», 1960, №12), Б.Акмуханова (Жиырмасыншы жылдардагы эцпмелер ерекшел1ктер1. «Жулдыз», 1960, №12), Э.Дербкэлин (Кыска да кызыкты болсын. «Жулдыз», 1960, №12) niKip бшдорд1. Т.Нуртазиншц «Жаксы эцпме - жазушы ш еберлтне сын» («Жулдыз», 1961, №3), С.Жунюов «Эцпме туралы nkip- лер женшде» («Жулдыз», 1961, №4), М.Иманжановтыц «Эцпме, очерк калай жазылады» («Казак эдебиеп», 9.05.1963), Б.Наурызбаевтыц «Керкем эцпменщ Ka3ipri жайы» («Жул дыз», 1965, №8), З.Жумагалиевтщ «Жаца eMip ушш курес хикаялары» («Жулдыз», 1966, №8), Р.Камысовтыц «Керкем эцпмедеп к е л к и бейнелер» («Жулдыз», 1966, №12), Ф.Оразаевтыц «Эцпме жайын ойласак» («Казак эдебиетЬ), 16.08.1969), С.Досановтыц «Эцпме жайлы 6ipep сез» («Казак эдебиетЬ), 13.03.1970), Б.Майтановтыц «Эцпме жэне уакыт тынысы» («Казак эдебиетЬ>, 9.10.1970) т.б. макалаларында эцпме жанрыньщ керкем дк мэселелер! егжей-тег- жешп талкыланды. Э.Тэж1баевтыц «Драматург жэне eMip» («Казак эдебиетЬ), 29.04.1960), «Драматургиямыз- дыц Ka3ipri жайы туралы 6ipep сез» («Жулдыз», 1971, №4), К-Fумаровтыц «Ш еберлк, тагы да шеберлк жайында»» («Жулдыз», 1960, №8), Р.Рустембекованыц «Б.Майлин-драматург» («Жулдыз», 1961, №12), Х.Эд1баевтыц «Драматургия туралы 6ipep сез» («Казак эдебиетЬ), 2.08.1969), С.Ордалиевтщ «Туындылар, тулгалар» («Жулдыз», №8), Р.Нургалиевтщ «Дра- матургиялык даму багдары» («Жулдыз», 1971, №11) т.б. материалдарында казак драматур- гиясыныц шыгармашылык мэселелер! турл1 кьфларынан сез болды. Драматургия мэселелер! Казакстан Жазушылар одагыныц пленумдарында ею рет (28-29.04.1960;10.02.1971) тал кыланды. Екеушде де непзп баяндаманы Э.Тэж1баев жасады. Осы жылдардьщ эдеби сынында эдеби байланыстар, эдеби аударма кеб!рек эцпме болды. Бул кезде казак халкы мен орыс халкыныц арасындагы карым-катынастар барлык с ал ада ба- рынша кушейе тускен едЬ 9cipece, мэдени, эдеби саладагы байланыстар жацаша каркынмен дамыды. Орыс эдебиетшщ елеул! туындьшары тугелге жуык казак тш н е аударыла бастады. Осыларды тэрж!малау барысында эдеби аударманыц алдында улкен мшдетгер туындап жатты. Аударма енершщ турл! шыгармашылык мэселелерш шешуге арналган ондаган макалалар жарык кердо. М.Дуйсеновтщ «Эдеби байланыс пен эдеби эсердо зертгеуцщ кейб1р мэселелерЬ) («Жулдыз», 1960, №5), ГТшеулиннщ «Ажарсыз аудармалар» («Казак эдебиет!», 25.03.1960), К-Нурмахановтьщ «Аударма сапасы жогары болсьш» («Жулдыз», 1960, №7), «Казак такыры- бы украин эдебиетшде» («Жулдыз», 1960, №10), «Аударма - асыл казына» («Жулдыз», 1962, №7), А.Нуркатовтыц «Ала-кула аударма» («Жулдыз», 1960, №9), «Кец арналы дэстур» («Жулдыз»», 1961, №6), «Казак прозасындагы Горький дэстурЬ) («Казак эдебиеп», 7.08.1964), Эдеби сын тарихы 289 Г.Ахметовтщ «Аударма туралы кейб1р ойлар» («Казак эдебиет!», 27.01.1961), З.Жумагалиев- тщ «Классиктердо казакша сейлеткенде» («Казак эдебиеп», 3.02.1961), С.Талжановтьщ «Гоголь казак тш нде» («Жулдыз», 1961, №1), «Казак эдебиетвдеп Гоголь 9cepi» («Жулдыз», 1962, №7), «Аударма шыргалавдары» («Казак эдебиеп», 4.03.1966), ГМэмбетовтщ «Кынжыларльщ киянат» («Жулдыз», 1961, №2), Х.Садыковтьщ «Ойландырар олкылыктар» («Жулдыз», 1961, №12), Э.Сагыбалдиевтщ «аудармашылык енерЬ> («Жулдыз», 1962, №12), «Аударма элемшде» («Казак эдебиетЬ>, 2.03.1962), С.Сештовтщ «Казак поэзиясындагы Маяковский дэстурЬ («Жулдыз», 1962, №4), «Демьян Бедный жэне казак акындары» («Жулдыз», 1963, №5), Х.Садьщов пен Б.Хасановтьщ «Поэтикалык аударманыц кейб1р принциптерш («Жулдыз», 1963, №10), К Канафнева-Керееваныц «Аударма-эдебиет достьпъшьщ улкен арнасы» («Жул дыз», 1965, №8), Е.Габд!ровтщ «Горький дэстур! жэне унамды кешпкер проблемасы» («Жул дыз», 1965, №12), «Эдебиетгеп улттык сипат пен интернационализм рухы» («Жулдыз», 1966, №12), Р.Берд1баевтыц «Аудармашылык - улкен енер» («Казак эдебиетЬ), 28.01.1966), С.Куспановтыц «Аударма кунары» («Жулдыз», 1967, №4), З.Турарбековтщ «Капитан кызы- ныц» алгашкы казакша аудармасы» («Жулдыз», 1967, №12), М.Каратаевтыц «Интернационал- дык пен улттык сипаттар 6ipniri» («Жулдыз», 1968, №8), С.Шэймерденовтщ «Эцпме такы- рыбы - «Лошадиная фамилия» («Казак эдебиетЬ>, 13.12.1969) т.б. макалаларда казак аудар- масыныц теориялык, тэж1рибелш мэселелер! кещнен талкыланды; орыс эдебиетшен казак- шага тэрж!малаудыц кыр-сырлары, жет!ст!ктер! мен кемшш тустары сез болды. Аударма жай нэрсе емес, орыс эдебиетшщ озьщ улгшершен уйрену мектеб! екенд!г!не де назар аударылып, тэрж!ма жасаганда, тупнускадан айнымау катац талап етщд!. Бил!к курып турган коммуниста партия эдебиет майданында улттар дамуындагы ею багытты басшьшыкка алып отырды. Бул кисын бойынша, коммунизм курылысы ерютеген сайын улттардыц дами тусу!мен 6ipre интернационалдык сипаты да арта туседц ягни, жүктеу/скачать 31,36 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|