Задача научного текста Научный стиль
Виды компрессии текста-первоисточника
жүктеу/скачать 0,52 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Основные правила компрессии текста
| Виды компрессии текста-первоисточника
В зависимости от коммуникативной задачи различаются следующие виды компрессии текста: аннотация, тезисы, конспект, реферат, рецензия. Они различаются не только степенью сжатия или развернутости содержания первоисточника, но и использованием стандартных клише при оформлении вторичного текста. Аннотация – краткое сообщение о содержании источника. Аннотация сообщает, о чем говорится в статье, книге. Тезисы излагают основные мысли лекции, доклада, сочинения. В отличие от реферата тезисы могут иметь конспективный характер. Конспект – краткое изложение прочитанного научного произведения. Реферат – это композиционно организованное обобщенное изложение содержания статьи, ряда статей, книги. В отличие от аннотации реферат информирует о том, что именно существенное содержится в источнике и излагает его основное содержание, раскрывает основные концепции. Рецензия – это письменный разбор, предполагающий, во-первых, комментирование основных положений, толкование авторской мысли; собственное дополнение к мысли, высказанной автором; во-вторых, обобщенную аргументированную оценку и, в-третьих, выводы о значимости работы. Основные правила компрессии текста Среди содержательных приёмов компрессии (сжатия) текста основными являются: разделение информации на главную и второстепенную, исключение несущественной и второстепенной информации (исключение второстепенной информации может быть решено путём исключения слов, словосочетаний, фрагментов предложений и целых предложений); свёртывание исходной информации за счёт обобщения (перевода частного в общее). Выделяют три основных способа сжатия (компрессии) текста: исключение, обобщение, упрощение. Исключение: повторов; одного или нескольких синонимов; предложений или их фрагментов, содержащих второстепенные факты (подробности, детали, примеры, числовые данные, отступления и т.д.); уточняющих и поясняющих конструкций, однородных членов предложения; одного или нескольких предложений, предложений с описаниями и рассуждениями. Пример исключения: Исходный текст: Биолог – это специалист, который исследует общие свойства и закономерности развития живых организмов, изучает видовое многообразие растений. Он собирает тематический материал, исследует его, организует проведение экспериментов и разрабатывает технологии практического применения полученных результатов. Компрессия: Биолог исследует развитие живых организмов, проводит эксперименты и разрабатывает технологии применения результатов. При компрессии текста были исключены: придаточное предложение; однородные члены; синонимы биолог/специалист, изучает/исследует; повтор слова исследует; слова практический, полученных, как несущие второстепенную информацию, и приём замены сложного предложения на простое и оборота организует проведение экспериментов на проводит эксперименты. Обобщение (замена): замена однородных членов обобщающим наименованием или синонимом; обобщение нескольких однородных мелких (частных, единичных) вопросов, фактов, примеров, конкретных, единичных явлений. (В этом случае нужно сначала найти в тексте эти однородные частные факты, вычленить в них общее, а затем подобрать языковую форму их обобщенной передачи, то есть переформулировать мысль своими словами); замена сложноподчинённого предложения простым; замена предложения или его части указательным, определительным или отрицательным местоимением с обобщающим значением; замена прямой речи косвенной. Пример замены: Исходный текст: На лугу росли неприхотливые ромашки, задумчивые одуванчики, застенчивые купавки. Компрессия: На лугу росли цветы. При компрессии текста была произведена замена однородных членов предложения обобщающим словом. Упрощение (слияние): образование сложного предложения путем слияния двух простых предложений, повествующих об одном и том же предмете речи; разбивка сложного предложения на сокращенные простые; формулирование мысли своими словами. Пример слияния: Исходный текст: Каждый охотно набрал бы брусники побольше. Но обращайтесь с ягодником осторожно! Берегите это чудесное растение! Оно хорошо служит людям. Компрессия: Набирая брусники, обращайтесь осторожно с растением: оно хорошо служит людям. При компрессии текста было произведено слияние нескольких предложений в одно. Какой способ сжатия использовать в каждом конкретном случае, будет зависеть от коммуникативной задачи и особенностей текста. Компрессия (сжатие) основана на раскрытии смысловой структуры текста-первоисточника и выделении в нем основной информации. Текст должен быть осмыслен, только в этом случае его основное содержание можно выразить качественно в сжатой форме. жүктеу/скачать 0,52 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|