О. И. Копач Рассмотрено и утверждено
IV. Оценка денотативная и коннотативная
жүктеу/скачать 2,16 Mb. Pdf көрінісі
|
| IV. Оценка денотативная и коннотативная
Денотативный компонент слова передает общее логическое понятие, заключенное в слове, а коннотативное значение – его дополнительные оттенки. Носителями и денотативного, и коннотативного значений являются семы – мельчайшие смысловые единицы языка. Набор сем составляет значение слова. Сопоставив три пары слов английского языка, выделим в них денотативные и коннотативные значения (коннотативное значение слова выявляется в оппозиции, в результате компонентного анализа). Слово Денотативное значение Коннотация notorious celebrated widely known for criminal acts or bad traits of character (-) for special achievements(+) glare glance look steadily, lastingly (long) briefly, passingly (short) father daddy parent (neutral) (colloquial) Как видно из таблицы, в каждой из трех пар общим является логическое значение, связанное с предметом сообщения (денотатом), а дополнительные оттенки (оценки, длительности, стилистической принадлежности) находятся в коннотативном компоненте значения. Типы коннотаций могут быть самыми разнообразными, и исчерпывающего их перечня не существует. Коннотативный макрокомпонент значения выражаетэмоционально- оценочное отношение говорящего к денотату слова. Эмоция и оценка в 179 составе коннотативного макрокомпонента тесно связаны, но являются разными семантическими компонентами. Неэмоциональность и неоценочность слова также рассматриваются как вид эмоции и оценки. Возможна оценочность слова при отсутствии эмоциональности и наоборот: благоверный ‗муж, супруг‘ – неоц., шутл., отпрыск ‗потомок‘ – неоц., ирон.-пренебр., безденежный ‗лишенный редств к существованию‘ – неоц., сочувств., доброкачественный ‗хорошего качества‘ – одобр., неэм., непогода ‗плохая погода‘ – неод., неэм., деликатес ‗изысканное кушанье‘ – одобр., неэм. В большинстве случаев, однако, оценка функционирует в составе коннотации в согласовании с эмоцией: восхитительный ‗очень хороший, красивый‘ – одобр., восх.; ломиться ‗с силой пытаться войти‘ – неод., отриц.-эмоц.; продаться ‗перейти на сторону противника за материальные выгоды‘ – неоц., през.; нахал ‗грубый, бесцеремонный человек‘ – неод., возм. и т. д. Оценка может быть не коннотативной, а денотативной, если называется само неодобрительное отношение к предмету, а не предмет + его оценка: красивый, великолепный, подлец, негодяй и др. Разграничивается денотативная и коннотативная оценка следующим образом: если можно сформулировать значение слова без оценочных слов и добавить тестовую фразу «и это хорошо (плохо)», то оценка коннотативна: голословный ‗не основанный на фактах‘, и это плохо; если такая процедура оказывается невозможной, то оценка денотативна: мелкотемье ‗мелкая, незначительная тематика‘, расточитель ‗человек, безрассудно расходующий деньги, средства‘ и т. д. Если оценка в слове денотативна, то говорят об оценочном слове, если коннотативна – о слове с оценочным компонентом значения. жүктеу/скачать 2,16 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|