Классы социолингвистических переменных

105 
целом, но не подвержены стилистическому варьированию, т. е. они 
являются 
относительно 
постоянными 
характеристиками 
речи 
определенных индивидов или групп, не изменяющимися от ситуации к 
ситуации. Так, носителя северо-восточного диалекта белорусского языка 
можно узнать по произношению мягкого согласного звука 
[р’]
в отличие 
от твѐрдого 
[р]
в литературном языке, среднебелорусских говорах и юго-
западном диалекте: 
[
], [
], [
]
в середине слова; 
[
’], [
’
’]
в конце слова. 
Маркеры
,
напротив, имеют индексальное значение, как и индикаторы, 
но в отличие от последних, они подвержены стилистическому 
варьированию. В нью-йоркской речи переменная 
[r]
может служить 
хорошим 
примером 
маркера, 
указывающего 
на 
социальную 
стратификацию, но его наличие или отсутствие в речи одного и того же 
информанта связано с переходом от «небрежного» стиля к 
«старательному». Пример подобного использования можно найти и у 
Е.В. Ухмылиной: русская крестьянка рассказывает о том, что в городе она 
использует форму 
[т’иб’э]
, а в деревне 
[таб’э]
, и поясняет, что если она в 
деревне станет говорить «по-городскому», то над ней будут смеяться. 
Стереотипы
представляют собой зеркальный образ индикаторов, так 
как они не связаны с социальными факторами, но подвержены 
стилистическому сдвигу. Примером может служить употребление 
увулярного 
[r]
на северо-востоке Англии. Большинство исконных 
носителей английского языка в Соединенном Королевстве, если попросить 
их передразнить «Geordie» (кличка жителя Тайнсайда)
,
прибегнет к такому 
[r]
; точно так же лица, живущие в указанном районе, будут использовать 
этот звук, рассказывая традиционные истории или воспроизводя местные 
песни, несмотря на то, что увулярный 
[r]
вышел из употребления, 
сохраняясь лишь в речи старшего поколения в изолированных сельских 
местностях. Стереотипы представляют значительный интерес, поскольку 
они демонстрируют представления о нормах речи, идущие вразрез с 
наблюдаемой реальностью и основанные на памяти о речевых навыках, 
которые были общими несколько поколений назад. 

жүктеу/скачать 2,16 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: