168 Бортников Лингвистический анализ Обложка cdr
жүктеу/скачать 6,13 Mb. Pdf көрінісі
|
| Paradise Lost
by J. Milton) 55 Text 16 My empty vessel, throbbing hiatus. I am a mess up, I admit. I sat in hollow, bare silence, my voice had shout few holes through it. The walls were breathing in the lighting, my empty vessel, I’m alone. I’m chasing ocean on my eyelids. I only ask to get me home. When ghosts are coming into town, my empty vessel, save my soul. The salty smell of ocean’s dying being consumed by mold on walls. I’d never let a person suffer. My empty vessel, I’m a prick. My face is melting, yellow butter. With shattered eyes put deep in it. My empty vessel, I surrender. My hands are shut behind my head. At times like this, life gives you lemons to put the juice on wounds you heal. 55 Paradise Lost, A Poem in Twelve Books. The Author John Milton. The Second Edition, Revised and Augmented by the same Author. London, 1674. P. 5–8. 108 My empty vessel, you possess me. Now in rejoice we’ll cross our hands. And in a shiny, joyful glitter we decompose spring’s first green trees. (From A. V. Pudovkin’s 56 poetic experiments) Text 17 56 Anton V. Pudovkin – one of the first listeners of this course as performed by the author of this manual at the Department of Linguistics (Ural Federal University). Солнце светит из-под горизонта, сощуренный взгляд из-под фетровой шляпы. И сосны наши макушки кроют! И ветер гулял в волосах-каштанах! На дереве белка села на ветку, тень от листвы была точно как сахар. И белка с ветки на ветку слетела! Успев уцепиться когтями едва ли! Наружное небо вдруг стало как мрамор, рисуя собою картину мазками. И мир в глазах твоих словно замер! Я был окутан твоим взглядом! Когда потемнело, поднялся ветер, прошелся по коже своими когтями. А я совсем, совсем не заметил! Вклеенной в небо луна закачалась! Sun is showing from under the blanket, you blink with your eyes from under the felt hat. And forests above with their tree-fingers stretching! And wind plays in bliss with your chestnut hair! A squirrel was jumping, annoying the tree limbs, and shadow from crowns was just like sugar. The squirrel flew down through all of the green leaves! Was close to collapsing, but managed the movement! The outer sky has turned into marble, was drawing itself with itself with blue smears. Whole universe froze inside of your daylights! And I was devoured by your flickering stare! And when came the dark, the wind started raging, it went through our skin with its wintery clutches. 109 Oh dear, my love, I have paid no attention! Moon swung in the sky all covered in patches! Facing the wind, your treehouse was squeaking, you shiver, you laugh afterwards ringing laughter. I will pull the God out his birdcage! The poppies were blooming, as usually, ruddy. Yellowish, old and rubbed out poster will show us the filmstrips of reminiscences. Just look, take a look, my heart’s in my throat! Breathe in, look at me and see how they shimmer! They’ve said, it’s the place where Buddha was buried, he fell on his knees, then turned into river. Blue flowers then flooded this deserted meadow! And I, as I hope, will someday get there. Let’s go to the lake, I’ve seen ducks on its surface. When time comes to midnight, do you mind walking? Or what would you say if I get us dancing? The wind was still raging and skies were crowded. Sharp needles of rain came all of a sudden, while laughing, we ran to the house crushing daisies. I forgot my own language out of wonder! You might as well do it on daily basis. Твой домик на дереве скрипнул от ветра, ты вздрогнула, только затем рассмеялась. Я вытащу бога из этой клетки! Маки цвели, как обычно, красным. На выцветшем желтом старом плакате пустить диафильмы реминисценций. Ого! Посмотри, посмотри как мерцают! У меня в пятки уходит сердце! Нам говорили, что там умер Будда, упал, а потом разветвился рекой. Там выросло поле из незабудок! И там я когда-то найду покой. Когда стукнет полночь, пойдем прогуляться? У озера видел сегодня уток. А может быть дома устроить танцы! На небе сгущались тяжелые тучи. Дождь зарядил по ключицам картечью, со смехом по мокрым ромашкам до дома. Господи, я от восторга дар речи совсем потерял! Тебе это знакомо? The smells in the house were glue and some sagebrush, we’ve built it together, don’t you remember? For two in a row, I haven’t been crying, I haven’t been crying for two stretchy years. White steam from a kettle was warming the air and shadows on walls were still overlapping. Let’s open those cookies that we have been saving! Your witchery held me, in front of you, captive. Small drops of the rain were strolling the window, I hug you so tight while you were smiling. I stood, with my bare hands curling your figure. Poppies were blooming, as usually, ruddy. Тут дерево, клей, полынь и плакаты мы строили этот дом с тобой вместе. А я ведь уже два года не плакал. Не плакал совсем, не плакал, ну честно. На стенах легли друг на друга тени, пар чайника сделал картинку красивой. Давай откроем ту пачку печенья! Я был очарован тобою так сильно... По стеклам стекали красивые капли, и ты улыбалась своими губами. Маки цвели по-прежнему красным, сплетенный в объятиях, глупо стоял. (Both versions, English and Russian, provided by the same author, A. V. Pudovkin) ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА Учебно-методическое пособие Заведующий редакцией М. А. Овечкина Редактор А. А. Макарова Корректор А. А. Макарова Компьютерная верстка Г. Б. Головина Бортников Владислав Игоревич У ч е б н о е и з д а н и е Подписано в печать 24.11.2020. Формат 60 84/16. Бумага офсетная. Цифровая печать. Уч.-изд. л. 5,6. Усл. печ. л. 6,51. Тираж 100 экз. Заказ 168. Издательство Уральского университета. Редакционно-издательский отдел ИПЦ УрФУ 620083, Екатеринбург, ул. Тургенева, 4. Тел.: +7 (343) 389-94-79, 350-43-28 E-mail: rio.marina.ovechkina@mail.ru Отпечатано в Издательско-полиграфическом центре УрФУ 620083, Екатеринбург, ул. Тургенева, 4. Тел.: +7 (343) 358-93-06, 350-58-20, 350-90-13 Факс +7 (343) 358-93-06 http://print.urfu.ru |