№4(68)/2012 Серия филология


В.М.Шукшиннің «Кызыл бүрген» киноповесіндегі имагологиялық мəселесі



Pdf көрінісі
бет14/30
Дата06.03.2017
өлшемі2,98 Mb.
#8349
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   30

В.М.Шукшиннің «Кызыл бүрген» киноповесіндегі имагологиялық мəселесі 
Мақалада  В.М.Шукшиннің  киноповесі  карастырылып,  имагологиялық  тəсілдің  рухани  жағдайы 
ұсынылған.  Ең  үздік  орыс  шығармалары  дəстүрлерінің  жалғастырушысы  ретінде,  оның  ішінде 
«бөтен» жəне «өзімдікі» бейнесін сомдау кезіндегі басты кейіпкер Егор Прокудиннің тағдыры мысал 
ретінде келтірілген. 
 
O.A.Iost 
The problem of an imagology of V.M.Shukshin’s movie-essay  
«Snowball Berry Red» (Kalina Krasnaya) 
The article is devoted to a spiritual aspect of the imagology approach. The movie-essay is considered accord-
ing to this imagology approach. V.M.Shukshin is the successor of the best traditions of Russian literature, es-
pecially in creation of the images of «an alien» and «own» on an example of the destiny of the main character 
Egor Prokudin. 
 
 
 
 

Серия «Филология». № 4(68)/2012 
121 
УДК 821.161.1 
У.К.Абишева 
Казахский национальный университет им. аль-Фараби, Алматы (E-mail: Abisheva_O@mail.ru) 
Новые тенденции в романе начала ХХ века  
(на примере романа Б.К.Зайцева «Дальний край») 
В статье исследованы художественные особенности романа Б.Зайцева  «Дальний край». Роману при-
суща деэпизация, выразившаяся в том, что основное внимание художника сосредоточено не на исто-
рических событиях, социальных катаклизмах эпохи, а на внутренней жизни, чувствах главного героя. 
Под влиянием модернизма в реализме начала ХХ века повышается интерес к собственно личностному 
существованию,  субъективному,  частному,  формирующему  сложный  мир  личности.  Неореалистиче-
ская проза этого периода утверждает личность как центр, основу всего, уйдя от социальных вопросов, 
углубляясь во внутренний мир человека. 
Ключевые слова: художественные особенности, неореализм, модернизм, роман, деэпизация, внутрен-
ний психологизм, мир личности. 
 
Роман  «Дальний  край» (1913) Б.Зайцева  вызвал  много  откликов  в  дореволюционной  критике. 
Первая волна критических отзывов на роман, появившаяся на страницах журналов после его опубли-
кования, содержала достаточно разноречивые оценки. Хотя авторы статей не анализировали его под-
робно,  ограничиваясь  общими  оценками,  отзывы  отражают  попытки  первоначального  идейно-
философского и художественно-эстетического разбора произведения. Действие в нем, как известно, 
проходит на фоне трагических событий русской истории, революции 1905 года, но внимание худож-
ника сосредоточено на внутреннем мире своих персонажей, на их размышлениях, эмоциях, увлечени-
ях. Это, в первую очередь, и послужило причиной нападок на писателя критиков самого разного тол-
ка, от марксистов до либералов, упрекавших писателя в том, что ему не под силу объективно выра-
зитъ действительность, реальную ситуацию революционного движения 1900-х годов в России. 
Одним из первых на новое произведение откликнулся В.Кранихфельд, опубликовавший статью 
в журнале «Северные записки» за 1913 г., затем с небольшими дополнениями перепечатанную в «Со-
временном мире» за тот же год. Сопоставляя новый (и к тому же первый) роман художника с малой 
прозой предыдущих лет, критик признавал, что «в рассказах он (Б.Зайцев. — А.У.) подкупает совре-
менного читателя нежной лирикой своей женственности, мистически настроенной души и задушев-
ной интимностью рисунка» [1;140]. Роману, отмеченному характерными чертами ранней прозы, кри-
тик дал отрицательную оценку, упрекая автора в недостаточно глубоком изображении современной 
исторической действительности. По мнению критика, слабость произведения заключалась в том, что 
герои даны «на чрезмерно грандиозном фоне революционных событий, пригодном более для эпопеи, 
чем для тонких психологических арабесок души <…>. «Если бы Зайцев достаточно разработал фон, 
эта соразмерность была бы скрыта», — писал он [1;140]. 
Если  «Северные  записки»  дали  сдержанную  оценку  романа,  то  критик  «Заветов»  В.Львов-
Рогачевский, стоявший на позициях социал-демократической критики, объявил роман неудачей авто-
ра,  не  понявшего  сущности  революции 1905 года.  Немаловажную  роль  в  его  оценке  сыграли  раз-
мышления  об  идейной  направленности  романа.  Слабой  стороной  романа,  по  мнению  автора,  был 
уход «к иной действительности», от «бурной эпохи к тихим религиозным настроениям» (курсив ав-
тора. — А.У.): «Он (Б.Зайцев. — А.У.), так же, как и другие культурные работники модернизма, по-
пытался изобразить русскую революцию; так же, как они, забыл упомянуть главного героя присно-
памятной эпохи — рабочего, но он сделал больше: он до неузнаваемости изменил лицо эпохи. Поку-
рил ладаном, спел свое «Свете тихий», утихомирил буйных героев, заставил, кого умереть, кого по-
стареть и успокоиться, против Маркса выдвинул Владимира Соловьева, против мятежной борьбы — 
служение и кротость, и от революции ничего не осталось» [2; 76–77]. Сюжет представлялся критику 
вялым и чрезмерно «забытовленным», отнюдь не цементирующим идейно-образный материал рома-
на, образы казались во многом вторичными, характеры, начиная с главного героя, — бледными, не-
выразительными.  По  мнению  В.Львова-Рогачевского, «художник,  занятый  исключительно  внутрен-
ним миром героя, изображая революцию, «прошел мимо революции». Его личное настроение совер-

У.К.Абишева 
122 
Вестник Карагандинского университета 
шенно не совпало с тем общественным подъемом, о котором он говорит в своем романе» (курсив 
автора. — А.У.) [2;76]. 
В  противоположность  приведенным  выше  откликам  обширная  статья  Н.Коробки,  вышедшая  в 
«Вестнике Европы», была весьма благожелательной. В отдельных элементах реалистического романа 
Зайцева критик увидел влияние модернизма. Размышляя об «особом реализме» Б.Зайцева, автор на-
звал произведения художника неореалистическими. Этот синтез, по мнению исследователя, опреде-
лил основные черты его поэтики. Но даже в этой статье, содержавшей в целом высокую оценку ро-
мана, обнаруживающей глубокое знание критиком ранее написанного Зайцевым, звучал упрек автору 
в ограниченном охвате жизни, и давалась оценка романа как произведения далекого от современно-
сти, от русской жизни 1900-х годов и ее истории.  Критик также отметил неудачно выбранный фон 
всего произведения — русскую революцию 1905 года. В.Голиков в своем годовом обзоре литературы 
ограничился лишь указанием на то, что «Великую книгу Пана он (Зайцев. — А.У.) перестал читать, 
как в первых лучших своих романах. Мы его видим теперь с Библией, Евангелием и Толстым в ру-
ках.  Пантеист  стал  христианским  морализатором» [3]. Иванов-Разумник,  анализируя  произведение
подошел к нему с мерками романа ХIХ века, увидел в «Дальнем крае» не роман, а «отдельные карти-
ны,  отдельные  эпизоды,  любовно  освещаемые  «тонкими  лучиками  зайцевского  дарования» [4]. По 
мнению критика, характеры в романе даны не в движении, а в статике. 
Чем  же  было  обусловлено  это  начальное  почти  единодушное  неприятие  романа  современной 
писателю  критикой?  В  его  интерпретации  и  оценке  совпали  мнения  совершенно  разных  по  своей 
идейно-художественной ориентации критиков. Расходясь в деталях, почти все критики упрекали ав-
тора  в  недостаточно  точном  и  глубоком  изображении  современной  исторической действительности 
(прежде всего событий революции 1905 года). Это, в первую очередь, и послужило причиной напа-
док.  Например,  характерно  резкое  замечание  В.Кранихфельда  о  том,  что  Б.Зайцев  в  своем  романе 
«вздумал окончательно посрамить революцию, уже и без того низведенную им до степени кутерьмы» 
[5]. Очевидно, что подобная оценка романа была недостаточно обоснованной. Критика начала ХХ в. 
ограничивала  рассмотрение  романа  только  как  эпического  полотна  о  революции 1905 года,  тем са-
мым лишая себя возможности проанализировать его объективно. Представляется, что такой подход к 
роману Б.Зайцева был ограниченным, так как не выявлял специфики художественного мировосприя-
тия автора. Идейные и эстетические пристрастия критиков предопределяли неадекватность их трак-
товок авторским интенциям, даже полярное их расхождение. Поэтому специфические черты художе-
ственного мышления автора в критике начала ХХ в. оказались нераскрытыми, она не увидела качест-
венного отличия произведения от классического романа ХIХ в. 
Замечания о романе современных исследователей являются более глубокими. Т.Прокопов пишет 
о лиризме как особом качестве прозы Б.Зайцева [6]. В.Т.Захарова связывает особенности романного 
мышления Б.Зайцева с лирико-импрессионистическим типом художественного сознания, обусловив-
шим ракурс изображаемого и композиционные особенности романа [7]. 
С нашей точки зрения, Б.Зайцев в «Дальнем крае» преодолевает эпические романные традиции 
ХIХ в., не отказываясь, однако, от них совсем. В раннем романе писателя нашли отражение некото-
рые важные моменты художественного мышления, когда новое соотношение между личностью и ис-
торией  определило  собой  тенденцию  в  развитии  романа ХХ  в.,  выразившуюся  прежде  всего  в  том, 
что основное внимание художника в произведении сосредоточено не на исторических событиях, со-
циальных катаклизмах эпохи, а на внутренней жизни, чувствах главного героя. 
Исследователи романа, размышляя об эволюции жанра в ХХ в., по-новому рассматривают соот-
несенность в нем человека и мира: «Новое соотношение между личностью и историей — вот что оп-
ределяет тенденцию в развитии романа. Изменение его «ценностного центра» заставляет по-новому 
взглянуть на проблему «эпос и роман», — пишет С.Донченко. В романе ХХ в., с точки зрения иссле-
дователя, «происходит  расковывание  человеческой  личности,  расширение  сферы  ее  духовной  дея-
тельности, и это находит отражение в литературе. В центре внимания оказывается человеческая ин-
дивидуальность» [8]. Эти же черты, сопоставляя литературу ХХ века с предшествующим периодом, 
отмечает Н.Лейтес: «Реализм ХIХ в. был направлен прежде всего на познание социальной природы 
человека, углубление в психологию личности как социально обусловленной особи было одной из ве-
дущих  линий  развития  его  развития.  В  реализме  ХХ  века  бóльшую  роль  играет  постижение  изме-
няющегося мира, осмысление взаимодействия личности с человеческим космосом. Человек осознает-
ся в более разветвленной и сложной системе связей» [9]. 

Новые тенденции в романе... 
Серия «Филология». № 4(68)/2012 
123 
Роман был опубликован в 1913 г., когда в литературе было значимо влияние модернизма, воз-
действие которого на реализм выразилось в значительных жанровых модификациях. Так, в «Дальнем 
крае» ощутима тенденция деэпизации романа ХХ в. [10]. Под влиянием модернизма в реализме нача-
ла  ХХ  в.  повышается  интерес  к  собственно  личностному  существованию. «Дальний  край»  отмечен 
интересом к личному, субъективному, частному, формирующему сложный мир личности. Неореали-
стическая проза этого периода утверждает личность как центр, основу всего, уйдя от социальных во-
просов, углубляясь во внутренний мир человека. Пристальное внимание к микропроцессам в жизни и 
психике людей расширило ее психологические параметры, оказалось плодотворным для литературы 
ХХ в. в целом. Новые тенденции в романе начала ХХ в. были обусловлены развитием прозы конца 
ХIХ в., творчеством Гаршина, Короленко, Чехова, привнесших в реализм начала ХХ в. внимание к 
собственно  личностному  существованию,  когда  особое  значение  приобрело  собственное  мироощу-
щение писателя. Художник в своих произведениях отходит от исторического, социального аспектов 
человеческого существования. Внутренний мир человека является особой центральной сферой, объ-
ектом художественного отображения, внешний мир при этом также «присутствует», но несколько по-
иному, он не доминирует, «смещен» на задний план. Этот мир не содержит детального описания ис-
торической обстановки или общественной среды. 
Как  и  в  творчестве  модернистов,  мир  человека  в  неореалистической  прозе  предстает  как  его 
внутренний  мир,  являясь  проекцией  внешнего  мира.  В  центре  романа  Зайцева  находится  герой,  в 
большей или меньшей степени соприродный самому автору. Главный персонаж романа Петр Лапин 
несет  многие  черты  его  облика.  Отсюда  вытекает  органичный  художественному  миру  «Дальнего 
края» автобиографизм. Лирическая тональность, эмоциональная окраска, присутствие элементов эпи-
ческого, в основном в «подчиненном» варианте, — это все стилевые черты раннего романа Зайцева. 
«История души» героя как важное свойство лирической прозы совмещена, сочетается с историей его 
жизни. Возникает форма некоего нового стилевого качества — лирико-автобиографического повест-
вования, в котором ощутимо усиление роли лирического начала. Фабульная сторона романа значи-
тельно редуцирована. Повествователь в своем интересе к событиям духовного порядка почти игно-
рирует  возможность  пластического,  конкретного  изображения  окружающего  мира.  Таким  образом, 
сюжет  «Дальнего  края»  воплощается  в форму  эмоционально окрашенных размышлений,  в которых 
жизнь представлена в патетике напряженных поисков смысла истории, любви и творчества.
 
Усилению личностного начала способствовало то, что сферой исследования писателя становятся 
интеллектуально-чувственные переживания героев. Художественные описания содержат тонкий пси-
хологический анализ. Внутренний мир героя вызывает главный интерес художника, является ядром 
художественного  образа.  Эта  тенденция  романа  начала ХХ  в.  будет  ярко выражена  впоследствии в 
«Жизни Клима Самгина» М.Горького, позднее — в «Жизни Арсеньева» И.Бунина и «Докторе Жива-
го» Б.Пастернака, где авторы также сосредоточивают внимание не столько на значительных истори-
ческих  событиях,  сколько  на  внутреннем  мире  своего  персонажа.  Названные  произведения  свиде-
тельствуют,  что  жанр  романа  в  прозе  ХХ  в.  стремится  расширить  свои  возможности,  ведет  поиски 
новых форм, отвечающих более точному художественному анализу и воспроизведению современно-
сти [11]. 
В  облике  Петра  Лапина  отразились  духовные  черты  передовой  русской  интеллигенции.  Герой 
Зайцева размышляет о жизни, ищет опору в незыблемых вечных ценностях: любви, дружбе, христи-
анских  идеалах,  внимание  автора  приковано  к  интенсивным  внутренним  переживаниям,  к  духов-
ным поискам героя. Отсюда и возникли обвинения в адрес писателя в некоторой камерности миро-
восприятия, сосредоточенности на индивидуальном, своеобразном «минимализме» круга поднимае-
мых проблем. 
Эти качества в творчестве художника присутствовали и раньше. Так, К.Мочульский, характери-
зуя  раннюю  прозу  писателя,  отмечал: «У  Б.Зайцева  лирический  строй  души  проявлен  еще  вырази-
тельнее: он преодолевает и форму (проза, бытовой рассказ) и фабулу. Трагедия до конца переплавле-
на в лирику». <…> Лирические рассказы Зайцева построены на этом — едва ли сознательном — кон-
трасте между «вихрем» ненавистной жизни и неподвижным светом души. Единая тема — романтиче-
ски-мечтательная,  некровно-зыбкая — развивается  вопреки  сюжету [12]. Вся  композиция  романа 
подчинена  логике  внутреннего  движения  характера,  отражает  прежде  всего  духовный  рост  героя. 
Действие в романе разворачивается на узком, «неэпическом» пространстве, в то время как фон эпи-
чен, насыщен историческими событиями. Но Б.Зайцева не заботит широкий событийный фон, он не 
ставит задачей описать детально историческую эпоху. 

У.К.Абишева 
124 
Вестник Карагандинского университета 
Художник показывает нравственно-психологическое формирование героя, процесс его самопо-
знания  и  постижения  мира.  В  романе  значим  мотив  неповторимости,  уникальности  человеческой 
жизни. Основные его темы — молодость, водоворот светлых чувств зарождающейся любви, счастья, 
все, чем полны молодые души. Герои романа размышляют о народе и истории, личности и искусстве, 
жизни, любви, ищут ответы на волнующие их вопросы. Деятельность студенческих кружков, полити-
ческие дебаты в университете, литературные дискуссии о Некрасове, Уайльде, Бальмонте, МХАТе, 
лекции о «новом искусстве», богемный образ жизни в художественных кругах воплощают насыщен-
ную атмосферу времени. Возросшая чувствительность и тонкость мироощущения, глубокое проник-
новение в индивидуальное сознание компенсировали в значительной степени «пренебрежение» соци-
альным  бытием  человека.  Передавая  сложность,  разнородность,  многоликость  форм  современного 
бытия, роман Б.Зайцева подчеркивает не меньшую значимость внутреннего мира человека. 
Художник показал героев в те дни, когда человеческое счастье переполняет сердце, он описыва-
ет счастливое, радостное творческое возбуждение, являющееся стихией молодости. Герой Б.Зайцева 
стремится понять, что соединяет людей между собой. Он понимает, что чувственность неотделима от 
чувства,  но  без  гармонизации  духа  и  плоти  не  может  быть  полного  счастья.  Когда  чувственность, 
страсть в отношениях между мужчиной и женщиной основываются только на физиологическом вле-
чении, то не происходит слияния душ, что приводит к горьким разочарованиям, даже трагедии. Все 
очень быстро меняется, союзы слабеют и распадаются на глазах героев. Только Пете Лапину с Лизой 
дается нераздельное ощущение мира. Также он понимает, что человеку, стремящемуся к цельности, к 
полноте существования, необходимы точки опоры в мире, и находит их в творчестве, дружбе, любви, 
христианском  вероучении.  Зайцев  показывает  Лизу,  возлюбленную  героя,  в  счастливом,  радостном 
возбуждении, бывшем ее стихией, подчеркивает ее страстность. Все в ней — свет, он пробивается во 
всем облике героини, глазах, волосах, коже, общем облике. Лиза всегда находится в веренице дел и 
забот. Ее молодая душа всегда готова на самопожертвование, она трогательно заботится о близких, 
друзьях, больной Клавдии и ее ребенке. 
Автором  с  любовью  показана  Москва  начала  ХХ  века:  старомосковские  улицы  и  бульвары, 
Молчановка, Собачья площадь, Никитская, Тверской бульвар, Манежный, Газетный, Кузнецкий, Фи-
липповский переулки. В романе Зайцева вычленяются ключевые, часто встречающиеся на страницах 
романа образы соборов, храмов. 
Роман  «Дальний  край»  отличается  многофокусностью,  калейдоскопичностью  «оптики».  В  нем 
не одна точка зрения, он содержит конгломерат позиций, с равной степенью позволяющих обозревать 
романное пространство. Вглядываясь в происходящее вокруг, Петр Лапин понимает, что энергия ре-
волюционного разрушения, выделившаяся в результате несправедливости и неподвижности сущест-
вования мира, обращена против человека и творческой личности как таковой. Иная точка зрения на 
происходящее у Степана, считающего обновление мира делом жизни, своим призванием, фанатично 
преданного идее революционного преобразования мира. Параллель сюжетных линий Петра Лапина и 
Степана важна для понимания главной идеи романа. Сопряжение этих двух «центров»  романа оче-
видно, они сочетают в себе  внутреннее единство и в то же время содержат абсолютную  противопо-
ложность. 
Как  и Петр,  Степан,  пытающийся  разрешить  для  себя  важные  вопросы,  размышляет  о  жизни, 
предназначении человека. Его волнует неблагополучие мира. В начале пути он еще не совсем отчет-
ливо  видит  смысл  и  свое  предназначение.  Затем  его  все  больше  увлекает  идея  активной  классовой 
борьбы, революционного террора. Степан мечтает о большом жизненном деле. Он участвует в работе 
революционных  кружков,  в  студенческих  волнениях,  демонстрации,  затем связывает  свою деятель-
ность с работой террористической организации. Невероятный энергетизм Степана привлекает к нему 
людей, но его психологическая драма, болезненная страстность натуры проявляются в чувстве тяго-
стной несоединимости с любящими его женщинами. Так, он не смог дать счастья Клавдии, а затем 
хрупкой, юной Верочке, которая всей душой потянулась к нему. Степан обречен в своей попытке вы-
рваться из круга одиночества. О Клавдии, искренне любившей Степана, после коротких счастливых 
минут рядом с любимым автор замечает: «У нее было смутное желание — замереть так, остановить-
ся, ничего больше не знать и не видеть — все равно, лучшего не узнаешь» [13]. В этой фразе — пре-
дощущение героиней своей несчастливой женской судьбы. О Степане Н.Коробка верно заметил: «В 
нем нет непосредственного чутья жизни. Быть может, потому он так упорно любит Лизавету, в кото-
рой  этого  чутья  много.  Несмотря  на  кажущуюся  цельность,  в  Степане  несомненно  есть  двойствен-

Новые тенденции в романе... 
Серия «Филология». № 4(68)/2012 
125 
ность» [14]. Действительно, Степан ощущает свое одиночество снова и снова. Духовное возрождение 
героя  начинается  в  Италии.  Его  прежнее  сочувствие  к  народу,  к  угнетенным  освещается  небесным 
светом любви к Евангелию, к Христу. Степан не отказывается от своих взглядов, но после долгого 
тяжелого духовного кризиса, наступившего после тяжелой драмы на площади, он приходит к отрица-
нию террора. 
В раннем произведении Зайцева проявился новый тип романа ХХ века, нашли отражение внут-
рижанровые тенденции, обусловленные влиянием модернизма. В нем значимо настоятельное стрем-
ление к погружению в сферу внутреннего бытия. В характеристике человека определяющей для ав-
тора является эмоциональная сфера. 
Художник концентрирует внимание на нравственно-психологических проблемах, отходит от че-
ловека  социального,  обращая  свое  внимание  на  многомерность  его  экзистенциальных  проявлений. 
Новые качества романа «Дальний край» обусловлены своеобразным синтезом в нем черт модернист-
ского романа (символистского) и реалистической тенденции. Способом расширения границ реализма 
явились художественные приемы символизма (суггестивность, символизация). Эти черты определили 
общее направление развития  неореалистической прозы, стремившейся к обновлению поэтики. 
 
 
Список литературы 
1  Кранихфельд В. Новый роман Бориса Зайцева // Северные записки. — 1913. — № 7. — С. 140–146. 
2  Львов-Рогачевский В. Новая русская проза. — М., 1919. — С. 76–80. 
3  Голиков В.Г. Литература за год // Вестник знания. — 1915. — № 1. — С. 44. 
4  Р.В.Иванов-Разумник. Литература и общественность. Дальний край. (О романе и рассказах Б.Зайцева) // Заветы. — 
1913. — № 6. — С. 10. 
5  Кранихфельд В. Литературные отклики // Современный мир. — 1913. — № 11. — С. 227. 
6  Прокопов Т. Лиризм Б.К. Зайцева как эстетический феномен // Проблемы изучения жизни и творчества Б.К.Зайцева. 
II Междунар. Зайцевские чтения. — Калуга, 2000. — С. 3. 
7  Захарова В.Т. Лейтмотив в поэтике Б.Зайцева (роман «Дальний край») // Грехневские чтения. — Н.Новгород, 2001. 
— С. 23–30. 
8  Донченко С. Современный болгарский роман // Вопросы литературы. — 1980. — № 12. — С. 33. 
9  Лейтес Н. Углубление психологизма в романе социалистических стран // Роль прогрессивных литературных тради-
ций в развитии и взаимообогащении социалистических культур. — М., 1986. — С. 15. 
10  Анастасьев Н. Диалог. Советская литература и художественный опыт ХХ века // Вопросы литературы. — Вып. 3. — 
М., 1983. — С. 72. 
11  Мальцев  Ю.  Иван  Бунин:1870–1953. Frankfurt / Main; М., 1994; Колобаева Л.А.  Феноменологический  роман  в  рус-
ской литературе ХХ века // Вопросы литературы. — 1998. — № 3. — С. 132–144. 
12  Мочульский К.В. Борис Зайцев. Улица св. Николая. Рассказы 1918–1921 // Мочульский К. Кризис воображения. Ста-
тьи. Эссе. Портреты. — Томск, 1999. — С. 351. 
13  Зайцев Б. Дальний край // Зайцев Б.К. Собр. соч.: В 5 т. (6–7 т. доп.). — Т. 2. — М., 2001. — С. 407. 
14  Коробка Н. Зайцев. Критический этюд // Вестн. Европы. — 1914. — № 9 (2) — С. 312. 
 
 
У.К.Əбішева 

Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   30




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет