12
№ 3 ДӘРІС
Аударма түрлері
Қазіргі аударматанудың аударма тәжірибесі мен ұғымдық саласының
жүйелілік талдауы аударманың жеке типологиясын құруға мүмкіншілік етеді
және де аударманың басқа жақтарын дайындауға орын беріп, таныстыру
арқылы, оның презентация мен қолданылуын, сонымен қатар, басқа да негізгі
компоненттермен аударма қызметінің байланысын көрсетеді.
Аударма типологиясы келесі белгілері бойынша өткізіледі:
1. Аударма мен түпнұсқа тілдерінің байланысы бойынша өтуі;
2. Аударма қызметінің субъектісі мен оның аударма мәтіні авторына
деген қөзқарасы арқылы;
3. Аударма
сегментациясының
типі
бойынша
және
аударма
материалдарының қайта құрастыруы бойынша;
4. Аударылған мәтін мен түпнұсқа мәтінінің презентациясы бойынша;
5. Аударылған мәтіннің түпнұсқасымен сай болуы бойынша;
6. Аударма материалдарының стилдік жанрын айқындау мен жанрлық
түрге жатқызуы арқылы;
7. Түпнұсқа мазмұның толық мағынасын және мазмұндық түрін
айқындауы бойынша;
8. Негізгі функциялар арқылы;
9. Түпнұсқаның бірінші мәтін болуына байланысты;
10. Адекваттық түрі бойынша.
1.
Достарыңызбен бөлісу: 
