Aбaй aтындaғы Қaзaқ ұлттық педaгогикaлық универcитеті
жүктеу/скачать 1,77 Mb. Pdf көрінісі
|
| were curling out of his mouth, and his finger- and loe-naifs had not been cm
for many thousand years. He put the horse into a much better stable, and called Jack in, and gave him plenty lo eat and drink, and they had a bil of a chat before thev went to bed. «Well, my young son.» said The old man, suppose you are one of the king's children come to look for tne golden apples Lo bring him back to heaith». «Yes, I am the youngest of the three brothers, and I should like to get them to go back with». «Well, don't mind, my young son. Before you go lo bed tonight I will send lo my eldest brother, and will tell him what you want, and he won't have much trouble in sending you on to the place where you must get the apples. But mind not lo stir tonight no matter how you gel bitten and stung, or else you will work great mischief to yourself». Сынақтан өткен кейіпкер қайтадан сиқырлы шұмаққа ие болып, үлкен ағасына жол тартады. Бұл фрейм де «кейіпкер иелігіне сиқырлы құрал алады» деп аталады: «After a good breakfast out comes a fresh horse, and a ball of yarn to throw between his ears. The old man told him to jump up quick, and said that he had made it all right with his eldest brother, not to delay for anything whatever, «For» said he. «you have a good deal lo go through with in a very short and quick time»; «кейіпкер іздеп жатқан затының орнына келеді»: «lie flung the ball, and off he goes as quick as lightning, and comes to the eldest, brother's house». Үшінші сыйға тартушымен кездесу алғашқыларынан өзгеше сипатталады. Сыйға тартушы сынаққа емес, кейіпкерді сұрауға алады. Бұл 94 «сынақтың жеңіл түрі болып есептеледі», ал мақсат өзгеріссіз қалады: «The old man received him very kindly and told him he long wished to see him. and that he wouid go through his work like a man and come back safe and sound. «Tonight» said he, «I will give you rest; there shall nothing comc to disturb you. so that you may not t'cel sleepy for tomorrow. And you must mind to get up middling early, for you’ve got to go and come all in the same day; there will be no place lor you to rest within thousands of miles of that place; and if there was, you would stand in great danger never to come from there in vour own form». Кейіпкер сұрақтарға сыпайы жауап беруінің арқасында сынақтан өтеді: «Well, to tell the truth, before I left London my father was sick, and said 1 was Lo come here to look for the golden apples, lor they were the only tilings that would do him good; and when 1 came to your youngest brother, he told me many tilings I had to do before I came here. And I thought once that your youngest brother put me in the wrong bed, when he put all those snakes to bile me all night long, until your second brother told me «So it was to be», and said, «It is the same here», but said you had none in your beds». Ертегі желісі «кейіпкер сиқырлы құралға ие болады» сценарийімен жалғасады да, ол да алдыңғыларынан ерекше, өйткені сыйға тартушы сыйлық ретінде ақпаратпен бөліседі: «Now, my young prince, mind what I tell you. Tomorrow, when you come in sight of a very large castle, which wil l be surrounded with black water, the first thing you will do you will tie your жүктеу/скачать 1,77 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|