Aбaй aтындaғы Қaзaқ ұлттық педaгогикaлық универcитеті
жүктеу/скачать 1,77 Mb. Pdf көрінісі
|
| to a forest not tar from the town, because he had pity on him, and there left
him to take his chance, when presently up comes a big hairy bear, limping upon three legs. The prince, poor fellow, climbed up a tree, frightened of him. but the bear told him to come down, that it was no use of him to stop here. With hard persuasion poor Jack comes down, and the hear speaks to him and bids him: «Come here to me: I will not do you any harm. It's better for you to come with me and have some refreshments; I know that you are hungry ail this time». Аталған сценарий терең құрылым бойынша «кейіпкерге болашақ сыйға тартушының іс-әрекеті әсер етеді» сценарийімен жұп құрайды. Екі сценарийдің іс-әрекет етуші тұлғалары poor Jack и a big hairy bear, limping upon three legs болып табылады. Сыйға тартушы кейіпкерден сескенеді, алайда оның қауіпті емес екенін көріп, өз көмегін ұсынады. Кейіпкер де сыйға тартушыдан ең алдымен қорқады, бірақ ниеті белгілі болған соң, олар өзара түсіністіктері келесі сценарийге алып келеді – «кейіпкер иелігіне сиқырлы құрал алады»: «The bear tells him, «Come on, my brother; 97 there shall no hann come to you as long as you are with me». So he takes him up to the tents; and when they see ’em coming, the girls begin to laugh, and say, «Here is our Jubal coming with a young gentleman». When he advanced nearer the tents, they all knew that he was the young prince that had passed by that way many times before; and when Jubal went to change himself, he called most of them together into one tent, and told them all about him, and to be kind to him. And so they were, for there was nothing that he desired but what he had, the same as if he was in the palace with his father and mother. Jubal, after he pulled off his hairy coat, was one of the finest young men amongst them, an d he was the young prince’s closest companion». Әрі қарай қос сценарий көрініс табады: «кейіпкерге қиын тапсырма ұсынылады» (№25 қызметі) және «тапсырманың шешімі» (№26 қызметі). Қазақ ертегісіндей терең құрылымның үш жоспарынан өтіп, үстіңгі құрылымда үш рет қайталануымен айқындалады. Жоғарыда «қиын тапсырма» сценарийі талдауға алынған. Сондықтан «тапсырма шешімі» сценарийін қарастырып көрейік: «Now she says, «Have you not another son?» when the king began to shiver and shake and knock his two knees together that he could scarcely stand upon his legs, and did not know what to say to her, he was so much frightened. At last a thought came to him to send for his headsman, and inquire of him particularly, Did he behead his son. or was he alive? «He is saved, О King». «Then bring him here immediately, or else I shall be done for». Two of the fastest horses they had were put in the carriage, to go and look for the poor prince; and when they got to the very spot where they left him, it was the time when the prince was up the tree, getting his watch down, and poor Jubal standing a distance off. They cried out to him. Had he seen another young man in this wood? Jubal, seeing such a nice carriage, thought something, and did not like to say No, and said Yes, and pointed up the tree; and they told him to come down immediately, as there was a young lady in жүктеу/скачать 1,77 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|