Aбaй aтындaғы Қaзaқ ұлттық педaгогикaлық универcитеті
жүктеу/скачать 1,77 Mb. Pdf көрінісі
|
| horse to a tree, and you will see three beautiful swans in sight, and you will
say, «Swan, swan, carry me over in the name of the Griffin of the Greenwood», and the swans will swim you over to the earth. There will be three great entrances, the first guarded by four giants with drawn swords in their hands, the second by lions, the other by fiery serpents and dragons. You will have to be there exactly at one o'clock; and mind and leave there precisely at two, and not a moment later. When the swans carry you over to the castle, you will pass all these things, all fast asleep, but you must not notice any of them. When you go in, you will turn up to the right; you will see some grand rooms, then you will go downstairs through the cooking kitchen, and through a door on your left you go into a garden, where you will find the apples you want for your father to get well. After you fill your wallet, you make all speed you possibly can, and call out for the swans to carry you over the same as before. After you gel on your horse, should you hear anything shouting or making any noise after you, be sure not to look back, as they will follow you for thousands of miles; but when the time is up and you get near my place, it will all be over». Бұдан кейін «тыйым салу» (№2) сценарийі сипатталады: «Breakfast being over, out comes the other horse, and while saddling and fettling, the old man began to laugh, and told the young gentleman that if he saw a pretty young lady, not to stay with her too long, because she might waken, and then he would have to stay with her or to be turned into one of those unearthly monsters, like those he would have to pass by going into the castle». 95 Сценарийдің іс-әрекет етуші тұлғалары - an old man және poor Jack. Сыйға тартушының мақсаты – кейіпкерді егер жолында «pretty young lady» кездесетін болса, қауіп жайында ескерту. Жоспар «кейіпкер іздеп жатқан зат орнына келеді» фреймімен жалғасады. Оның слоттары: «he» және «Arab steed», « shot out of a gun»: «So he mounts his Arab steed, and off he goes like a shot out of a gun. At last he comes in sight of the castle». Ертегі сюжетінде «қауіпті немесе жетіспеушілікті жою» сценарийі орын алып, оның қатысушысы «poor Jack» болып табылады. Оның мақсаты – белгілі бір ережелер бойынша алтын алмаларды қолға түсіру: «Не ties his horse safe to a tree, and pulls out his watch. It was then a quarter to one, when he called out, «Swan, swan, carry me over, in the name of the old Griffin of the Greenwood». No sooner said than done. A swan under each side, and one in front, took him over in a crack. He got on his legs, and walked quietly by all those giants, lions, fiery serpents, and all manner of other frightful things too numerous to mention, while they were fast asleep, and that only for the space of one hour, when into the castle he goes neck or nothing. Seeing the time short, off he runs downstairs, and passing through the kitchen to go into the garden for the apples, he could see the cook all-fours on her back on the middle of the floor, with the knife in one hand and the fork in the other. He found the apples, and filled the wallet; and on passing through the kitchen the cook near wakened, but he was obliged to make all the speed he possibly жүктеу/скачать 1,77 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|