Aбaй aтындaғы Қaзaқ ұлттық педaгогикaлық универcитеті
жүктеу/скачать 1,77 Mb. Pdf көрінісі
|
| search of him. «Ha! ha! ha! Jubal, did you ever hear such a thing in all your
life, my brother?». «Do you call him your brother?». «Well, he has been better to me than my brothers». «Well, for his kindness he shall accompany you to the palace, and see how things turn out». After they go to the palace, the prince has a good wash, and appears before the princess, when she asks him. Had he ever been at the Castle of Melvales? With a smile upon his face, he gives a graceful bow. And says my lady, «Walk over that handkerchief without stumbling». He walks over it many times, and dances upon it, and nothing happened to him. She said, with a proud and smiling air, «That is the young man»; and out come the objects exchanged by both of them». Іс-әрекет етуші тұлғалар: princess, the King of England's sons, the King of England. Кейіпкердің мақсаты – ханшайым оны тану қажет. Ол үшін ханшайымға кезінде ұйықтап жатқанда ауыстырып алған заттарын көрсетеді. Сонымен, Джек өз мақсатына жетеді – ханшайым оны таниды. «Тану» (№27 қызмет) фреймінің слоттары «objects exchanged by both of them», «she», «the yong man»: «She said, with a proud and smiling air, «That 98 is the young man»; and out come the objects exchanged by both of them». Келесі сценарий «трансфигурация» (№29 қызмет) деп аталады. Оған қатысушылар – poor Jack және princess. Ханшайымның мақсаты – кейіпкерді танымастай киіндіріп, жаңа кейпінде көрсету: «Presently she orders а very large box to be brought in and to be opened, and out come some of the most costly uniforms that were ever worn on an emperor's back; and when he dressed himself up, the king could scarcely look upon him from the dazzling of the gold and diamonds on his coat». Осыған орай аталған жоспар мен жалпы ертегіні «кейіпкер үйленіп бақытқа кенеледі» (№31 қызмет) сценарийі аяқтайды. Сценарий қатысушылары - Jubal, poor Jack, princess, three brothers. Ханзада мен ханшайымның мақсаты – қиял-ғажайып мекенге кету: «and before the princcss asks him to go with her to her own country, she pays a visit to the bear's camp, and she makes some very handsome presents for their kindness to the young prince. And she gives Jubal an invitation to go with them, which he accepts: wishes them a hearty farewell for a while, promising to see them all again in some little time. Thev go back to the king and bid farewell, and tell him not to be so hasty another time to order people to be beheaded before having a proper cause for it. Off they go with all their army with them; but while the soldiers were striking their tents, the prince bethought himself of his Welsh harp, and had it sent for immediately to take with him in a beautiful wooden case. They called to see each of those three brothers whom the prince had to stay with when he was on his way to the Castle of Melvales; and 1 can assure you, when they all got together, they had a very merry time of it. And there wc will leave them». Талданған ағылшын ертегісімен, нақты айтқанда, терең құрылымдар деңгейінде де ұқсас тұстары бар «Жоғалған ханшайым» атты қазақ ертегісі бар. Мысалы, қазақ ертегісі «бастапқы жағдаят» (№1 қызмет) фреймімен басталады: «Ертеде бір ханның жалғыз қызы болыпты. жүктеу/скачать 1,77 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|