Абай қҰнанбаевтың Әлемі мен шығармашылығына жастардың КӨЗҚарасы
жүктеу/скачать 1,97 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 3. В. Звягинцева аудармасы
| 2. Л. Руст (Е. Тарловская)
аудармасы [5, 135]: Стихи – жемчужины меж слов, в них блеск владык… Творить из хаоса миры мудрец привык: Да веселят они сердца, да нежат слух, Да будет ими упоен и горд язык. Стих, не взыскательный к словам, – лишь тлен и хлам. Собой убожество певца он выдал сам. Но многим ли дано постичь усладу слов? Средь слушателей и певцов – простор глупцам. Бұл аудармашы-ақын тым әсірілеп, түпнұсқада жоқ теңеулерді өз жанынан көп қосып, мысалы, жемчужины меж слов , лишь тлен и хлам, убожество певца , постичь усладу слов, простор глупцам деп лирикалық пафоспен аударған. Туынды авторлық 18 «Абай Құнанбаевтың әлемі мен шығармашылығына жастардың көзқарасы» атты республикалық ғылыми онлайн-конференция бояудан айрылып, тек негізгі ой «өлеңнің құдыретті» екендігі ғана берілген. Абайға тән сөз саптаулары жоғалған. 3. В. Звягинцева аудармасы [5, 138] Поэзия – властитель языка, Из камня чудо высекает гений. Теплеет сердце, если речь легка, И слух ласкает красота сравнений. А если речь певца засорена Словами, чуждыми родному духу, – Такая песня миру не нужна, Невежды голос люб дурному слуху. Аудармашы өлеңді - поэзия, сөзді - язык деп трансформация әдісінің жалпылау (генерализация) түрімен аударуы өте орынды. Алайда тастап кету де бар, мысалы, сөз сарасы, Теп-тегіс жұмыр келсін айналасы, Ол – ақынның білімсіз бишарасы аударылмай, басқа ұғымдармен ауыстырылған. Ал ақынды певец деуі семантикалық сәйкессіздік тудырып, соған қатысты түпнұсқада жоқ родной дух, песня миру не нужна деген сөздерді қосып тұр. жүктеу/скачать 1,97 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|