Материа́ловедение  радиацио́нное

124 

 

прозрачностью 

и 

сопротивлением 

усталостным, 

кавитационным, 

коррозионным 

и 

абразивным 

повреждениям. 

кавитационды,  коррозионды  мен  абразивті 

зақымдануларға  қарсы  тұру  қасиеттеріне  ие 

болу керек.      

материалы делящиеся /  fissile materials —  

материалы, 

содержащие 

один 

или 

несколько 

делящихся 

нуклидов, 

и 

способные  при  определенных  условиях 

обеспечить достижение критичности. 

бөлінетін  материалдар  /    fissile  materials  – 

құрамында белгілі бір шарттарда критикалық 

жағдайға  жеткізуге  қабілетті  бір  немесе 

бірнеше нуклидтері бар материалдар. 

материалы 

дисперсно-упрочненные 

/ 

disperse  hardened  materials  —  сплавы, 

упрочненные 

дисперсными 

частицами 

фазы,  выделенными  из  пересыщенного 

раствора в результате его распада. 

дисперсті-беріктелген 

материалдар 

/ 

disperse  hardened  materials  –  аса  қаныққан 

ерітіндінің  ыдырауы  нәтижесінде    бӛлінген 

фазаның 

дисперсті 

бӛлшектерімен 

беріктелген қорытпалар. 

материалы  композиционные  /  composition 

materials  —  гетерогенные  материалы  из 

двух  или  более  химически  разнородных 

веществ,  которые  имеют  четкие  границы 

раздела, 

но 

при 

этом 

эффективно 

взаимодействуют с усилением свойств. 

 композициялық материалдар  / composition 

materials  –  анық  бӛліну  шекаралары  бар, 

бірақ 

қасиеттерін 

күшейте 

отырып 

эффективті  әрекеттесетін, екі немесе одан да 

кӛп  химиялық  әр  текті  заттардан  жасалған 

гетерогенді материалдар. 

материалы  контактные  /  electric  contact 

material  —  материалы  для  изготовления 

электрических 

контактов; 

имеют 

достаточно  низкое  контактное  и  объемное 

электросопротивление, 

повышенную 

коррозионную  стойкость,  износостойкость, 

устойчивость  к  эрозии  под  действием 

электрической  дуги,  жаропрочность  и 

жаростойкость. 

 контактілі  материалдар    /  electric  contact 

material 

– 

электрлік 

байланыстарды 

дайындауға  арналған  материалдар;  тӛмен 

контактілік  және  кӛлемді  электр  кедергісі 

бар,  каррозияға  тӛзімділігі  жоғары,  электр 

доғаларының  әсерінен  эррозияға  тӛзімді, 

ыстыққа шыдамды және берік. 

 

материалы  нанокристаллические  /  nano-

cristalline 

materials 

— 

металлические 

материалы  со  сверхмелкозернистой  (<  50 

нм)  структурой;  характеризуются  большим 

объемом 

искаженной 

структуры 

периферических  зон  зерна  в  сочетании  с 

бездефектной  структурой  его  центральной 

части. Такая структура зерна обусловливает 

значительное 

повышение 

прочности 

материала. 

нанокристалды 

материалдар 

/ 

nano-

cristalline  materials  –  құрылымы  ӛте  майда 

түйіршікті  (<  50  нм)  металл  материалдары; 

дәндердің 

перифериялық 

аймағындағы 

құрылымының  үлкен  кӛлемді  майысуымен 

және 

орталық 

бӛліміндегі 

ақаусыз 

құрылымымен 

астасып 

орналасуымен 

сипатталады.  Дәннің  мұндай  құрылымы 

материалдың беріктігін арттырады.  

материалы  напылѐнные  /coating  materials 

— 

материалы, 

из 

которых 

состоит 

покрытие. 

тозаңдатылған 

материалдар 

/coating 

materials – қаптама құралатын материалдар. 

материалы напыляемые / sprayed materials 

—  материалы  в  виде  порошка,  проволоки, 

стержня, расплава и т.д., используемые для 

газотермического напыления. 

тозаңдалатын  материалдар  /  sprayed 

materials  –  газотермиялық  тозаңдату  үшін 

қолданылатын  ұнтақ,  сым,  ӛзекше,  балқыма 

және т.с.с. түріндегі материалдар.  

материалы  проводниковые  /  conductor 

materials 

—  материалы  (сплавы)  для 

проводников 

электрического 

тока; 

характеризуются 

высокой 

электропроводностью 

(малым 

электросопротивлением)  в  сочетании  с 

өткізгіштік  материалдар  /  conductor 

materials  –  электр  тогын  ӛткізуге  арналған 

материалдар(қорытпалар);  қоршаған  ортада 

жеткілікті  дәрежеде  жақсы  механикалық 

қасиеттерімен 

және 

химиялық 

тұрақтылығымен 

қатар 

жоғары 

125 

 

достаточно 

хорошими 

механическими 

свойствами  и  химической  устойчивостью  в 

окружающей среде. 

электрӛткізгіштігімен 

(аз 

электрлік 

кедергісімен) сипатталады. 

материалы 

пьезоэлектрические 

/ 

piezoelectric  material  —  кристаллические 

вещества 

с 

хорошо 

выраженными 

пьезоэлектрическими 

свойствами 

(см. 

пьезоэлектричество). 

пьезоэлектрлік  материалдар  /  piezoelectric 

material  –  пьезоэлектрлік  қасиеттері  ӛте 

жақсы 

 

кристалл 

заттар(қараңыз 

пьезоэлектрлік). 

 

материалы 

ферромагнитные 

/ 

ferromagnetic 

materials 

—  материалы, 

проявляющие ферромагнетизм. 

ферромагнитті 

материалдар 

/ 

ferromagnetic  materials  –  ферромагнитизмдік 

қасиет кӛрсететін материалдар.  

материалы функциона́ льные  /  functional 

materials — материалы, характеризующиеся 

ярко  выраженными  свойствами  (например, 

электрическими,  магнитными,  тепловыми, 

ядерными, 

оптическими 

и 

др.) 

и 

предназначенные 

для 

создания 

специализированных изделий и устройств. 

—  функционалды  материалдар  /  functional 

materials 

– 

арнайы 

бұйымдар 

мен 

қондырғылар 

жасауға 

арналған 

айқын 

байқалатын 

қасиеттерімен 

(мысалы, 

электрлік,  магниттік,  жылулық,  ядролық, 

оптикалық 

және 

т.б.) 

сипатталатын 

материалдар. 

материалы 

эмиссионные 

/ 

emission 

materials  —  материалы,  обеспечивающие 

эффективное 

испускание 

(эмиссию) 

электронов 

под 

влиянием 

внешних 

воздействий.  Широко  используются  в 

электровакуумных приборах. 

См. также сплав. 

эмиссиялы материалдар / emission materials 

– сыртқы әсердің әрекетінен электрондардың 

тиімді  шығуын  (эмиссиясын)  қамтамасыз 

ететін 

материалдар. 

Электровакуумды 

құралдарда кеңінен қолданылады. 

Сон. қ. қараңыз қорытпа. 

Матрица  

Matrix 

Основной 

компонент 

(составляющая)  

композиционного  материала,  выполняющая 

роль    дисперсной    среды,  которое 

обеспечивает  монолитность    его    в  целом.  

Матрица образует физико-химическую  или 

механическую    связь    с  поверхностью  

наполнителя,  перераспределяя за счет этого  

механическую    нагрузку,  тепловой    поток  

или    другие    виды    внешнего    воздействия  

на весь обьем  изделия. 

Матрица  

Matrix 

Жалпы  оның  монолиттігін    қамтамасыз 

ететін,  дисперсті  орта  ролін  атқарушы 

композициялық  материалдың    (құраушысы) 

негізгі  компоненті.  Матрица  толтырғыштың  

бетімен 

 

физика-химиялық 

немесе  

механикалық 

байланыс 

құра 

отырып, 

мұнымен  ол  механикалық  жүктемені,  жылу 

ағыны  мен  бұйымның  бүкіл  кӛлеміне  

сыртқы    әсер  етуші    басқа  түрлерін  

үлестіреді.  

Междоу́злие 

Interstitial site  

Пространство 

между 

атомами 

в 

кристаллической решетке.  

Түйінаралық 

Interstitial site  

Кристалдық  тордағы  атомдар  арасындағы 

кеңістік. 

Мембраны трековые   

Nuclear filter  

Микропористый фильтр, образующийся при 

облучении 

полимерной 

плѐнки 

ускоренными 

тяжѐлыми 

ионами 

с 

последующим 

вытравливанием 

разрушенных участков. 

Тректі (ізді) мембраналар 

Nuclear filter  

Кейіннен  бұзылған  учаскілері  ӛңделетін, 

полимерлі пленканы (қабықты) жылдам ауыр 

иондармен  сәулелендіру  кезінде  пайда 

болатын микрокеуекті сүзгі. 

 

Мени́ск 

Meniscus (от греч. Meniskos – полумесяц) 

В  молекулярной  физике  –  искривленная 

граница раздела двух фаз (жидкости и пара 

Мениск 

Meniscus (гр. Meniskos – жарты ай) 

Молекулалық  физикада  -  екі  фазаның  қатты 

денемен  жанасу  облысының  маңайындағы 

126 

 

или  двух  разнородных  жидкостей)  вблизи 

области  их  соприкосновения  с  твердым 

телом (например, у стенок сосуда).  

қисайған шекарасы. Оптикада - екі сфералық 

бетпен шектелген ойыс-дӛңес линза.  

 

мениск  плазменный  /  plasma  meniscus  — 

граница плазмы. 

плазмалық  мениск  /  plasma  meniscus  – 

плазманың шекарасы. 

Место рабочее  

Working  place 

Место  постоянного    или  временного  

пребывания    персонала    для    выполнения  

производственных  функций    в    условиях  

воздействия  ионизирующего    излучения    в 

течение более половины  рабочего  времени  

или  двух  часов  непрерывно. 

Место рабочее  

Working  place  

 Жұмыс  уақытының    жарты  күні  немесе  

үздіксіз  екі    сағат    аралығында,      иондаушы 

сәулеленудің  ӛзара  әрекет  шарттарында  

ӛндірістік    қызметтерді    атқару  үшін  

қызметкерлердің  тұрақты  немесе  уақытша 

орны.   

Металли́ды 

Metallide 

Соединение металла с другим металлом. 

См.также соединения металлические. 

Металлидтер 

Metallide 

Металдардың басқа металдармен қосылысы. 

Сон. қ. қараңыз металлдық қосылыстар. 

Металлиза́ция 

Metallizing, metal coating, sputtering 

Покрытие  или  насыщение  поверхности 

изделия  или  полуфабриката  металлами  и 

сплавами  для  придания  ему  физико-

химических  и  механических  свойств, 

отличных  от  свойств  металлизируемого 

(исходного)  материала.  По  принципу 

взаимодействия 

металлизируемой 

поверхности  (подложки)  с  наносимым 

металлом  различают  металлизацию,  при 

которой  сцепление  покрытия  с  подложкой 

осуществляется 

силами 

адгезии, 

и 

металлизацию,  при  которой  сцепление 

обеспечивается 

силами 

металлической 

связи.  

Металдау 

 

Metallizing, metal coating, sputtering 

Бұйымға  немесе  жартылай  фабрикатқа 

металданушы  (бастапқы)  материалдікінен 

ӛзгеше  физика-химиялық  және  механикалық 

қасиеттер  беру  үшін  оның  бетін  металмен 

және  қорытпамен  қаптау  немесе  қанықтыру. 

Жағылатын  металмен  металданатын  беттің 

әрекеттесу  принципі  бойынша  металдауды 

екі  түрге  бӛледі,  біріншісінде  беттің 

қаптамамен жабысуы адгезия күшімен жүзеге 

асырылса,  екіншісі  металдық  байланыстың 

күшімен жүзеге асырылады. 

 

металлизация  диффузионная  /  diffusion 

metal  coating  —    насыщение  поверхности 

материалов 

в 

режиме 

диффузии 

лигирующими  атомами  с  целью  улучшить 

их  механические,  химические  и  др. 

свойства. 

 

 диффузиялық  металдау  /  diffusion  metal 

coating 

–  материал  беттерін,  олардың 

механикалық, 

химиялық 

және 

т.б. 

қасиеттерін 

жақсарту 

мақсатында, 

лигирлеуші 

атомдармен 

диффузиялау 

режимінде қанықтару. 

 металлизация  иммерсионная  /  immersion 

plating  —    нанесение  металлического 

покрытия  на  металл,  погруженный  в 

жидкий  раствор,  без  помощи  внешнего 

электрического поля.  

иммерсиялы  металдау  /  immersion  plating  – 

сыртқы  электр  ӛрісінің  кӛмегінсіз  сұйық 

ерітіндіге 

батырылған 

металға 

металл 

қаптамасын жағу. 

 

металлизация  ионная  /ion  plating  — 

общий  термин,  применяемый  к  процессу 

нанесения  тонкого  пленочного  покрытия, 

при  котором  поверхность  подложки  и/или 

наносимое 

покрытие 

подвергается 

воздействию  потока  высокоэнергетических 

частиц 

(обычно 

газовых 

ионов), 

иондық  металдау  /ion  plating  —  жұқа 

қабықтық 

қаптаманы 

жағу 

процесіне 

қолданылатын жалпы термин, мұнда тӛсеніш 

беті  және/немесе  жағылатын  қаптама,  бет 

аумағындағы 

облыста 

немесе 

қаптама 

қасиеттерінде ӛзгерістер тудыруға жеткілікті, 

жоғары  энергиялық  бӛлшектер  ағынының 

127 

 

достаточному  для  того,  чтобы  вызвать 

изменения в приповерхностной области или 

свойствах покрытия. 

(негізінен 

газ 

иондарының) 

әсеріне 

ұшырайды.  

 

металлизация  паровая  /vapor  plating  — 

нанесение  металла  или  компаунда  на 

нагретую поверхность восстановлением или 

разложением энергозависимого состава при 

температуре 

ниже 

точек 

плавления 

наносимого 

и 

основного 

материала. 

Восстановление 

обычно 

выполняется 

газообразным агентом  восстановления типа 

водорода.  Процесс  разложения  может 

происходить  под  воздействием  теплового 

разложения  или  реакции  с  основным 

материалом. 

булы  металдау  /  vapor  plating  –  жағылатын 

және 

негізгі 

материалдың 

балқу 

температурасы 

нүктесінен 

тӛмен 

температурада,  энергияға  тәуелді  құрамын 

қалпына  келтіре  немесе  ыдырата  отырып, 

қыздырылған 

бетке 

металды 

немесе 

компаудты  жағу.  Қалпына  келтіру  әдетте 

сутегі  секілді  газтәрізді  агенттің  қалпына 

келуімен  жүзеге  асады.  Ыдырау  процесі 

жылулық 

ыдыраудың 

немесе 

негізгі 

материалмен  реакциясының  әсерінен  жүре 

алады. 

металлизация  распылением  /  sputtering 

plating 

— 

бомбардировка 

твердой 

поверхности 

потоком 

энергетических 

частиц  (ионов),  приводящая  к  распылению 

атомов.  Этот  метод  может  использоваться 

как источник для нанесения металла. 

 тозаңдата  отырып  металдау  /  sputtering 

plating  –  атомдардың  тозаңдалуына  әкелетін 

энергиялық  бӛлшектер(иондар)  ағынымен 

қатты  бетті  атқылау.  Бұл  әдіс  металға  жағу 

кӛзі ретінде қолдануға болады. 

металлизация  электролизная  /  electroless 

plating 

—  (1)  процесс,  в  котором 

металлические 

ионы 

в 

разбавленном 

водном  растворе  осаждаются  на  детали 

посредством 

автокаталитического 

химического восстановления; (2) отложение 

проводящего 

материала 

из 

автокаталитического 

раствора 

металлизации 

без 

приложения 

электрического тока. 

электролиздік  металдау  /  electroless  plating 

–  (1)  сұйытылған  сулы  ерітіндідегі  металл 

иондарды 

бұйымдарға 

автокатализдік 

химиялық  қалпына  келтіру  арқылы  тұндыру 

процесі;  (2)  электр  тогынсыз  түсірмей-ақ 

ӛткізгіш 

материалдағы 

автокатализді 

металдау ерітіндісінің тұнбалары. 

 

Металлография 

Metallography 

Изучение  структуры  металлов    и  сплавов  

различными 

методами, 

в 

частности 

оптической  и электронной микроскопией. 

Металлография 

Metallography 

Металдар  мен  құймалар  құрылымын  түрлі 

тәсілдермен,  соның  ішінде  оптикалық  және  

электронды микроскопия тәсілімен үйрену. 

металлография 

 

количественная 

⁄  

quatitative  metallography  –  определение 

отдельных  характеристик  микроструктуры 

путем 

количественных 

измерений‚ 

производимых 

с 

помощью  

металлографических 

 

изображений. 

Измеряемые величины включают обьемную  

концентрацию    фаз‚  размер  зерен  или  

частиц‚  длину  свободного  пробега  между 

подобными  частицами    или    вторичными 

фазами‚ отношение  площади  поверхности  

к  обьему  микровключений или зерен. 

металлография 

 

количественная 

⁄  

quatitative 

metallography 

жүктеу/скачать 4,15 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: