Боталардыц да солгын opKeini

К,ызуын елшеп керш бэршщ,
Емдед
1 6epin куипменен дэршщ.
9
Mine, оларды айыктырды ол,
Лимпопо!
Ауруларын гажайып кылды ол.
Лимпопо!
Ш ат кулоге кенелд! олар,
Лимпопо!
Билеп ала жeнeлдi олар,
Лимпопо!
Акула Каракула да 
Он кезш кысып, кулана,
Kynefli келш “Ы к-ыктап”,
Жаткандай 
6ipey кытыктап.
Клшкентай сусиырлар да 
Жуыкта, cipa, тыйылар ма!
Кулгенде катты кецкшдеп,
Емевдер турды селкщдеп.
Мше, Гиппо, мше Попо,
Гиппо-по, Гиппо-по!
MiHe, шыкты Гиппопотам.
Ол келед} Занзибардан,
Барады евдд Килиманджарга,
Бара жатыр айгайлап тым,
Барады айтып эшн де еркш:
“Артсын дацкы Айболиттщ!
Артсын дацкы,
Артсын дацкы 
Барлык абзал дэрп^ердщ!”
Корней Чуковский
103

Ак,ымак, ты ш кдн туралы е р т е п (5)
(аударган М. Эл1мбаев)
Жубатты тышкан бепесш:
- Уйыктай койшы, кекенйм, 
Дамылдашы сап, кушм,
Берем наннын, кабытын.
- Мама, даусьщ нэзж тым, 
Айтканынды аз уктым. 
Жумысьщды 
6iTipini,
Сосын 1зде кутунп.
Тышкан кезш ауылды,
Уйрекке кеп жалынды.
- Умытпайын муньщды:
Кутай менщ улымды.
Уйрек айтты елещн:
- Га-га, уйыкта, бебепм, 
Ж ауыннан соц 
Б акш адан
Курт э к е л т беремш.
Бала тышкан ун катты:
* Бакырасыц тым катты, 
Ауырттыц гой басымды, 
E c T ip T n e m i 
даусынды.
Тышкан шарлап ауылды,
Бакдга ещц жалынды;
- Умытпайын муныцды,
Kyrin 
6epuii Кушмд1.
Бака айтты елещн:
- Бак-бак, бак-бак,, бебепм, 
Ж ыламашы, мерешм,
М аса устап берешн.
Бала тышкан ун катты:
- Не кыламын кур “Бакты ” .
- К,урып кетсш бакканыц,
104

Сен де маган жакдадыц.
Ke
3in тышкан ауылды, 
Жылкыга кеп жалынды: 
-¥мытпайын мунывды, 
Жубатысшы улымды.
Жылкы да айтты елещ н:;
- И-го-го, бебепм,
¥йык,тай койшы, мерешм, 
Кдп-кап суды берейш.
Бала тышкан ун катты:
- К,оркыттыц гой тым катты. 
Кулагымды тундырдыц,
Неге сонша шынгырдьщ?
Кезш тышкан ауылды, 
Тауыкка ещц жалынды:
- ¥мытпайсьщ муныцды, 
Жубатысшы улымды.
Тауык та айтты елещн:
- Жыламашы, бебепм, 
К,ыт-кыт, кыт-кыт, асылым, 
Канатыма жасырын.
Бала тышкан ун катты:
- Сарсыттыц гой кулакты: 
¥йкымды да кашырдьщ, 
Нашарын-ай даусыцныц!
Шарлап тышкан ауылды, 
Шортанга кеп жалынды:
- ¥мытпайын мунынды, 
Кутил келш улымды,
Ш ортанныц бар 
o H epi,- 
Мызгымастай балга 
Аузып аша бередг 
Еститмейд! елещ,
Б е л п а з не дегеш.
105

Бала тышкан ун катты:
- К анш а тосам кулакты,
Ест1лмецщ дауысыц,
Жок, кой 
Tim i 
мэн1сщ.
Тышкан тагы сабылды,
М ысыкка ецщ жалынды:
- ¥мытпайын муньщды,
K yrin 
6epini улымды.
М ысык та айтты елецш:
- Мия-мияу, бебепм,
Кел, тесекке жатайык,
Т этп уйкыга батайык.
Бала тышкан куанды,
Айтканына жубанды:
- Теб1ренд1 жаным шын,
Кдндай жаксы дауысыц!
Ж умысынан 
6ip уакта 
Келдг ушне анасы.
1здеп еда,
BipaK та,
Ж о к боп шыкты баласы.
Самуил М аршак
А спаз
Б^здщ гул бакшада 
Бар эсем асхана 
Бар онда аспазшы 
А к коцш жаксы aFa 
Элде май куймак па?
Борщ па, сорпа ма?
Элде бал, каймак па?
Ту рады ортада.
Тэп-тэтп TaFaMbi,
Агай ас маманы. 
n ic ip e бшгенге 
Астыц жок маманы.
К,абдыкэрш Ы дырысов
106

0 з щ
nicipreH 
ас т э т п
(21)
Дуылдасты бебектер 
Ш уылдасты бебектер 
0 здер1кше ойнады 
Оздершше тойлады.
Ш ай экелд1 
6ipeyi,
Май экелд1 
6ipeyi 
Сут экелд1 
6ipeyi 
Ет aкeлдi 
6ipeyi.
B ipi 
курпп экелд
1 
B ipi 
бурыш экелдх 
Bipi 
алма экелдь 
CyFa 
барды 
6ipeyi,
Агаш жарды 
6ipeyi. 
Керпе какты 
6ipeyi 
Отын жакты 
6ipeyi.
Мыктылыгы-ай сабаздыц 
K,aFa
3 бенен кагазды,
Кш з бенен кшздд,
Мушз бенен мушзд1. 
Кдынды мен киынды, 
Белек-салак буйымды 
Жырым-жырым жыртыкты 
Жымдастырып жур TinTi. 
Пластмасса заттарды,
Ж ана жазган хаттарды 
Бар екен гой бул тагы: 
Бэтецкенщ ултанын 
Орындыктыд аягын,
Сызат пенен жарыкты 
Жымдастырар жарыктык!
Bipi казан сапырды,
Bipi конак шакырды 
Bipi cypTin табакты.
Bipi куйды тамакты. 
Децгелекке отырып, 
Тостактарын толтырып. 
Палауларын жeдi олар, 
Кдндай тэта, - дед} олар.
Терлеп тепшш 
nicipreH
0 з колынан 
Tycipreii.
031 куйган табакка 
Не жeтeдi тамакка.
Ж ел1м
Bip нэрсеш бугццру, 
К,ирату не сындыру, 
Ажырату,
Айыру,
Топшысынан 
Ж алт бурылу 
Келмес
Иыкты болсац,
Жел1мдей
Ж апсы р
ЖYpciн белшбей. 
Кддыр Мырзалиев
107

А схан адагы ер еж е
Сорпа, кеже, кеспеш iui, 
Ж аман вдет бшгенге,
Сорпылдатпай ептеп im. 
Шзйцц “ыстык” деп урлеме.
Алып жэймен алдыца, 
Келген асты алдьща
Угггпей же панды да. 
Тауысып im, калдырма.
Асты ш ашпай-текпей ini,
Алак,-жулак етпей im. 
От епберген Ацылбеков
С ары бону
Сипап еткен самалга 
Kepmefli шалтайдан 
•
Тербелед1 сары алма 
Бел-белестер саргайып.
Ш олып ед!м бакшаны 
Сары жапырак; тегшгем,
Кдуын бггкен сап-сары. 
Тогайды да керд1м мен.
Ж аркы раган,
Ж айнаган 
Сары бояу айналам 
Жарк,ын куздщ болады 
Дэл осындай бояуы.
Каст ек Баянбай
Алты тулю (5)
(ертеп)
Бурынпы уакы тта далада журген алты тулю бас косы п, 
ж олдас болыпты . А лтауы ны н 
imiHfle 6 ip
ту л к ш щ куйры пл 
ш олак екен. Ал узын куйрыпл буландаган бес тулю “сенщ
куйры плц ж ок, ш олаксы ц”,- деп келекелеп куле 
6 e p im i.
Олардыц бул кылыгына ызыланган шолак тулю: “Осы мак- 
танш ак бес тулю ш куйрыктарынан айырып, калай шолак кыл- 
сам екен. Сонда мешмен тецесер едГ’, - деп кеп ойланыпты. 
А кыры, 
6ip амал табады да, элп бес тулюге келш:
- K,amanFa 
буйыгып журе берем1з? Bip ж аксы ойын ой- 
найы кш ы , imiMi
3 пысты 
рой, 
- деп етшлш айтыпты.
- О йнасак, ойнайык, сен баста,- дептг бес тулю келю ш . 
Ш олак тулю элп м актанш ак 
c e p i K T e p i H e p T i n ,
калыц кара-
гайдыц iш iие алып к е л п ш . Содан кеш н ойын шартын айтып, 
6eceyiniH куйрыгын бес карагайга мыктап тацып тастайды
108

да, ©
3i бш к 6ip тебенщ басына шыгып турады. Баска тулкшер 
ол хабар бергенше кездерш жумып 
TypyFa 
тш с болады. Eip 
кезде ш олак тулю жан-жагына абыржи карап:
- 
О, туы скандар, сактаны цдар! М ы на ж актан 
6ip бурют 
устап, тазы ертш ацшылар келе жатыр!- деп айкай салады да, 
03i белден эр! асып, каша женеледь
Сол кезде карагайга тацулы турган бес тулкт eci шыгып, 
тура каш пак болып, жулынганда, 
бесеуш щ де куйрыктары 
жулынып, шолак болып калыпты.
0 здер1 эдем1 куйрыктарынан айырылып, шолак болган соц, 
cepirin мазактауды койыпты.
Сейтш , ш олак т у т т езш келекелегеи бес тулкш щ басын 
косып, езше cepiK кып алыпты.
Ж а ц а ж ы л (17)
Жауып кумю улпаны 
Ш ыр айналдык шыршаны 
Ш ок жулдыздай кектеп 
Жымыц кагып тур шамы.
Ак сакалды, таякты,
Калыц кырау кабакты 
Аяз Ата б1здерге 
Базарлыгын таратты.
Ж аз кушндей шуакты 
Ж ыл п е й ш куатты 
Ойыншыгы,
TsTTici
Таусылмайтын сиякты.
Кдстек Баянбай
Б еден ен щ к,уйрыгы неге к ы с^ а? (17)
Бул былай болган екен. Ертеде бшк тау болыпты. Ол таудан 
ары карай 
eui6ip 
кус асып ете алмапты. Нелер ушкыр кыран 
кустар талаптанып 
KepinTi. BipaK 
шамалары келмепть Бурюттщ 
атактысы келштг, ол да аса алмапты. К,ыргидыц атактысы келшт1, 
ол да аса алмапты. Ец сонында:
109

- Eimi юм калды?- дегенде, бвденеден басканын 
6opi сыннан 
етхп бггкен екен.
Беденешц атактысы шакырылыпты.
- Тэуекел!- деп бедене уша женелштЁ
Ш ыркап к е те р ш п барып, таудан ол да аса алмапты. Сонан 
соц ызаланган бедене зымырап, куйылып кеп тауды 

жүктеу/скачать 3,97 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: