Английский язык для экономистов
§ 10. Независимый причастный оборот
жүктеу/скачать 363,46 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Тренировочное упражнение Переведите на русский язык предложения, содержащие независимый причастный оборот.
| § 10. Независимый причастный оборот
Независимый причастный оборот — это причастный оборот, имеющий свое «подлежащее». Независимый причастный оборот распознается в предложении по следующим признакам: 1) причастие стоит на месте сказуемого и имеет свое «подлежащее»; 2) от основной части предложения оборот отделяется запятой. Предложения с независимым причастным оборотом строятся следующим образом (П — подлежащее): «П» + причастие + второстепенные члены, П + сказуемое + ... или наоборот: П + сказуемое + ... , «П» + причастие + второстепенные члены Если независимый причастный оборот предшествует основной части предложения, на русский язык он переводится придаточным предложением с союзами так как, когда, если в зависимости от смысла всего предложения. Если причастный оборот употребляется после основной части предложения, он переводится предложением, присоединяемым словами причем, при этом, а, и. Причастный оборот после основной части предложения может начинаться словом with, что не меняет его значения и способа перевода. Причастие в независимом причастном обороте переводится как сказуемое. Перфектные формы причастия переводятся глаголом в совершенном виде. Например: The country having a budget deficit, inflation may follow. A bank is a business, its owners and managers aiming to maximize profits. Money has a number of functions, with medium of exchange being the principal function. Если в стране имеется бюджетный дефицит, может последовать инфляция. Банк — это предприятие, и его владельцы и управляющие ставят своей целью максимальное увеличение прибылей. Деньги имеют ряд функций, при этом средство обмена — это основная функция. Тренировочное упражнение Переведите на русский язык предложения, содержащие независимый причастный оборот. 1. The general principles of all national banking systems are much the same everywhere, with the details varying from country to country. 2. People being able to use cheques as a means of payment, bank accounts are money. 3. In 1986 only 61 percent of British households had bank accounts, other people holding cash. 4. National income increasing, the total number of transactions usually increases. 5. Employment hours having increased, the GNP will also increase. жүктеу/скачать 363,46 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|