farm produce price increase
|
повышение цен на сельскохозяйственную
|
|
|
продукцию
|
|
oil price restriction
|
ограничение цен на нефть
|
|
Тренировочное упражнение
Переведите следующие словосочетания на русский язык:
government offices; service price regulation; government planning; price mechanism; resource allocation; market mechanism; price level; production and consumption decisions; economy planning
§ 6. Глагол to be в сочетании с инфинитивом
Глагол to be в личной форме перед инфинитивом может выражать долженствование. Например:
The price is to increase by 7 percent. Цена должна увеличиться на 7%.
Глагол to be перед инфинитивом нельзя перевести словом должен, его следует переводить словами состоит/ заключается в том чтобы.
Глагол to be перед инфинитивом переводится как состоит / заключается в том чтобы после таких слов, как: aim —цель, task /target —задача,problem -проблема, intention -намерение, plan -план и некоторых других.
Тренировочное упражнение
Укажите, в каких предложениях глагол to be переводится как «состоит /заключается в том чтобы».
1. The problem was to be solved by the end of the year.
2.The problem was to maintain the price level.
3.The producers' target was to get the highest possible profit.
4.The firm was to start producing the new equipment at the end of the year.
5.The aim was to maintain inflation at a low level.
Достарыңызбен бөлісу: |
