Английский язык для экономистов
§11. Отглагольное существительное и герундий
жүктеу/скачать 363,46 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- The planning of
- Increasing
| §11. Отглагольное существительное и герундий
В английском языке есть три формы с суффиксом -ing: причастие I, отглагольное существительное и герундий. Эти формы важно различать, чтобы суметь найти их эквиваленты в русском языке. При переводе на русский язык отглагольного существительного трудностей не возникает, так как в русском языке ему всегда соответствует тоже существительное. Как и обычное существительное, оно может употребляться с артиклем, иметь определение, выраженное прилагательным, иметь форму множественного числа. Чаще всего встречается следующая форма отглагольного существительного — the planning of, т.е. слева стоит определенный артикль, справа предлог of. Герундий обозначает название процесса. В отличие от отглагольного существительного, за герундием часто следует прямое дополнение, т.е. дополнение без предлога, но переводятся и герундий, и отглагольное существительное одинаково. Например: The planning of production helps to avoid income losses. Planning production helps to avoid income losses. Governments redistribute incomes within the nation by the levying of taxes. Governments redistribute incomes within the nation by levying taxes. Планирование производства помогает избегать потерь в доходах. Правительство перераспределяет доходы внутри страны путем налогообложения. Важно уметь отличить герундий от причастия I, так как их значения различны. В русском языке формы, аналогичной герундию, нет, поэтому герундий можно переводить по-разному,в зависимости от контекста: существительным, неопределенной формой глагола, деепричастием и глаголом в личной форме, если перед ним имеется притяжательное местоимение или существительное в притяжательном падеже(-'s).Например: Increasing labour productivity reduced the production cost. Choosing proper decisions is of great importance in management. Labour productivity may be increased by introducing new machinery. The expansion of production will largely depend on their investing adequate amount of money in this business. Повышение производительности труда снизило себестоимость. 1. Выбор правильного решения очень важен в управлении. 2. Выбрать правильное решение очень важно в управлении. Производительность труда можно повысить 1. внедряя новую технику. 2. путем внедрения новой техники. Расширение производства будет во многом зависеть от того, вложат ли они необходимое количество денег в это предприятие. жүктеу/скачать 363,46 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|