Тренировочное упражнение
Укажите, при переводе, каких предложений перед инфинитивом нужно употребить союз «чтобы».
1. То manufacture this model of equipment is profitable for producers.
2. A number of measures are taken in order to increase profits of the enterprise.
3. To earn more profit the firm has to vary its technology.
4. The trade union is active enough to obtain shorter working hours with the same wage for its members.
5. The commodity is too expensive to be in large demand.
6. It is important to see the difference between revenue and profit.
§ 14. Инфинитивный оборот
«for + существительное / местоимение + инфинитив»
Оборот «for + существительное (личное местоимение в объектном падеже) + инфинитив» является в предложении подлежащим, если употребляется после слов it is necessary / important / possible и т.п. или обстоятельством следствия после слов too (слишком), enough (достаточно) или обстоятельством цели. Во всех случаях инфинитивный оборот соответствует русскому придаточному предложению с союзом чтобы, а инфинитив в таком придаточном предложении переводится сказуемым. Например:
It is necessary for society to allocate resources sparingly.
The production costs in the enterprise are too high for it to work profitably.
For advanced technology to be introduced, the owner invested his profit in new equipment.
Необходимо, чтобы общество размещало ресурсы экономно.
Производственные издержки на этом предприятии слишком высоки, чтобы оно работало рентабельно.
Для того чтобы была внедрена новая технология, собственник вложил свою прибыль в новое оборудование.
Тренировочное упражнение
Укажите, в каких предложениях при переводе на русский язык нужно употребить союз «чтобы (для того чтобы)».
1. It is necessary to use scarce resources sparingly.
2. Labour markets should be effective enough for workers not to stay un employed long.
3. It is possible to increase demand for a good by advertising.
4. The inputs are too high for such small output.
5. The information is too scarce for the manager to rely upon it.
6. It is important to keep unemployment rate as low as possible for rapid economic growth.
7. It is important to keep unemployment rate as low as possible for society to use its resources effectively.
Достарыңызбен бөлісу: |
