Английский язык для юристов

174 
Any disputes between the Company and the Consultant regarding the terms of execution of this 
contract shall – failing a friendly settlement between parties – be submitted to arbitration in accordance 
with international laws. 
Done in two copies in English at London this day of 2
nd
April, 2004 
On behalf of…………. 
Signatures 
Прочитайте контракт и назовите: 
- услуги, которые обязан предоставить переводчик; 
- сроки исполнения договора; 
- условия оплаты 
- прочие условия. 
GLOSSARY 
agenda – повестка дня 
on the agenda – на повестке дня 
to put on the agenda – включить в повестку дня 
to call on smb. to do smth. – призывать к-л. к чему-либо 
to call on UN members to furnish armed forces – призывать страны-члены ООН сформировать 
вооруженные силы 
to convene a Summit – созывать Саммит 
diplomatic relations – дипломатические отношения 
to establish diplomatic relations – установить дипломатические отношения 
to sever diplomatic relations – разорвать дипломатические отношения 
severance of diplomatic relations – разрыв дипломатических отношений 
human rights – права человека 
pursuit (observance) of human rights – соблюдение прав человека 
human rights violations – нарушения прав человека 
to promote respect for human rights – содействовать уважению прав человека 
to take up human rights issues – рассматривать вопросы о нарушениях прав человека 
to maintain – сохранять
to maintain peace – сохранить мир 
to maintain the truce – сохранять перемирие 
mediation – посредничество 
to undertake mediation – предпринять посреднические меры 
peace – мир 
international (world) peace – глобальный мир 
to achieve world peace – добиться глобального мира 
to preserve world peace - сохранить мир во всем мире 
to be a threat to peace – быть угрозой миру 

175 
to threaten peace – угрожать миру 
to restore peace – восстановить мир 
a breach of peace – нарушение мира 
to secure – обеспечить 
to secure ceasefire – обеспечить прекращение огня 
security – безопасность 
international security – международная безопасность 
to settle – решать 
to settle disputes by peaceful means – решать споры мирным путем 
to settle disputes through negotiations – решать спорные вопросы путем переговоров 

жүктеу/скачать 3,06 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: