Partimony  –  a unit of administrative and territorial division in the  Russian Empire (until 1929) and in some soviet republics

бетін  әктеуде,  тесік,  қуыстарын  бітеуде  және  декоративтік 
материал ретінде қолданылған. 
Ganch  –  Central Asian variety of gypsum (alabaster); building 
material obtained by quenching of limestone that was used for 
masonry, plastering, smearing slits and as decorative material.  
 
 
Гемма – овальная, с плоской стороной, поделка из камня. 
Гемма – бір жағы жайпақ, дөңес тас. 
Stone with engraved design – an oval, with a flat side, stone article. 
 
 
Геродот 
  (
484  до  н.  э. -  425  до  н.  э.) – 
древнегреческий  историк,  автор  первого  полномасштабного 
исторического  трактата   «Истории»,   описывающего  греко-
персидские  войны  и  обычаи  многих  современных  ему  народов. 
Труды  Геродота  имели  огромное  значение  для  античной 
культуры.  Цицерон  назвал  его  «отцом  истории».  Чрезвычайно 
важный источник по истории Великой Скифии, включая десятки 
античных народов. 
Геродот  Галикарнасский  (б.д.д.  484-425  жж.)  –  ежелгі  грек 
тарихшысы,  алғашқы  кең  көлемдегі  грек-парсы  соғыстары және 
өз кезіндегі халықтардың әдет-ғұрыптарын туралы жазған тарихи 
трактаттар «Тарихтың» авторы. Антикалық  көне мәдениет үшін 
Геродоттың  еңбектерінің  маңызы  өте  зор.  Цицерон  оны 
«тарихтың атасы» деп атаған. Ұлы Скифия тарихы және ондағы 
көне халықтар туралы берген мәліметтері өте құнды. 
Herodotus
 
Galikarnassky (484 BC - 425 BC) — the Greek historian, 
author of the first full historian treatise “History”, that describes 
Greko-Persian wars and customs of many contemporary people. 
Herodotus’s works had enormous significance for the ancient culture. 
Ciceron called him as “father of history”. He is an extremely 
important source for the history of Great Scythia including dozens of 
ancient people.  
 
 
Гирей – один из первых казахских ханов, родственник Джанибек 
хана. 
59 

Керей – алғашқы қазақ ханы, Жәнібек ханның туысы 
Girey
 
– one of the first Kazakh khans, relative of Janibek Khan.  
 
 
Горбачёв Михаил Сергеевич (р. 1931) –  Генеральный секретарь 
ЦК КПСС в 1985-1991, Первый Президент СССР в 1990—91 гг.  
Выступил инициатором перестройки, приведшей к значительным 
переменам  в  жизни  страны  и  мира  (гласность,  политический 
плюрализм,  окончание  «холодной  войны»).    Во  время 
августовского  кризиса  1991,  после  приостановки  деятельности 
КПСС на территории РСФСР заявил (24 августа) об уходе с поста 
генерального  секретаря  ЦК  КПСС.  25 декабря  1991  «в  силу 
сложившейся  ситуации  с  образованием  СНГ»  заявил  о 
прекращении  своей  деятельности  на  посту  президента  СССР.  
С декабря  1991  -  Президент  Международного  фонда  социально-
экономических  и  политологических  исследований  («Горбачёв-
фонд»). Лауреат Нобелевской премии мира (1990). 
Горбачев  Михаил  Сергеевич  (1931  ж.  туған)  –  1985-1991  жж 
СОКП  ОК  бас  хатшысы.  КСРО-ның  1990-91  жж.  бірінші 
президенті.  Қайта  құрудың  жаршысы.  Дүниежүзілік  және  елдік 
өзгеріс  жасауға  әкелуші.  (жариялылық,  жеделдету,  саяси 
плюреализм,  альтернативтік  ой-пікірге  дес  берушілік  «суық 
соғыс»  көзқарасына  соққы  беруші).  1991  ж.  тамыз  дағдарысы 
кезінде  24  тамыз  1991ж.  РКФСР  территориясындағы  СОКП 
қызметін  тоқтату  туралы  ұсыныс  жасады,  өзі  де  СОКП  ОК  бас 
хатшылық  лауазымнан  бас  тартты.  25  желтоқсан 1991  ж.  «ТМД 
құрылу  жағдайына  байланысты»  КСРО  президенті  қызыметінен 
кететінің жариялады. 1991 жылдың желтоқсанынан  халықаралық 
әлеуметтік – экономикалық және саяси зерттеу («Горбачев-қор») 
қорының  президенті.  Әлемдік  Нобель  сыйлығының  лауреаты 
(1990). 
Gorbachev  Mikhail Sergeyevich (born in 1931) —  the  General 
Secretary of the CC CPSU in 1985-1991, first president of the USSR 
in 1990—91.  He appeared as an initiator for reconstruction that led to 
significant changes in the life of the country and the world (publicity, 
political pluralism, the end of “Cold War”).  During the financial crisis 
in August 1991, after the suspension of the Communist Party in the 
territory of the RSFSR he declared (24 August) about the departure 
60 

from General Secretary of the CC CPSU Post. December 21, 1991 
“because of the situation with the CIS formation” he declared about 
the termination of his activity as president of the USSR. From 
December 1991 –  President of the International Fund of Socio-
Economic and Political Studies “Gorbachev-Fund”). Nobel  Peace 
Prize (1990). 
 
 
Г
(1912 -1992) – 
советский  и 
российский  учёный,  историк-этнолог,  доктор  исторических  и 
географических  наук,  поэт,  переводчик  с  персидского  языка. 
Основоположник  пассионарной  теории  этногенеза,  с  помощью 
которой  он  пытался  объяснить  закономерности  исторического 
процесса.  Г.  придерживался  идей,  близких  евразийству.  Автор 
работ:  «Этногенез и  биосфера Земли",  "Древняя Русь и  Великая 
степь", "История народа хунну", "Тысячелетие вокруг Каспия"  и 
др. 
Гумилев  Лев  Николаевич  (1912-1992)  –  Кеңестік  және  Ресей 
ғалымы, тарихшы-этнолог, тарих және география ғылымдарының 
докторы,  ақын,  парсы  тілінің  аудармашысы.  Этногенез 
теориясының  пассионаристік  негізін  қалаушы.  Оны  тарихи 
заңдылықтардың даму үрдісіне анықтамалық ретінде қосуға күш 
салды. Гумилев евразиялық ілімге өте жақын болды. «Этногенез 
және  Жер  биосферасы»,  «Ежелгі  Русь  және  Ұлы  дала»,  «Ғұн 
халқының  тарихы»,  «Каспий айналасындағы  мыңжылдық»  және 
т.б. еңбектер жазды. 
Gumilyov Lev Nikolayevich  (1912 -1992) –  Soviet and Russian 
scientist, historian, ethnologist, Doctor of Historical and Geographical 
Sciences, poet, translator from the Persian language. He was the 
founder of passionary theory of ethnogenesis, with it he tried to 
explain patterns of historical processes. Gumilyov held on to the ideas 
that were closed to Eurasianism. “Ethnogenesis and biosphere of the 
Earth”, “Ancient Russia and Great Steppe”, “History of the Hunns”, 
“Millennium around the Caspian Sea” and others.  
 
 
Гунны,  хунны  –  кочевой  народ,  названный  китайцами,  хунну  
или хьюнну. По китайским источникам, уже в III-м тысячелетии 
61 

до  н.э.  китайцы  считали  гуннов  своими  западными  соседями. 
Около  150  г.  до  н.э.  Г.  владели  Восточным  Туркестаном;  до 
начала  н.э.  Г.  кочевали  в  теперешнем  Южном  Казахстане;  в 
первых веках н.э. Г. кочевали в южно-русских степях, откуда в IV 
в. расширили свои владения далеко на запад;  при Атилле (445-
453 гг.) имели мощное государство, подчинившее себе почти все 
германские племена. 
Ғұндар  –  көшпелі  халық,  оларды  қытайлықтар  хунну  немесе 
хьюнну деп атаған. Қытай деректері  б.д.д. IIІ-ші  мыңжылдықта-
ақ  ғұндарды  батыстағы  көршілеріміз  деп  санады.  Б.д.д.  150  ж. 
ғұндар  Шығыс  Түркістанды  иеленді.  Б.д.дейін-ақ  олар  қазіргі 
Оңтүстік  Қазақстанда  көшіп  жүрді.  Б.  дәуіріміздің  алғашқы 
ғасырларында,  ғұндар  оңтүстік-Русь  далаларында көшіп  жүріп  - 
әрі  қарай  I-Vғғ.  батысқа  қарай  өз  иеліктерін  кеңейтті.  Аттила 
(Еділ) патша кезінде (445-453жж.) ғұндар (Батыс ғұн империясы) 
өте күшейіп бүкіл герман тайпаларын өздеріне бағындырды. 
Huns  –  a group of nomadic people called the Chinese, the Huns or 
Xiongnu. According to Chinese sources in the 111 millennium BC 
Chinese people considered the Huns to be their western neighbors. 
About 150 BC the Huns were owners of the East Turkestan; until AD 
the Huns wandered in the present-day southern Kazakhstan; in the 
first centuries AD the Huns wandered in the Southern Russian steppes 
where in the 1V increased their ownerships of the far west; with Atilla 
(445-453) they had a powerful state having placed under the command 
almost all Germanic tribes.  
 
 
Гуньмо – титул усуньского государя. 
Гуньмо – үйсін мемлекет басшысының лауазымы. 
Gunmo
 
– the title of Usun sovereign.  
 
 
Гурхан – титул верховного правителя каракитаев, жалаиров. 
Гурхан – Қарақытай, жалайырлардың билеушісінің лауазымы. 
Gurkhan – a title of supreme ruler of Kara-khitai and jalayir.  
 
 
62 

Гушур  –  налог,  пошлина,  равнявшаяся  1/10  части  урожая  или 
стоимости предмета. 
Ұшыр – шыққан егін түсімінің алынатын бөлігіне парапар астық 
немесе зат құнының 10/1 салығы, баж. 
Gushur – a kind of tax, fee equal to 1/10 of the crop or the value of 
the object.  
 
 
Голощёкин 
(1876–1941) – 
российский 
революционер  и  советский  государственный  и  партийный 
деятель,  участник  борьбы  за  установление  Советской  власти  на 
Урале  и  в  Сибири.  Один  из  организаторов  расстрела  царской 
семьи в подвале дома Ипатьева в Екатеринбурге в ночь с 16 на 17 
июля  1918  года,  а  также –  уничтожения  тел  убитых.  С  октября 
1924  по  1933  гг.  занимал  должность  первого  секретаря  ЦК 
Компартии  Казахстана.  Осуществлял  насильственные  меры  по 
переводу  кочевников  на  оседлый  образ  жизни,  что  привело  к 
огромным  жертвам.  Арестован  15  октября  1939  по  указанию 
Берия Л. П. и 28 октября 1941 расстрелян под Куйбышевом. 
Голощекин  Филипп  Исаевич  (1876-1941)  –  Ресей 
революционері,  Кеңестік  мемлекеттік  және  партия  қайраткері. 
Орал  мен  Сібірде  Кеңес  өкіметін  орнатуға  атсалысқан. 
Екатеринбургте 1918 жылы шілденің 16-нан 17-не қараған түні  ІІ 
Николай  патшаның  отбасын  қырып-жоюға  қатысқан.  1924  ж. 
қазанынан  1933ж.  дейін  Қазақстан  өлкелік  партия  комитетінің 
бірінші хатшысы болды. «Кіші Қазан» төңкерісі идеясын жүргізіп 
көшпенді  қазақ  отбасыларын  отырықшы  өмір  салтына 
көшірмекші болды. Бұл идеясы орасан зор адам шығынына әкеп 
соқтырды.  1939  ж.  15  қазанда  тұтқындалып  Л.П.Берияның 
бұйрығы бойынша 1941ж. 28 қазанда Куйбышев қаласы түбінде 
атылған. 
Goloschekin Filipp Isayevych (1876 - 1941) – Russian revolutionary 
and soviet politician and activist, struggle participant for Soviet power 
in the Ural and Siberia. One of the execution organizers of a Royal 
family in the house basement of Ipatyev on the night of 16 to 17 July 
1918 in Yekaterinburg, also –  body destruction of the killed. From 
October 924 to 1933 he served as the first secretary of Communist 
party of Kazakhstan. He carried violent measures on transferring the 
63 

Nomads to a settled way of life that led to huge casualties. He was 
arrested on October 15, 1939  on L.P. Beria’s order and October 28, 
1941 shot at Kuibyshev.  
 
 
Д 
 
Даруга – сборщик податей, начальник. 
Даруға – алым жинаушы, бастық. 
Daruga – a collector of taxes, the chief. 
 
 
Дастан   –  эпическое  произведение  в  фольклоре  или  литературе 
Ближнего  и  Среднего  Востока  и  Юго-Восточной  Азии.  Обычно 
Д.  является  фольклорной  или  литературной  обработкой 
героических  мифов,  легенд  и  сказочных  сюжетов.  Д.  описывает 
фантастические  и  авантюрные  ситуации,  в  нём  нередко 
усложнённый  сюжет,  несколько  гиперболизированы  события  и 
идеализированы герои. 
Дастан  –  Таяу,  Орта  Шығыс  және  Оңтүстік-Шығыс  Азиядағы 
фольклор  немесе  әдебиеттегі  эпикалық  шығарма.  Д.  батырлық 
мифтер,  аңыз  және  ертегілер  мазмұндарын  әрлендіреді. 
Уақиғалар  адам  сенгісіз  болып,  қиял-ғажайыпқа  айналғанымен 
кейіпкерлер ондағы қиындықтарды соңында жеңіп шығады. 
Dastan – an epic work in folklore or literature of the Middle East and 
South-East Asia. Dastan is usually folklore or literary treatment of the 
heroic myths, legends and fairy stories. Dastan describes the fantastic 
and adventurous situations; it has a very complicated plot, some 
events are exaggerated and heroes are idealized.  
 
 
Дастархан  –  скатерть  из  плотной  ткани,  на  которой 
расставляется пища, посуда. 
Дастарқан  –  қалың  матадан  тоқылған  жапқыш,  оның  үстінде 
тағамдар мен ыдыс-аяқтар қояды. 
Dastarkhan  –  the table-cloth made of thick fabric  where food and 
dish are placed.  
 
64 

 
Датов  Сырым  (1753-1802)  –  батыр,  старшина  казахского  рода 
байбакты,  предводитель  народного  антифеодального  и 
антиколониального  движения  казахов  Младшего  жуза  в  1783  – 
1797  гг.  Датов  был  активным  участником  Крестьянской  войны 
1773-
1775 гг.  под предводительством Е. Пугачёва. 
Датов Сырым  (1753-1802) – батыр, қазақтың Байбақты руынан 
шыққан.  Кіші  жүздегі  1783  –  1797  жж.  феодалдық  және 
отаршылдыққа қарсы халықтық қозғалыстың жетекшісі. Д. 1773-
1775 жж. Е. Пугачев басқарған шаруалар соғысына қатысқан. 
Datov Srim
 
(1753-1802) – a warrior, sergeant of the Kazakhs called 
baybakty, leader of the national anti-feudal and anti-colonial 
movement of the Kazakhs of the Little Juz in 1783 – 1797. Datov was 
an active member of the Peasant War in 1773-1775 under the 
leadership of Pugachev. 
 
 
Демидовы  –  русские  купцы  и  промышленники.  Акинфий 
Никитич  Демидов  (1678-1745)  основал  Колыванский  завод  и 
открыл Алтайские серебряные рудники. 
Демидовтар  –  орыс  көпестері  мен  өнеркәсіпшілері.  Акинфий 
Никитич Демидов (1678-1745) Колыван зауытын қалап, Алтайда 
күміс рудниктерін ашқан. 
Demidovy
 
– Russian merchants and manufacturers. Akinfyi Nikitych 
Demidov
 
(1678-1745) founded the Kolyvan plant and discovered the 
Altay silver mines.   
 
 
Дервиш – мусульманский странник. 
Дәуріш – мұсылман кезбесі. 
Dervysh – a Muslim traveler.  
 
 
Дешт-и  Кыпчак  (даштцы),  кыпчакские  степи  –  под  этим 
названием  были  известны  населенные  тюрко-монгольскими 
кочевыми  родами  степи  от  Балхаша  до  Крыма  и  от  Иртыша  и 
Тобола до Хорезма и Каспия. 
65 

Дешті  Қыпшақ  (дешті),  қыпшақ  даласы  –  осы  есіммен 
Балқаштан  Қырымға,  Ертістен  Тобылға,  Хорезм  мен  Каспийге 
дейінгі тұрған  түрік-моңғол дала көшпенді рулары әйгілі болған. 
Desht-i-kipchak (Daschts), Kipchak steppe –  this name was known 
to populated Turko-Mongol and nomadic clans of the steppe form the 
Lake Balkhash to the Crimea and from the Irtysh and Tobol to 
Khorezm and the Caspian Sea.   
 
 
Джабгу (ябгу) – титул верховного правителя огузов. 
Жабғу – Оғыздардың жоғарғы басқарушысының лауазымы. 
Dzhabgu (yagbu)
 
– the title of supreme governor of the Oghuzs.  
 
 
Джагатай  (Чагатай)  (1227-1242)  –  сын  Чингис-хана,  основатель 
династии Чагатаидов. 
Шағатай(1227-1242)  –  Шыңғыс  ханның  ұлы  –  Шағатай  әулетін 
құрушы. 
Zhagatai (Chagatai) (1227-1242) – Genghis Khan’s son, the founder 
of Chagatai dynasty.  
 
 
Джамалга  –  повинность  населения  по  снабжению  гонцов, 
знатных людей, сборщиков налога. 
Жамылғы – тұрғындардың шабармандарды, атақты адамдарды, 
алым-салық жинаушыларды әлпештеп күтуі. 
Dzhamalga
 
–  the  population duty on supply of messengers, noble 
people and tax collectors.   
 
 
Джангельдин  Алиби  Тогжанович  (1884-1953)  –  член 
Коммунистической  партии  с  1915г.,  один  из  руководителей 
национально-освободительного  движения  1916г.  в  Тургае, 
организатор  борьбы  за  власть  Советов  в  Казахстане,  военный 
комиссар. 
Жангелдин  Әліби  Тоғжанұлы  (1884-1953)  –  1915  ж. 
Коммунистік партияның мүшесі, 1916 ж. Торғайдағы ұлт-азаттық 
66 

қозғалыстың  басшыларының  бірі.  Қазақстанда  Кеңес  өкіметін 
орнату үшін күресті, әскери комиссар. 
Dzhangeldyn Aliby Togzhanovych
 
(1884-1953) – the member of the 
Communist party from 1915, one of the leaders of the national 
liberation movement of 1916 in Torgay, struggle organizer for Soviet 
power in Kazakhstan, the military commissar.  
 
 
Джангир-хан    –  (ум.  в  1652)  казахский  хан,  один  из  борцов  с 
джунгарами.  Получил прозвище «Неудержимый». 
Жәңгір  хан  –  (1652ж.  қайтыс  болды)  жоңғарларға  қарсы 
күрескен. «Салқам Жәңгір» атанған. 
Dzhangyr Khan
 
– (died in 1652) one of the fighters with Dzhungars.  
He’s got the nickname “Irrepressible”.  
 
 
Джанибек (Жанибек) – один из основателей Казахского ханства, 
потомок Джучи-хана. 
Жәнібек  –  қазақ  хандығын  құрушылардың  бірі,  Жошы  хан 
ұрпағы. 
Dzhanibek
 
(Zhanibek) – one of the founders of the Kazakh khanate, a 
descendant of Jochi Khan.  
 
 
Джунгария  (Дзюнгария,  Чжунгария)  –  образована  в  1635  г. 
Территория,  лежащая  к  северу  от  Тянь-Шаня  и  составлявшая  в 
XVII-
XVIII в.  Джунгарское ханство. Войны с Китаем привели к 
падению  Д.  С  1758  г.  Джунгария  окончательно  вошла  в  состав 
Китайской  империи.  В  связи  с  продвижением  русских  в  глубь 
Средней  Азии,  часть  джунгарских  владений  отошла  к  России, 
войдя  в  состав  тогдашних  Семиреченской  и  Семипалатинской 
областей. 
Жоңғария  –1635  жылы  құрылған.  XVII-XVIII  ғғ.  Тянь-Шань 
тауларының  солтүстігін  алып  жатқан  аймақ.  Жоңғар  хандығы. 
Қытаймен  соғыста  ақырында  Ж.  Күйреп,  1758  ж.  Қытай 
империясының  құрамына  енген.  Бұрынғы  Семей  және  Жетісу 
облыстарының  құрамындағы  жоңғарлардың  қол  астындағы  елді 
67 

мекендер Ресей империясының Орта Азияға тереңдей жылжуына 
байланысты оның құрамына өтті. 
Dzungaria (Dzyungaria, Chzhungaria) – the territory lying north from 
Tien Shan and amounting in XVII-XVIII century.  It’s Dzungarian 
kingdom. War with China led to a fall. From 1758 Dzungaria finally 
became a member of the Chinese Empire. In connection with the 
Russian advance into the heart of Central Asia, part of Dzunarian 
possessions receded to Russia having entered to Semirechensk and 
Semipalatinsk regions.  
 
 
Джучи    –  род,  улус,  потомки  старшего  сына  Чингис-хана  – 
Джучи. 
Жошы  –  ұлыс,  ру,  Шыңғыс  ханның  үлкен  ұлының 
қарамағындағы жерлер. 
Juchi
 
–  a family, ulus, the descendants of the eldest son of Genghis 
khan – Juchi.   
 
 
Джучи  –  старший  сын  Чингис-хана,  отец  Батыя;  его  потомки 
владычествовали  в  Золотой  Орде  –  в  Дашт-и-  Кипчаке,  иначе 
называвшемся Джучиевым улусом. 
Жошы  –  Шыңғысханның  үлкен  ұлы,  Батудың  әкесі.  Оның 
ұрпақтары  Алтын  Ордаға,  Дешті  Қыпшаққа  әмірлерін  жүргізді. 
Жошы ұлысы атанды. 
Juchi  –  the eldest son of  Genghis khan, the father of Batu; his 
descendants exercised dominion over the Golden Horde –  in Desht-i-
kipchak, otherwise was called Juchi Ulus.  
 
 
Диван  –  высший  правительственный  орган;  имеет  несколько 
значений:    государственная  канцелярия;  высший  чиновник 
гражданской  администрации;  официальный  прием;  сборник 
стихотворений. 
Диван  –  жоғарғы  үкімет  органы,  бірнеше  ұғымды  білдіреді: 
мемлекеттік  кеңсе,  азаматтық  әкімшіліктегі  жоғарғы  шенеунік, 
ресми қабылдау, өлең-жырлардың топтамасы.  
68 

Divan
 
– the highest government body; it has several meanings:  State 
office; the highest official of the civil administration; the official 
reception; a collection of poems. 
 
 
Диван-беги  –  чин,  заведующий  финансами,  податным 
ведомством, председатель совета министров. 
Диван бек – лауазым, сауда-саттық меңгерушісі, алым-салымдық 
мекеме өкілі, министрлер кеңесінің төрағасы. 
Divan-begi  –  a rank, head of finance, tax-paying office, chairman of 
the Council of ministers.  
 
 
Динары  –  золотые  монеты  периода  средневековья.  В  основе 
золотого обращения были не только целые монеты, но, главным 
образом, их фрагменты различной величины и веса. 
Динар – ортағасырлық алтын тиын. Алтынның фрагменттерінен 
тұратын сауда-саттықта қолданыс тапқан, көлемі дежәне салмағы 
да әр түрлі ақша. 

жүктеу/скачать 1,27 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: