Аристотель и Данте открывают тайны Вселенной
жүктеу/скачать 1,39 Mb. Pdf көрінісі
|
|
Три Мне разрешили смотреть телевизор. Но неожиданно для себя я понял, что мне это неин- тересно. Совсем. Я выключил его и принялся наблюдать за мамой, которая готовилась к заня- тиям в школе, сидя за кухонным столом над своими старыми тетрадками. – Мам? Она подняла взгляд. Я попытался представить, как она стоит перед своими учениками. Интересно, что они думают о ней. Как ее воспринимают? Нравится ли она им? Ненавидят ли они ее? Уважают ли? Интересно, думал я, знают ли они, что у нее есть дети? И имеет ли это для них хоть какое-то значение? – О чем думаешь? – Ты любишь преподавать? – Да, – сказала она. – Даже когда ученикам на все плевать? – Открою тебе секрет. Я не ответственна за то, плевать им или нет. Желание учиться должно исходить от них, а не от меня. – В чем тогда твоя задача? – А вот моя задача – как раз не плевать, несмотря ни на что. – Даже если им плевать? – Даже тогда. – Несмотря ни на что? – Несмотря ни на что. – Даже когда тебе попадаются дети вроде меня, которым жизнь кажется скучной? – Что поделать, в пятнадцать лет так кажется всем, – улыбнулась мама. – Просто период такой, – подсказал я. – Да, – рассмеялась она. – Просто такой период. – А ты любишь пятнадцатилетних? – Ты спрашиваешь, люблю ли я тебя или люблю ли своих учеников? – Наверное, и то и другое. – Тебя я обожаю, Ари, и ты это знаешь. – Да, – усмехнулся я, – но ты и учеников своих обожаешь, так ведь? – Неужели ты ревнуешь? – Можно мне пойти погулять? – Я умел уходить от ответа так же изящно, как она. – Завтра можно. – Ну ты и фашистка. – Это серьезное слово, Ари. – Благодаря тебе я многое знаю о диктаторах. Муссолини 16 был фашистом. Франко 17 был фашистом. А папа говорит, что и Рейган 18 – фашист. – Не воспринимай шутки отца так буквально, Ари. Он всего лишь имеет в виду, что президент Рейган слишком жесткий. – Я понимаю, что он имеет в виду, мам. А ты понимаешь, что имею в виду я. – Что ж, рада, что мать для тебя не диктатор. – Отчасти все же да, – возразил я. – Я тебя поняла, Ари. Но выходить тебе все равно пока не разрешаю. 16 Бенито Муссолини – диктатор, возглавлявший Италию в 1922–1943 годах. 17 Франсиско Франко – диктатор, возглавлявший Испанию в 1939–1975 годах. 18 Рональд Рейган – 40-й президент США, правивший в 1981–1989 годах. Б. Саэнс. «Аристотель и Данте открывают тайны Вселенной» 42 Иногда мне хотелось взбунтоваться против маминых правил, но не таким я был челове- ком. – Я просто хочу отсюда выбраться. Мне ужасно скучно! Она встала и сжала ладонями мое лицо. – Hijo de mi vida 19 , – сказала она. – Я понимаю, тебе кажется, что я слишком строга с тобой. Прости меня, но на то есть причины. Вот когда повзрослеешь… – Ты всегда так говоришь. Мне пятнадцать. Сколько еще ждать? Когда ты решишь, что у меня достаточно мозгов, мам? Я ведь уже не мальчик. Она взяла мою руку и поцеловала ее. – Для меня ты всегда им будешь, – прошептала она. По щекам ее текли слезы. Чего-то я в этой жизни не понимал. Сначала Данте. Потом я. И вот теперь мама. Все вокруг плачут. Может, слезами можно заразиться? Как гриппом. – Ладно, мам, – прошептал я и улыбнулся, наверное, надеясь, что она объяснит, почему плачет. Однако ответ мне пришлось выуживать самостоятельно. – Ты в порядке? – Да, – сказала она. – Все хорошо. – Что-то непохоже. – Я пытаюсь о тебе не волноваться. – А чего ты волнуешься? Это был обычный грипп. – Я не о том. – А о чем? – Что ты делаешь, когда уходишь из дома? – Всякое. – У тебя совсем нет друзей. – Она прикрыла было рот рукой, но одернула себя. Мне хотелось возненавидеть ее за это заявление. – Мне они и не нужны. Она посмотрела на меня так, будто видела впервые. – И как я найду друзей, если ты не выпускаешь меня из дома? Она смерила меня взглядом. – Да есть у меня друзья, мам. Одноклассники. И Данте. Он мой друг. – Да, – согласилась она. – Данте. – Ага. – Я рада, что у тебя есть Данте, – сказала она. Я кивнул. – Все в порядке, мам. Просто я не из тех… – Я не знал, что хочу сказать. – Просто я другой. – Я даже не знал, что это значит. – Знаешь, что я думаю? Я не хотел знать, что она думает. Совсем. Но выбора у меня не было. – Конечно, – сказал я. Она не заметила сарказма в моем голосе. – Мне кажется, ты даже не представляешь, как сильно тебя любят. – Представляю. Она хотела было что-то добавить, но передумала и вместо этого сказала: – Ари, я просто хочу, чтобы ты был счастлив. Я хотел ответить, что счастье дается мне с трудом, но подумал, что она и так это знает. – Что ж, – сказал я. – У меня такой период. Мне положено быть несчастным. Она рассмеялась. Все снова стало хорошо. 19 Сыночек (исп.). Б. Саэнс. «Аристотель и Данте открывают тайны Вселенной» 43 – Можно я приглашу Данте в гости? Б. Саэнс. «Аристотель и Данте открывают тайны Вселенной» 44 жүктеу/скачать 1,39 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|